The Flower in Prison (옥중화)

سيّدي، سيّدي. ماكلّ هذا؟

هل أنت تقابلين هذا المفتش؟

.لاتذهبي - لم لا؟ -

.أنا لاأستطيعُ أن أشرح الآن

.قومي بما أقولهُ لك. إنّهُ من أجل سلامتك

.أنا لاأستطيعُ أن أقومَ بما تقولهُ إلاّ إذا أخبرتني عن السبب

هل نسيت بأنّها غلطتهُ أنّكِ أصبحت عبدةً؟

هل تريدين من هذا الحدوث مرّة أخرىَ؟

.لم تكن غلطتهُ أنّني أصبحتُ عبدةً

.لقد كانت غلطة اللورد يون

...اللورد يون والسيّدة جونغ قد حاولا قتلي في الكثير من الفرص

.وجعلا منّي عبدةً

.لقد تغيّرت منذُ أن بدأت العمل معهم

...لقد نسيت من أنا وماأدافعُ عنهُ فقط بسبب

.أنّني إخترتُ العمل معهم

...أنت لم تحاولي أبداً أن تفهمي

.ماالذي قادني إلىَ القيام بذلك

.لقد نسيت بشأن حديثنا وكيفَ إعتدنا على الثقة ببعضنا البعض

لماذا أخبرتني أن أثبت أنّني لستُ مثلَ اللورد يون والسيّدة جونغ؟

ماالنفعُ الذي ستجنيه من هذا الآن؟

...أنت تعلمين أفضل من أيّ شخص على أنّهُ لايمكنني أبداً

.أن أصبحَ مثلهم

.أنا قلقٌ إذا ماقد حدث شئ ما لأوك نيو

.إعلم ماقد حدث لها

.نعم، سعادتك

أوسوفَ تعودُ إلىَ القصر الآن؟

.إنّهُ لمن الصعب البقاءُ هادئاً

.أنا أودّ أن أشرب

.نعم، سعادتك

لماذا أخبرتني أن أثبتَ أنّني لستُ مثل اللورد يون السيّدة جونغ؟

ماالنفعُ الذي ستجنيه من هذا الآن؟

...أنت تعلمين أفضل من أيّ شخص على أنّهُ لايمكنني

.أبداً أن أصبحَ مثلهم

.أنا أيضاً أريدُ أن أثق بك

...أنا حقّاً أريدُ أن أخبرك ماقد وجدّتهُ لحدّ الساعة

.وماالذي أنا أخطّطُ للقيام به وأناقش ذلك

...لكن

.لاأستطيع

لم لا؟

...أخبريني

.لم لاتستطيعين

!أوك نيو

...اللورد يون هوَ الشخصُ

.الذي قتلَ أمّي

...أنا لاأستطيعُ المساعدة إلاّ التفكير في اللورد يون

.كلّما أفكّر فيك أو أراك

ماالذي قلته؟

...لماذا قامَ

...اللورد يون

بقتل أمّك؟

...أنا

.لاأعلم هذا أيضاً

...ماأعرفهُ هوَ أنّ اللورد يون

...هوَ عدوّي والذي يجبُ أن أردّ لهُ الصاع صاعين لقتله أمّي

.من أجل فكّ الحزن العميق لأمّي

...كيفَ يمكنني أنا

أن أخبرك مايجول في عقلي؟

!سيّدتي

ماكلّ هذه الفوضى؟

.من فضلك عجّلي بنفسك إلىَ الخارج

من هناك؟

.إنّهُ سعادتهُ الملك

ماذا؟ - .ياإلهي -

سعادتك، ماالذي أحضرك كامل الطريق إلىَ هنا؟

.أنا أريدُ أن أشرب بهدوء

.نحنُ متشرّفون بخدمتك. من فضلك أدخل

.[أنا خائفٌ على أنّني تسبّبتُ بالمشاكل [للسوسورو

.من فضلك لاتذكر ذلك، سعادتك

.أسرع - .نعم، سيّدتي -

كيفَ لرجل أن يكونَ بهذه الأناقة؟

.هذا سخيف

.هوَ مخنّث للغاية ولديه حضور ضعيف

ماالذي قلته؟

.يمكنُ أن يتمّ معاقبتك على هذا

كيفَ تتجرّئين على قول هكذا كلام على سعادته؟

سعادتهُ؟ هل هوَ إسمهُ؟

.يالهُ من إسم غريب

،سعادتك

.أنت تبدوا منزعجاً كثيراً

...أويجبُ عليّ

أن أعزف بعض الموسيقىَ؟ - .هذا ليسَ ضروريّاً -

ماهوَ إسمك؟

.أنا سو جونغ

...ماالذي تقومين بعمله

...عندما تشعرين باليأس

ومحبطةً؟

هل لديك أيّ شخص تقومين بالحديث معهُ؟

،هناك شخص ما أريدُ أن أفتحَ قلبي لهُ

...لكن لم أقم

.بذلك لحدّ الآن

.أنا أعتقد بأنّك لديك شخصاً تحبّينهُ كثيراً

...اليوم، أنا أشعرُ بأنّ لقبي كملك

...يقومُ بوضع عبئ كبير عليّ

.والذي هوَ ثقيلٌ جدّاً عليّ لأقومَ بتحمله

...ليسَ لديّ أيّ شخص

.أستطيع أن أهمرَ عليه مشاعري

،سعادتك

،بالرغم من أنّني جيساينغ وضيعة

.أنا جيّدة في الإستماع للآخرين

