Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

Sub bY VIU

Tunggu.

Kenapa awak begitu resah?

Adakah awak tidak percayakan saya?

Tidak.

Saya tidak meragui awak.

Awak risaukan saya sepanjang hari semalam.

Saya tahu awak juga menunggu di luar rumah saya.

Jadi kenapa...

Terima kasih...

untuk segala-galanya.

Saya yakin awak tidak tahu...

yang saya akan berdiri betul-betul di luar pintu.

Awak terkejut, bukan?

Tidak, saya tahu awak akan berada di sana.

Oh Tuhan, awak tidak tahu.

Saya sudah tahu...

apa yang awak lalui.

Saya mahu beritahu awak jangan rasa resah.

Saya cintakan awak, jadi percayakan saya...

Oh Tuhan.

Saya mengaku bagaimana perasaan saya.

Oh Tuhan.

Bibir saya yang buat.

Bibir saya tiba-tiba buat perkara itu.

Awak tahu yang fikiran saya tidak betul.

Apa itu? Bagaimana awak boleh begitu?

Kenapa awak mengangguk?

Bagaimana awak boleh begitu?

Tunggu saya.

Cepatlah.

Cepat?

- Lihat saya. - Jangan kejar saya!

Saya banyak memikirkan awak.

Tapi saya tidak dapat melawat.

Awak mahu lihat saya menjalani kehidupan yang baik.

Saya betul-betul minta maaf.

Awak selalu mengimpikan untuk jadi ahli bomba.

Impian awak menjadi kenyataan.

Itu sudah cukup bagus.

Awak berjaya.

Saya tidak.

Ia adalah pilihan yang teruk.

Pada masa itu, 23 tahun lalu.

Sebenarnya,

saya tidak memeluk awak.

Awak yang memeluk saya.

Ketika itu...

Saya kehilangan anak saya.

Anak tunggal saya.

Saya tidak tahu.

Awak selalu mempunyai senyuman yang ceria.

Saya tidak perlu bersedih di sekeliling awak.

Melihat awak...

memberi saya kekuatan kerana rasanya seperti...

anak saya telah kembali.

Daripada semua kanak-kanak, saya paling berterima kasih pada awak.

Awak selalu memeluk saya dua kali.

Awak ingat.

Saya sendiri mengalami...

banyak kesukaran.

Setiap kali, inilah yang saya katakan kepada diri saya.

"Apa yang tidak dapat dilalui..."

"oleh ibu yang kehilangan anak?"

"Saya boleh lalui apa sahaja."

Awak sedang berjuang sekarang...

supaya awak dapat memperoleh kekuatan...

untuk melalui apa yang kehidupan akan beri kepada awak.

Itulah trauma.

Ya. Saya akan lalui ini.

Hong Min...

masih lagi budak baik.

Awak jadi semakin kacak.

Awak boleh berkahwin sekali lagi.

Saya sangat gembira kerana...

saya dapat jumpa awak lagi.

Semasa guru memeluk Encik Baek,

saya rasa agak pelik.

Saya hampir menangis.

Setiap orang ada trauma. Saya rasa kita semua rasa nyaman.

Saya adalah orang buangan di sekolah menengah. Itulah trauma saya.

Awak masih orang buangan.

Jelas sekali awak masih belum mengatasinya.

Jangan buat begitu. Awak jahat.

Saya masih tidak boleh menaiki kereta api bawah tanah.

Tapi tidak mengapa. Saya semakin baik.

Woo Jung.

Bagaimana awak dapatkan gurunya?

Saya rasa...

saya patut cakap yang kita berhutang dengan Cik Han Woo Joo.

Apa maksud awak?

Terapi tingkah laku kognitif baru yang kita panggil "memanggil"...

adalah idea Cik Han. Itu sahaja yang perlu awak tahu.

Saya rasa sayang sekali dia harus berhenti.

Kita masih dapat jumpa dia di sini.

Betul, Cik Gong?

Boleh kami jumpa Woo Joo jika kami datang ke sini?

Saya tidak pasti. Saya tidak akan tahu.

Saya menikmati makanan itu.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Saya nikmati makanannya.

Di mana Woo Joo?

Kenapa awak peduli? Saya tidak tahu di mana dia.

Saya berada di syif malam BK.

Saya tidak akan berada di rumah.

Berusaha keras.

Sakit, bukan?

