9-1-1

Belum jelas di mana pengejaran bermula,...

...tapi mobil itu sedang bergerak ke barat...

...di jalan tol 710.

Itu nyaris sekali!

Aku menghitung 4 mobil LAPD dalam pengejaran.

Sudah pasti kecepatannya minimal 100 mil per jam.

Unit 105 di zona 65 mil per jam.

Dia melewatiku sekitar 3 mil.

- Apakah tersangka pria? - Tidak terlihat jelas.

Bisa kau lihat adakah orang lain di mobil?

Kita hanya bisa melihat isi mobilnya...

...kalau jauh lebih dekat dari ini.

911, ada keadaan darurat apa?

Aku di jalan 710. Ada banyak mobil polisi di belakangku.

Ya, memang sedang ada pengejaran polisi.

Menepilah ke kanan dan biarkan polisi lewat.

Aku tidak bisa! Mereka mengejar mobilku.

Maaf, jadi maksudnya kau di dalam mobil yang dikejar polisi?

Ya, aku pengemudinya. Polisi mengejarku!

Siapa namamu?

- Tony Bryson. - Baiklah.

Tony, aku Maddie. Bisa kau jelaskan ada apa...

...dan kenapa kau tidak berhenti untuk polisi?

Karena aku tidak bisa! Gigi mobilnya jebol,...

...dan kecepatannya naik terus. Aku tak bisa hentikan mobilnya!

Tolong aku!

Menurutmu anak itu jujur?

Menurutku hampir semua remaja adalah pembohong patologi.

Siapa yang tahu? Tapi yang ini terlihat panik.

Umurnya 15 tahun. SIM saja mungkin tidak punya.

Baiklah, kirim semua unit yang kalian punya.

Kita harus menutup jalan tol ini.

Tony, berapa kecepatanmu sekarang?

100 sampai 105.

Dan kakimu tidak menginjak gas?

Aku tak menyentuhnya sedikit pun. Mobilnya seperti kerasukan.

Seakan dia tahu aku tidak boleh mengemudi,...

...dan dia menghukumku.

Baiklah, sudah mencoba rem?

Tidak bisa. Mobilnya tidak mau berhenti.

Malah berguncang parah sekali.

Kupikir aku akan tabrakan.

Tidak ada cara untukmu berganti gigi netral?

Sudah kucoba, aku tidak bisa ganti gigi.

Tolong aku, mobilnya tidak boleh rusak.

Mobil tidak penting sekarang. Kau yang penting.

Tidak! Ayah akan menghabisiku kalau mobil ini rusak.

Itu tidak mungkin.

Dia sayang mobil lebih dari apa pun.

Lebih dariku. Tak ada yang boleh mengemudikan mobil ini.

Dia saja tidak pakai.

Dia cuma duduk di dalamnya mendengarkan Phil Collins.

Baiklah, Tony. Aku yakin ayahmu...

Kalian harus mencari cara lain!

Kurasa dia mulai kelelahan.

Waktu kita lebih sedikit dari perkiraan.

Tak ada cara untuk menghentikannya?

Dia terlalu cepat untuk manuver PIT.

Bisa coba landasan paku, tapi kalau bannya...

...tidak lewat dengan pas, dia bisa hilang kendali.

Mobil bisa terbalik.

Mobil convertible.

Kalau dia bidik landasan paku?

Pengemudi amatir dalam mobil dengan kecepatan tiga digit?

Mustahil dia bisa membidik target sekecil itu.

Tapi mungkin dia bisa membidik yang lebih besar.

Mobil bocah itu melaju bagai kereta barang.

Tapi mereka punya rencana melambatkannya sebelum tabrakan.

Jadi kita bertugas "membersihkan"?

Tidak juga.

Kalian sudah gila?

Itu mobil Ferrari Daytona Spider 1970!

Kalau sampai dia buat mobilnya tergores, aku bersumpah...

Tony sudah lebih memilih dia terluka daripada mobilnya rusak.

Sebagian karena umurnya 15 tahun,...

...dan karena dia pikir kau lebih sayang mobil daripada dia.

Tentu aku...

Dia tidak benar-benar mengatakan itu, 'kan?

Ya, dia mengatakan itu.

Tolonglah.

Aku perlu kau mengatakan padanya bahwa dia keliru.

Dan aku perlu dia percaya.

- Baiklah. - Kami sudah mengirim mobil.

Aku melihatnya. Sudah datang.

Maddie, kau masih di sana?

Maddie, ada apa? Kau di mana?

Ya, aku ada di sini.

Polisi melambat. Kenapa? Ada apa?

Tony, bisa dengar aku?

Ayah? Astaga. Ayah, maaf. Aku menyesal.

Aku membuat kekacauan.

Tidak apa-apa, Nak.

- Ayah tidak marah? - Tentu tidak.

Itu bisa terjadi pada siapa saja, bukan?

Kenapa Ayah tidak marah? Ayah sayang mobil ini.

