Crushology 101 (바니와 오빠들)

L'auteur de la carte est monté sur scène.

Présente-toi.

Bonjour.

Je suis Cha Ji Won, du département de sculpture.

Waouh, il est trop beau !

Vous vous connaissez déjà ?

Oui.

Je suis le junior partenaire de Ban-Hee.

Ji Won a rassemblé son courage pour monter sur scène.

C'est un gâchis de le laisser partir comme ça, n'est-ce pas ?

- Oui ! - Oui !

En espérant que les sentiments de Ji Won...

soient bien transmis à Hee Jin,

Que diriez-vous d'un contact visuel de dix secondes ?

- Oui ! - Oui !

Commençons le compte à rebours à partir de dix.

- Dix, neuf, huit, sept, - Dix, neuf, huit, sept,

- six, cinq... - six, cinq...

Trois, deux, un.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous sortez ensemble aujourd'hui ?

Eh bien...

Pas étonnant que vous passiez du temps ensemble tous les jours.

C'était bizarre que vous ne sortiez pas ensemble.

Comme il est tard, rangeons l'essentiel aujourd'hui...

et on continuera demain.

D'accord.

Allons-y.

Attends-moi.

Oppa.

Pourquoi es-tu monté sur scène ?

C'est parce que...

J'ai écrit la carte.

C'est vraiment toi qui l'as écrite ?

Tu as la tête baissée depuis tout à l'heure.

Il s'est passé quelque chose de désagréable ?

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que quelqu'un était passé chez moi...

pendant que je dormais ?

Je l'ai fait...

dit qu'un ami était passé.

Yeo Reum.

Votre taxi est là.

Je vois.

- D'accord. J'arrive tout de suite. - Oui.

Monsieur. Elle est en route.

Pourquoi es-tu encore là ?

Tu n'es pas membre du conseil des élèves.

Pour aider Ban-Hee.

Pourquoi es-tu monté sur scène plus tôt ?

Cette carte.

Tu ne l'as pas écrite, n'est-ce pas ?

Pourquoi penses-tu que je ne l'ai pas fait ?

Ou alors quoi ?

- C'est toi qui l'as écrite ? - C'est...

Peu importe.

Je n'ai pas besoin de l'entendre.

Si tu as écrit la confession...

mais que tu ne t'es pas présenté devant Ban-Hee,

ça voudrait dire que tes sentiments n'étaient pas si sérieux.

Tu as ...

changé.

Tu dépasses souvent les bornes...

pour un gars avec qui elle est juste amie.

Tu as raison.

Je dépasse les limites.

Je t'ai vu avoir du mal à te décider.

Je ne peux pas laisser Ban-Hee sortir avec...

quelqu'un comme toi.

C'est pourquoi...

j'irai la voir.

Pour Ban-Hee.

Ban-hee.

Il faut qu'on parle.

De quoi ?

C'est quelque chose de privé.

Envoie-moi un message quand tu seras libre.

J'attendrai.

[Première exposition collective du projet artistique jeunesse 2025]

Je suis Cha Ji Won, du département de sculpture.

Ji Won a trouvé le courage de monter sur scène.

C'est un gâchis de le laisser partir comme ça, n'est-ce pas ?

- Oui ! - Oui !

En espérant que les sentiments de Ji Won...

soient bien transmis à Hee Jin,

Que diriez-vous d'un contact visuel de dix secondes ?

- Oui ! - Oui !

Commencez.

- Dix, neuf, huit, sept... - Dix, neuf, huit, sept...

Je t'ai vu avoir du mal à te décider.

Je ne peux pas laisser Bani sortir avec...

quelqu'un comme toi.

C'est pourquoi...

j'irai la voir.

Pour Ban-Hee.

- Cinq, quatre, trois, deux, un. - Cinq, quatre, trois, deux, un.

- Un rendez-vous ! - Un rendez-vous !

- Un rendez-vous ! - Un rendez-vous !

Alors,

merci aux deux personnes qui sont montées sur scène.