Awak sedang tidur,

jadi saya akan longgarkannya sedikit.

Awak tidak boleh bergerak.

Bagaimana ini boleh terbuka?

Bertenang. Relaks.

Pergelangan tangannya lebam, saya longgarkannya sedikit.

Adakah berfikir, Jururawat Heo?

Dia mengigau.

Bagaimana jika dia melepaskan ventilator dia?

Saya minta maaf.

Kenapa dengan awak kebelakangan ini?

Kenapa jururawat tahun ketiga lebih teruk dari jururawat baru?

Hari itu, awak malah tidak dapat memasukkan kateter urin.

Berhenti. Pesakit boleh dengar.

Tidak hairanlah awak membunuh pesakit awak.

Jururawat Heo.

Heo Min Young.

Kenapa awak termenung begitu?

Kenapa? Adakah awak mahu cakap?

Saya cuma,

saya memikirkan awak semasa saya mahu balik.

Adakah awak sakit?

Awak nampak sedih.

- Saya rasa sedikit tertekan. - Untuk apa?

Awak sudah lama rasa sedih.

Ada sesuatu yang tidak kena?

Adakah jururawat senior membuli awak?

Tidak.

Saya tidak tahu.

Saya rasa...

seperti tenggelam ke dalam tanah.

Saya rasa seperti saya hilang.

Awak patut pergi. Saya okey sekarang kerana saya dapat jumpa dengan awak.

Adakah awak betul-betul okey?

Saya akan mengatasinya.

Saya akan bawa awak keluar minum jika saya tidak bertugas hari ini.

Saya akan pergi sekarang.

Doktor Park pecat Woo Joo.

Dia mesti sangat risau tentang Si Joon.

Adakah awak tahu mengenai hubungannya dengan Woo Joo?

Ya. Saya sudah lama tahu.

Adakah Si Joon beritahu awak mengenainya?

Saya mengaku yang saya sukakan dia.

Waktunya salah lagi.

Syukurlah untuk saya, dia tahu...

bagaimana perasaan saya terhadapnya.

Kenapa awak bersyukur untuk itu?

Kerana mengetahui bagaimana perasaan saya.

Saya tidak tahu bagaimana perasaan awak.

Dan saya rasa bersalah tentang itu.

Tapi saya rasa lebih baik setelah saya mengaku.

Saya sudah menyerah sekarang.

Awak tidak perlu rasa bersalah kepada saya.

- Walaupun begitu. - Saya mahu mulakannya lagi.

- Apa? - Awak sudah menyerah.

Ini bermakna saya boleh menyukai awak sekarang.

(Heo Min Young, Doktor Ji, saya sangat membenci awak.)

Penerima tidak dapat dihubungi.

- Sila tinggalkan mesej... - Kenapa? Siapa itu?

Seorang pesakit yang biasa saya rawat.

Dia kadang-kadang hantar mesej yang mengatakan dia membenci saya.

Dan setiap kali saya telefon dia, dia tidak pernah jawab.

Kenapa dia membenci awak?

Dia marah pada saya.

Dia akan rasa lebih baik tidak lama lagi.

Young Won, awak tahu awak tidak sepatutnya abaikan pesakit awak...

ketika mereka seperti ini, bukan?

Jika apa-apa berlaku,

hubungi saya segera.

Baik.

Awak sudah lama memegang telefon awak.

Ada sesuatu yang tidak kena?

Awak kenal Jururawat Heo, bukan?

Dia bertugas di ICU.

Ya, kenapa dengan dia?

Saya jumpa dia awal tadi.

Dan dia nampak agak resah.

Kenapa dia tidak jawab?

Sekarang sudah lewat. Dia mungkin sedang tidur.

Betul? Dia mesti tidur, bukan?

Sudah tentu.

Baek Hong Min lakukan imbasan MRI pagi ini,

dan inilah hasilnya.

Berbanding dengan kali terakhir,

ada perubahan besar dalam aktiviti otaknya.

Saya rasa kaedah memanggil benar-benar berkesan.

"Kaedah memanggil"? Apa itu?

Itu hanya nama yang saya buat.

Ia seperti meletakkan pesakit di zon keselamatan mereka.

Kita tidak lagi akan mencuba terapi berkumpulan...

pada pesakit GSPT.

Sebaliknya, saya merancang untuk cuba kaedah ini...