The Leftovers

TvCenter گروه ترجمه سايت

1،2،3

خداي من، دارم چيکار ميکنم؟

ميتونم، ميتونم

اماده؟ اماده ايي؟ اماده؟ - برو، برو، برو -

!برو - بپر، بپر، بپر -

بپر، بپر، بپر

سرده؟ - عاليه -

يالا، بدخبت هاي ترسو

ميخواي؟ - آره -

!خداي من! عوضي

من عوضي هستم؟

جديدي؟

ببخشيد؟

ببخشيد هستي؟

نه، صدات رو نشنيدم

اسمت چيه؟

(دکتر، گودهارت (قلب مهربون

خدايي؟

خدايي

اسم کوچيکت چيه؟

برايان، اسم تو؟

ايوي

اگر اينجا بشاشم، اندازگيريت رو خراب ميکنم؟

تنهاش بزار، داري ميترسونيش

خفه شو

خدافظ دکتر گودهارت

خدافظ دکتر گودهارت

خدافظ

خيله خب، خدافظ

چند وقته منتظري؟

همين چند دقه

خوبه، خوبه، نه! اصلاً شوخي سرت نميشه

آره، ميدونم

هستن؟ - فقط مامان هست -

سلام، مامان - سلام، عزيزم -

بيرون خوابيدن چطور بود؟ - عالي -

اصلا خوابيدي؟

دروغ ميخواي بشنوي؟ - آره، دروغ ميخوام -

داروهات رو خوردي؟ - آره -

ببخشيد

تمرين گروه کر چي؟ بايد بري؟

اممم

چيه؟

واسه بابات صبر کن

دلم ضعف رفت، کجاست؟

هنور رو تخته - خدايا -

چرا هميشه اين همه ميخوابه؟

بيکن اينقدر نخور

جان

جان

عاليه

هيس

واقعاً؟

چيه؟ - مرد، بيا بيرون از تخت -

ميخواي اين بيکن رو بخوري؟

شايد

شايد؟

شايد

و چه عواملي تاثيرگذار بر اين تصميمت هستن؟

به بيکن ـش کار نگير

اگر بيشتر درست کرده بودي، لازم نبود يکي بچه هام رو بلند کنم

اگر بيشتر درست ميکردم، سکته ميکردي

ميتوني يکي من رو داشته باشي

ممنون

يک تا ماموريتم وقت دارم، با من مياي؟

تمرين گروه کر دارم، شايد موقع برگشت، بيام؟

!اوه

شنيديد؟

!اوه

همين - خواهشاً دوباره نه -

ببين، هيس - هيچ وقت پيداش نميکني -

از کجا بود؟ - شايد از ماشين ظرف شويي باشه -

نه، نه، از ماشين نيست

صداش طوري هست انگار از اونجاست

...قطعاً نيست - ....اگر همينجور حرف بزنيد -

فقط ميگم از ماشين ظرف شويي نيست

شايد از تو سقفه - پيداش نميکني -

پيداش ميکنم

هي

تخم مرغ و بيکن آوردم

يه نامه توش هست

ميرسونمش

چطوريد، قربان؟ - خوبم، خوبم، شماره 121 هستم -

خيله خب، آره، ميتوني بري و اون جلو کارت رو بکني

باشه، ممنون - ممنون -

:فقط براي يادآوري قبل از اينکه غرفه خودتون رو راه بندازيد

بررسي هاي لازم رو بکنيد

5 دلار هست - چطوري؟ -

چطوري؟

:فقط براي يادآوري قبل از اينکه غرفه خودتون رو راه بندازيد

بررسي هاي لازم رو بکنيد

لطفاً اطمينان حاصل کنيد شماره فروشندگي

شما شفاف و خوانا روي غرفه ـتون باشه

!معجزه تنباکو

خيله خب، دو دقيقه وقت داريد

دو دقيقه تا اولين بازديد وقت داريم

ماموريت مقدس کليسابپتيست

