A Million Miles Away

GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANIR

José!

Beto.

Evet anne,

yol için kutsa beni.

Tamam oğlum.

Sezon bitince geri dönüp evimizin inşaatını tamamlayacağız.

José!

Hadi gidelim oğlum.

- Baba, ağlıyor musun? - Yok, hayır.

Gözüme toz kaçtı.

Tamam.

Kral kelebeklerinin kuzeyden,

Amerika Birleşik Devletleri'nden de uzaktan buraya

Michoacán'a uçtuğunu biliyor muydunuz?

Bahar gelince geri dönerler.

Sadece bir gram ağırlığındaki bu küçük böcekler

3.200 kilometre yol gidiyor.

Çok düşündürücü, değil mi?

ABD GÖÇMENLİK BÜROSU ABD GÜMRÜK - DENETLEME

KALİFORNİYA EYALET SINIRI

HOŞ GELDİNİZ STOCKTON - ÖZEL BİR YER

Çok heyecanlanmayın.

Burada fazla kalmayacağız.

34!

Birkaç gündür neden okula gelmedin?

Hadi!

CHINO'YA HOŞ GELDİNİZ HER ŞEYİN BÜYÜDÜĞÜ YER

Anne.

Yıldızlar ne işe yarar?

Bu soruyu okulda sorarsın.

KUZEY KIYISI GÜNEY KIYISI

SALINAS'A HOŞ GELDİNİZ

Affedersiniz!

Bundan bıktım!

Yoruldum!

Güneşten yandım! Çamura bulandım!

Ve kokuyorum!

Artık bunu yapamam!

Kapa çeneni aptal Beto!

Ben yorulmadım mı sanıyorsun?

Ya da annen yorulmadı mı?

Pepito. Şu hâline bak.

Nasıl yapıyorsun?

Yoruldum diyorsun ama yorgun gibi durmuyorsun.

Çünkü bir formülüm var oğlum.

İlk olarak

ne istediğini bilmek zorundasın.

İkincisi, nerede olduğuna bakmalısın.

Daha ne kadar ilerlemen gerektiğine.

Üçüncüsü,

oraya nasıl ulaşacağını düşünmelisin.

Dördüncü madde,

bilmiyorsan öğrenmelisin.

Beşinci ve sonuncusu.

Başardığını sandığın anda

muhtemelen daha çok denemen gerekecektir.

Uyan!

FILLMORE İLKOKULU

BÜYÜDÜĞÜM ZAMAN

1. MADDE HEDEFİNİ BUL

Oraya koy tatlım.

Hadi tatlım.

Ben sizinle...

Çocuklarınızın eğitimini

mahvedeceğinizi söylüyor.

Bu kadar çok

seyahat ettiğimiz için

aptal olduğunuzu söylüyor.

Nerede iş varsa oraya gitmemiz gerektiğini söyle. Başka seçeneğimiz yok.

- Diyor ki... - Hanımefendi.

İzninizle.

BÜYÜDÜĞÜM ZAMAN ASTRONOT

Ne oldu?

Tam mesai vermiyorlar. Tüm sepetleri doldurmamışsınız diyor.

Ama yaptık.

Biliyorum.

Şans ve talih hiç yüzümüze gülmüyor.

Aslında siz çok şanslısınız.

Geleceğinizi görebilirsiniz.

Şurayı görüyor musunuz?

Bunların hepsi...

Bunlar sizin geleceğiniz.

Öğretmen haklı.

Ağaç yetişir

ama uzun ya da güçlü olmaz.

Ve muhtemelen meyve de vermez.

Tamam. Herkes bana ellerini göstersin.

Bu ellerle

insanların sofraya koyacakları yiyecekleri topluyoruz.

Büyük bir gururla.

Anlaşıldı mı?

Bu sizin geleceğiniz olmayabilir

ama her zaman geçmişiniz olacak. Tamam mı?

Hadi!

Dik oturun.

Michoacán'daki ev bekleyebilir.

Öğretmen çok mutlu olacak.

Milyon Kilometre Uzakta

PASİFİK ÜNİVERSİTESİ

MERHABA ANNE

NASA GELİŞTİRME PROGRAMI BAŞVURUSU

2. MADDE GİDECEK NE KADAR YOLUN OLDUĞUNU BİL

LAWRENCE LIVERMORE ULUSAL LABORATUVARI

Mühendis!

20 AĞUSTOS 1985 BAY JOSÉ HERNÁNDEZ

Sayın Başvuru Sahibi: Üzülerek bildiriyoruz

Enchilada ister misin oğlum?

Hayır anne.