Ya, aku memang sayang mobil itu.

Maksudku, itu memang mobil yang langka, Tony.

Tapi maksudku, kau juga tidak ada duanya, Nak. Bukan?

Astaga, aku akan mati!

Apa? Bukan...

Makanya Ayah bilang begitu! Ayah pura-pura tidak marah.

Kubilang aku tidak marah!

Tidak, aku tahu Ayah marah! Ayah cuma tidak teriak...

- ...agar kata-kata terakhir... - Bukan itu!

Aku cuma pamer mobil pada teman-teman.

Mereka tidak percaya anak "kuper" punya mobil keren.

- Anak kuper? - Seharusnya ini seru tapi...

Sekarang aku akan mati.

Kau tidak akan mati! Mengerti?

Aku mungkin akan membunuhmu setelah kau selamat.

Jadi sekarang, tutup mulutmu dan dengarkan aku sebentar!

Mobilnya tidak penting, mengerti?

Semuanya tidak penting, Tony.

Yang penting hanyalah kau selamat dari sana tanpa kurang apa pun.

Cuma itu yang kupedulikan.

Maddie bilang ada cara untuk menghentikan mobilnya.

Aku perlu kau...

...mendengarkannya dan ikuti perintahnya.

Baiklah.

- Aku harus apa? - Baiklah.

Ada pintu keluar di depan.

Sebagian Woodley Avenue sudah dikosongkan.

Kita bertemu di sana.

Berapa kecepatannya?

105 mil per jam.

Begitu dia sampai Woodley Avenue,...

...dia akan mengerem, semoga dia melambat sedikit,...

...di situlah kita masuk.

Itu mobil vintage.

Kau takut merusak mobil klasik, Chim?

Aku takut melukai seorang anak.

Kantong udara baru wajib tahun 1980-an.

Sabuk pengaman pun belum tentu ada di mobil tua itu.

Kalau mereka bisa membuatnya melambat sampai 60 atau 70...

Semoga dia berhasil.

Orang gila apa yang terpikir rencana ini?

Istriku.

Aku melihatnya. Dia sudah keluar tol.

Anak itu sudah bergerak.

Semua sudah pada posisi?

Bobby, kalian siap?

Kami menuju Woodley Avenue.

Baiklah, Maddie, kami siap. Ayo kita lakukan.

Kau siap, Tony?

Ya, aku injak remnya sekarang.

Ingat, injak terus. Jangan dipompa.

Mulai melambat.

Berguncang lagi. Aku tidak suka ini.

Tidak apa-apa. Pasti berguncang. Injak terus remnya.

Setir tetap lurus. Berapa kecepatanmu?

95... 90...

85...

80... Tidak turun lagi...

Astaga, ada truk damkar. Bagaimana? Aku menghindar?

Lurus terus. Terus di belakang truk.

Kau tahu di mana rem daruratnya?

Ya...

Truknya melambat. Semakin dekat!

Bagus. Sekarang, tarik rem tangan dan tabrak truknya.

- Apa? - Tabrak truknya!

Tolong! Hei, tolong!

Kami sudah bersamanya.

Kerja bagus.

Tony! Kau baik-baik saja?

- Ayah... - Apa dia baik-baik saja?

Hidungnya patah, kemungkinan gegar otak.

Kau membentur setirnya. Cuma kepala atau dada juga?

Kepala.

Aku tak melihat pertanda cedera dada.

Kita lakukan CT-scan di RS untuk jaga-jaga.

Semua baik-baik saja, Nak. Kau akan dibawa ke RS.

- Jangan khawatir, ya? - Ya, maafkan aku, Ayah.

Tidak apa-apa. Itu cuma mobil.

Akan dilakukan penyelidikan penyebab malafungsi mobil.

Aku menyebutnya "kopling blong".

Sepertinya tuas giginya terlepas di bawah kap.

Pedal gas mungkin tersangkut dan mengganjal rem.

Bagaimana mobilnya? Bisa diperbaiki?

Ini, kenang-kenangan.

Kudengar ada Testarossa yang mau dilelang sebentar lagi.

- Bagaimana kalau kita beli itu? - Adakah kantong udaranya?

Anak zaman sekarang.

Martinez!

Aku dapat sesuatu.

Aku menemukannya!

Segera turun!

Ayolah.

Pabrik boneka wanita. Rekor baru.

Mayoritas orang lewat tangga.

Selamat datang kembali, Buck.

Kita tidak terlambat, 'kan?

Tamu kehormatan belum datang.

Aku tak mau lewatkan kesempatan untuk menangis.

Apa IVF-nya mulai berpengaruh?

Aku merasa seperti bantalan peniti manusia.

Bantalan peniti yang cengeng.

Jadi, pesta resmi pertama keluarga Grant-Nash.

Tidak terbayangkan ini terjadi.

Atau bahwa kita akan diundang.

Lihat, dia mulai lagi.