Nous vous souhaitons une fin heureuse.

Applaudissez-les chaleureusement.

Vous êtes superbes ensemble !

Un rendez-vous !

- Excellent travail. - Excellent travail.

Aigo, il a fallu deux heures rien que pour tout ranger.

Je sais, non ?

Oppa, ça nous aurait pris beaucoup plus de temps si tu ne nous avais pas aidés.

- Merci. - Ce n'est rien. Excellent travail.

- Excellent travail. - Merci.

Au fait, où est passé l'appareil photo qu'on a laissé là ?

Yeol l'a pris hier pour transférer les données.

Sérieusement ? C'est grave.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

L'appareil photo qu'on a utilisé pour nos photos sur les réseaux sociaux est là.

Je vais appeler Yeol et lui demander de l'apporter.

Laissez-moi aller le chercher.

Yeol ne doit-il pas rassembler…

les images du festival d'ici la fin de la journée ?

Vu son emploi du temps chargé,

le faire venir ici pour ça me semble déplacé.

C'est vrai. Alors je te laisse faire, Ban-Hee.

Ban-Hee.

Mais...

ça doit forcément être toi ?

Quoi ?

Celle qui va qui chercher l'appareil photo.

Quelqu'un d'autre peut y aller.

Il voulait parler.

Je ferais mieux de l'écouter pendant que je récupère l'appareil photo.

Ban-Hee.

Ne sors pas avec quelqu'un qui te fait douter de ses intentions.

Ton regard baissé hier m'a trop dérangé.

Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?

Ton atelier est mieux que ce que j'imaginais.

Comment connais-tu cet endroit ?

Ho Dong m'en a parlé.

Et on dirait que tu as terminé ton travail.

Je suis arrivée au bon moment.

Je n'ai rien à te dire.

Va-t'en.

Pourquoi.

Je partirai après avoir mangé ça.

Le festival était épuisant.

Considère ceci comme notre petite after-party.

Si tu ne pars pas, c'est moi qui m'en vais.

Yeol.

D'accord.

Puisque tu es venu de ton plein gré.

Quelle était ta raison ?

N'étais-je pas un fardeau ?

On avait l'air moche ensemble, non ?

J'ai réfléchi longtemps à ce que tu voulais dire, mais je n'ai pas compris.

Pendant que mon imagination s'emballait,

tu étais partie en échange universitaire.

J'ai réalisé à ce moment-là...

que tu avais déjà pensé à rompre avec moi.

Je n'en avais aucune idée, comme un idiot,

puis j'ai été ghosté.

D'accord.

Dis-moi.

Pourquoi m'as-tu laissé comme ça ?

Qu'est-ce que j'avais fait de si mal envers toi ?

Je peux enfin respirer après tout ce que j'ai pensé.

Mais pourquoi as-tu dû réapparaître maintenant et me faire encore du mal ?

Je suis désolée.

Je n'imaginais pas que tu souffrirais autant.

Je...

À l'époque, je pensais juste que ça protégerait notre relation.

Alors, dis-moi, veux-tu ?

Quelle était la raison ?

Tu vois ?

Tu ne vas pas me le dire.

Même maintenant, tu me regardes de haut.

Et tu comptais revenir vers moi ?

Ne me fais pas rire.

Je ne…

retournerai jamais à cette époque.

Il faut qu'on parle.

C'est privé.

Envoie-moi un message quand tu seras libre.

J'attendrai.

Tu es là pour voir Yeol ?

Je suis ici pour récupérer quelque chose.

Je vois.

Je suis venue pour ça.

Au revoir.

Pardon, Jin.

Est-ce que...

tu as des sentiments pour Yeol ?

Pardon ?

Nous deux...

devions être séparés pour une raison...

et nous n'avons pas rompu définitivement.

Yeol...

reviendra bientôt.

J'ai pensé que ce serait bien pour toi...

de clarifier les choses.

Et s'il ne revient pas ?

- Quoi ? - Ce n'est qu'une supposition.

On s'en chargera nous-mêmes.