Ant-Man and the Wasp

Ещё раз спасибо тебе, Роза...

Надеюсь, что мы скоро вернёмся...

Как доберёмся, сразу же перезвоню, и у нас

будет более полное представление о происходящем...

Мамочка?

О!

Мармеладка.

Нас с папой срочно отправляют в внеплановую командировку.

Итак, Роза побудет с тобой несколько дней.

Нет!

Я не хочу, чтобы вы уезжали.

Это будет так скучно.

Будет так сложно держать глаза... открытыми...

Пока, солнышко.

Порядок, мы скоро увидимся.

Джанет, нам пора.

Как бы я хотел отложить в сторону тогда чемоданы

и уложить тебя в постель.

Но слишком много жизней было под угрозой.

О, мой Бог.

Уже запустили!

Мы должны остановить её!

Давай!

Обезвредить ракету можно было лишь проникнув внутрь.

Но обшивка была слишком прочной.

Единственный выход - протиснуться между молекул.

Она не поддаётся.

Хэнк.

Мы оба понимали, что уменьшившись на столько,

пути назад не будет.

Я должен был сделать это.

Но мой регулятор был повреждён.

А мамин нет.

Скажи Хоуп, что я люблю её.

- Она уменьшилась... - Джанет! Нет!

... до субатома и отправилась обезвреживать бомбу.

В тот день твоя мама спасла тысячи жизней, зная,

что затеряется в Квантовой Области.

Одна, напугана...

... сгинет в нём навсегда.

Рассказать, что она не вернётся домой

было самым сложным за всю мою жизнь.

Но затем, появился Скотт...

Или лучше сказать, вломился в наш дом.

Когда он отправился в Квантовую Область...

И затем вернулся обратно, всё изменилось.

Я задумался...

Возможно твоя мама всё ещё жива?

Так что я раскопал свои старые чертежи.

Папа, о чём ты говоришь?

Думаю, что есть способ вернуть её обратно.

Авторский перевод: Ruf

НАШИ ДНИ

Хорошо. Мы внутри.

Ой, это место настоящий лабиринт.

Где наша карта?

Мы определённо у цели.

Ты готова?

Я готова, папочка.

Уверенна?

Как только мы попадём внутрь,

любое проявление сомнения или страха,

и нам конец.

Я ем страх на завтрак.

Ого.

Это супер круто.

Пошли.

Смотри! Это же Ант-он.

Он укажет нам дорогу.

Ант-он, куда нам идти?

Ант-он, куда нам идти?

Спасибо, Ант-он.

Смотри!

Муравьи сделали подкоп в лабораторию.

О, нет!

Лазеры!

О! Я не могу, меня лазернуло!

Секретное убежище.

- Скажи, что ты прихватила контактную линзу. - Ага!

Идеально! Вот так.

Вот! Это микросокровище.

Мой кубок?

- Он выглядит как сокровище. - О, это же мне.

Я хочу взять его с собой в школу.

О, нет. Не делай этого. Нельзя.

Он должен оставаться дома.

Он слишком важен.

Это лучший подарок на день рождения, который ты когда-либо дарила мне.

Я так растроган, что ты считаешь меня "Лучшей Бабушкой в Мире".

В магазине был только такой.

Мне уже хочется связать тебе свитер.

О, нет, легавые!

Эй, Скотти.

Я тут просматриваю чертежи для зданий Карапетяна,

и мне кажется, что у нас слишком много камер слежения, как думаешь?

Нет, совсем нет.

В смысле, ведь камер наблюдения реально много.

Я знаю, что ему нужно.

Кто специалист по безопасности в нашем деле?

Конечно же ты.

Но я управляю компанией, верно?

И если мы отпугнём его такими расходами, он уйдёт к другим.

Мы обязаны приземлить птицу.

Никуда он не денется.

И правильно будет "приземлить рыбу".

Нет, правильно будет "приземлить птицу".

Прямо как приземлить самолёт.

Ты должен приземлить самолёт, чтобы остаться на плаву.

Я знаю, что глупо цепляться к словам. Но я...

И как я должен "приземлить рыбу"?

Она же не умеет ходить.

И если рыба попадёт на берег и столкнётся с ястребом, кто победит?

Ты действительно переубедил меня.

Договорились.

Мы должны приземлить Карапетяна.

А теперь, если ты не против,

я как раз пошёл на дело со своей дочкой.

Я собираюсь перепроверить всё.

К запасному муравью!

Давай возвращаться пока легавые не приехали!

Легавые?

Откуда ты такого набралась?

Полетели, Ант-уанетта!

Полетели!

Аварийная посадка!

Вот бы и нам уменьшиться по-настоящему.

Это действительно круто.

Эй, я еду в офис, Скотти.

Эй, извини, что я психанул, хорошо?

Но у меня такое чувство... Сейчас уже лучше.

Моё сердце определённо бьётся слишком часто и всё такое.

И у меня руки дрожат.

Но уверен, что это никак не связано, как считаешь?

Ты справишься, Луис.

Тебе не стоит волноваться.

Да, да.

Я - босс. Я - босс.

Я - босс. Верно, верно, верно, верно.

Папочка!

Да ладно, Ву.

Мне осталось всего 3 дня.

Для чего мне вообще пытаться сбежать?

Извини, Скотт, правила есть правила.

Срабатывает сигнал тревоги и мы обыскиваем дом.

Проверяем абсолютно всё.

Спасибо.

Это была случайность.

Я пробил забор ногой.

Наш летающий муравей разбился.

Эй, попытайся развлечь десятилетнего ребёнка не покидая дом.

Ты знаешь до чего я дошёл?

Карточные фокусы.

Я этому сам научился.

Почему вы не может просто оставить папочку в покое?

О, Кэсси.

Должно быть всё это кажется тебе непонятными взрослыми делами, да?

Посмотри на это с другой стороны:

У тебя в школе есть правила, верно?

Например...

Тебе нельзя рисовать на стенах.

Что ж, твой папочка отправился в Германию

и рисовал на стенах с Капитаном Америкой.

И это было нарушением статьи 16,

параграфа 3 Заковианского договора.

Как часть сделки с нашими органами

Госбезопасности и правительством Германии,

ему можно вернуться в США,

при условии 2 лет домашнего ареста,

за которыми последуют 3 года испытательного срока.

Никаких противозаконных действий, технологий,

или контактов с сообщниками, которые фигурировали или фигурируют

в выше названом Договоре.

Или в других его статутах.

Понятно, милая?

Ого.

А ты умеешь ладить с детьми.

Спасибо.

Я ещё и пастор для подростков.

В любом случае, не хочу показаться слишком любопытным,

но ты ведь каким-либо образом не контактировал

с Хэнком Пимом или Хоуп ван Дайн?

Нет.

Уверен?

Это лишь вопрос времени когда мы их поймаем.

Это было их изобретение, так что и они фигурируют в Договоре.

Любые контакты с ними нарушают сделку. И, хм...

Я не должен напоминать тебе, что...

Любое нарушение нашего соглашения грозит 20 годами тюрьмы.

Как минимум.

Я уже целую вечность не разговаривал с Хэнком или Хоуп.

Они ненавидят его.

Спасибо, Кроха.

Как ты это делаешь, Скотт?

Делаю что?

Карточный фокус.

Серьёзно?

О, мой Бог!

Люди, вы не можете просто так врываться сюда когда захотите и обыскивать всё.

На самом деле, они могут.

Вам нужен ордер.