...من فضلك أخبرني أيّ شئ

.الذي يقومُ بإزعاجك

...أولن

تشعر بأفضل حال، إذاً؟

.لا، شكراً

.تاي وون

.الملكُ هنا

أوهو؟ - .نعم -

ماالذي أحضرهُ إلىَ هنا؟ - ،لقد قالَ بأنّهُ عرّج من أجل أن يشرب -

.لكّنّهُ بدا محبطاً كثيراً

سعادتك، أوأتسطيعُ الدخول؟

.أدخل

.سعادتك، الرئيسُ يون من قسم تحديد السعر يريدُ رؤيتك

الرئيسُ يون يريدُ ذلك؟

كيفَ علم أنّني هنا؟

،سعادتك

،قبل أن يصبحَ رئيساً

.يبقىَ في السوسورو

أوقامَ بذلك؟ - .نعم، سعادتك -

.أنا أريدُ أن أكونَ وحدي. أخبرهُ أن يقابلني في القصر لاحقاً

.سعادتك، لقد قالَ بأنّ لديه بعض الأمور التي يريدُ أن يقولها لك بشأن أوك نيو

.سيّدي

.تستطيعُ الذهاب الآن

.نعم، سيّدي

هل تريدُ شراباً؟

.نعم، سعادتك

هل هناك أيّ شئ آخر متبقي ليتمّ إنتقادهُ؟

،سعادتك

،سامحني إذا ماتجاوزتُ حدودي

...لكن رجاءً لاتقم

.بمقابلة أوك نيو خارج القصر بعد الآن

لماذا أنت تقولُ هذا؟

،سعادتك

...الملكة الأرملة

...قد أمرت شخصاً ما

.ليقومَ بتعقبك

ماذا؟ - ...أنا -

...لاأعلمُ لماذا

...لكن لقد سمعتُ

.بأنّها تبحثُ عن الشخص الذي أنت تراهُ خارج القصر

...هيَ تخطّطُ لقتل ذلك الشخص

.حالما تعرفُ من هو

ماالذي قلتهُ؟

،إذا ماواصلت مقابلة أوك نيو

.لربّما ستفقدُ حياتها

...من فضلك توقف عن مقابلة أوك نيو

.من أجل سلامتها

هل تستطيعُ أن تضمن بأنّ ماقلتهُ حقيقة؟

.لقد سمعتُ ذلك مباشرةً من اللورد يون

...أنا أعلم

...بأنّ أوك نيو ذا مساعدة كبيرة

.لك

،إذا ما مازلت تريدُ أن تراها

...من فضلك قم بتحضير طرق

.من أجل حمايتها

،إذا ماقابلتها بشكل طائش مثل اليوم

...لربّما

.ستضعها في خطر محدق

.أوك نيو - .سيّدي -

ماالذي أحضرك إلىَ هنا في هذه الساعة المتأخرة؟

.يجبُ عليّ إنهاءُ بعض الدفاتر

لماذا مازلت هنا، سيّدي؟

.يجبُ عليّ أن أنجز بعض العمل قبل أن أذهبَ إلىَ القصر

أوستذهبُ إلىَ القصر قريباً؟ - .نعم -

.سأقابلُ الملك معَ اللورد يون غداً

.يجبُ أن تخلدَ إلىَ النوم باكراً، إذاً

.لابأس

.لقد تركتُ عمل المنظّمة لك

.يجبُ أن أنهي هذا بنفسي على الأقلّ

.لاتقلق. أستطيعُ الإهتمام بذلك

،لقد قرّرتُ العمل في القصر، الإستماع إلىَ نصيحتك

.لكن أنا لاأشعرُ بالراحة

،دورُ وزير إدارة الحكومة حاسمٌ للغاية

.لذلك يجبُ أن أكونَ مستعدّاً جيّداً للتغلّب علىَ الغيرة والإفتراءات

...يجبُ عليك الإهتمامُ بالمنظّمة بنفسك

.لوقت طويل أكثر من مانتوقع

.أنا أفهمُ لماذا أنت قلق للغاية

،لكن من أجل تحقيق أهدافنا

.يجبُ أن تدخل في خضمّ السلطة

...لقد سمعتُ أنّ القصر

. والسيّدة [جونغ

.يجبُ عليك أن تتخلّص منهم

...من أجل إيقاف أعمالهم الوحشيّة

،وتقومَ بتحرير الناس من المعاناة

.يجبُ علينا أن نصادر أكثر من مانملكهُ الآن

.نحنُ بحاجة للكثير من الثروة والسلطة

...أنا أحياناً أتصوّرُ

.كيفَ ستكونين الآن إذا ماكنت رجلاً

ماالذي تعنيه، سيّدي؟

...إذا ماكنت رجلاً، أنا متأكّد من أنّ الشخص في القصر

.سيكونُ أنت، وليسَ أنا

.لكن أنت تعرفُ بأنّني من الطبقة البسيطة

.لقمت بالتغلّب على مثل هذه الأمور بمهارتك

...أنا أيضاً أصبحتُ محبطاً بسبب القيود

،يجبُ عليّ أن أواجهَ فقط بسبب جنسي

...لكن لديّ العديدُ من الناس

.من قاموا بمساعدتي عن طيب خاطر مثلك

.هذا أكثرُ من كافي لي

،لذلك

هل عرفت من كانَ يقابلهُ الملك؟

.هوَ لم يتقابل معَ أيّ أحد