صعنت لعنتي

حداقل جنبه عرفاني ما رو زياد ميکنه

خيله خب، اولين اتوبوس داره مياد

اولين اتوبوس داره مياد

اولين اتوبوس داره مياد

اولين اتوبوس داره مياد

خدايا شکرت - يا مسيح -

شکرت عيسي مسيح - شکرت -

خدايا شکرت

چقدر؟

هر چقدر کَرَمتون هست

يه امتحانه؟

نه

اب شما، ما رو محافظت ميکنه؟

اين فقط يه سوغاتي هست

خدمات کليسا 18 غرفه اون طرف تر هست

خدمات يک ساعت قبل از اخرين اتوبوس که بخواد بره انجام ميشه

خدا حفظتون کنه

!هي - صف هست -

مردم اينجا منتظرن - فقط يه دقه کار دارم -

چقدر ميشه؟

140 دلار، اگر داريد

سلام، جان

ايزاک

نميخواستم مزاحم بشم

نه، اشکالي نداره ما کارمون داشت تموم ميشد

چيزي نيست

و يادت باشه، درست بعد از عيد شکرگذاري، باشه؟

(ممنون، اقاي ريني(بارندگي

...اوه

تشنه ايي؟ شربت ابليمو دارم

خوبه، ممنون

صف بزرگي هست

به نظر مياد کار و کاسبي خوبه

شنيدم طبقه بالا رو اجاره ميدي

آره، کاغذبازي هاش رو با شهرداري

کردم و گفتن اشکالي نداره

خب، اگر دوتا خانواده ساکن باشن

اتش نشاني ميگه نياز به دوتا ورودي مجزا هست

و يک راه پله از بيرون لازم هست

اره

ميتونم درستش کنم

فقط چند هفته زمان لازم دارم

مشکلي نيست، فقط انجام بشه

بيا شروع کنيم

ببخشيد؟

چيزت

ميتوني رو من انجام بدي؟

تلاوت ميخواي؟

آره، تلاوت

خيله خب، آره، البته

دست چپي يا راست؟

خيله خب

خيله خب، سعي کن تمام انرژيت رو روي دستت متمرکز کني

کف دستت رو توي رنگ بزار

و بعدش تاجايي که ميتوني روي کاغذ محکم فشار بده

همينه

همينجوري

خوبه؟ - آره، آره -

ميتوني برش داري - باشه -

آره، اونجا دستمال مرطوب هست - ممنون -

دستمال کاغذي هست - کثيف کاري شد -

خيله خب

از اون خوباش هست - خوبه -

يه تولد در پيش داري؟

آره، پس فردا

تولدت مبارک

ممنون - خواهش -

چيه؟

هيچي - نه، بيخيال -

چيه؟ - هيچي مرد -

هيچي ندارم که بگم - بگو -

يه اتفاق بد قراره بيوفته

واسه تو

خب، خواهرشو، ايزاک

خوب نيست

ببين، ميتونم واسه چي تو اينجايي، جان

آره، گوش کن، تو و من

از کلاس سوم دبيرستان هم رو ميشناسيم، نه؟

حالا، تمام اين مدت

تو حتي يه بار هم به من نگفته بودي که قدرت هاي فوق العاده داري

من قدرت فوق العاده ايي ندارم

خب، قدرت معجزه

بيخيال مرد

فقط ما دوتا هستيم

خودم و خودت

...حالا، اين

همه اينا کسشعره، درسته؟

نميدونم ميخواي من بهت چي بگم

ميخوام حقيقت رو بهم بگي

...جان، کاري که من ميکنم

واقعي هست

...خب

بهش احترام ميزارم

..و

چقدر بهت بدهکارم؟

نه، مرد، اين پايه خونه ـست - نه، نه -

60تا کافيه؟

جان

مراقب باش

آره، حتماً

!اوو