Palm Royale

JULIET MCDANIEL MR. & MRS. AMERICAN PIE REGÉNYE ALAPJÁN

Tehetség. A szépségversenyek világában ez határozza meg az embert.

Míg ellenfeleim mazsoretteztek,

az én kvalitásom sokkal mágikusabb dologban rejlett.

A szabadulás régi művészetében.

Harry Houdini hozzám képest még egy vacsorameghívás alól is

alig tudta kihúzni magát.

Très jolie!

- Nem túlságosan fiatalos? - Ugyan! Hisz magácska szinte csecsemő!

Grayman! Assistánce, s’il vous plaît!

Ez Evelyn Rollins?

Beállt a válla, nem éri el a cipzárt.

Egy pillanat!

Nyomás, nyomás, nyomás!

Bonjour!

- Na végre! Adja! - Ó, te jó ég!

Palm Beachen

Evelyn Rollins volt a divatirányzatok valódi hangadója.

Mindig ízlésesen öltözködött. Sosem volt közönséges.

Pontosan az ő stílusára fájt a fogam.

Brokátomra mondom!

Grayman, idehozná nekem a brokátot?

Ez Maxine Simmons?

Ne féljen! Kikötői szajhának öltöztettem fel.

Meggondoltam magamat. Mutassa a Malcolm Starrt!

Egy pillanat!

„Kikötői szajha”?

Maga mondta, hogy fiatalos legyen!

Figyeljen, Grayman, bármit is vesz fel,

azt adja egyből rám!

- Kérem! - Hogyne, hogyne.

- Grayman szava szent. - Köszönöm.

Mr. Starr új maxidressze.

Odanézzenek! Mint egy ikerpár!

Ugyanabból az anyagból készültek a ruháink.

Tetszik ez a szoknya. Vagy inkább nadrág?

Egy szoknya, egy nadrág?

Palazzónak hívják.

A Galanost, Grayman! Hozza a Galanost!

- A Fabiani! - A Fabiani!

Hoznának nekem egy Grasshoppert?

Isteni. Csomagolják be, jöhet az Oscar!

Az Oscart!

Imádom a Grasshoppert! Kóstolta már?

A mentalikőr! Teljesen lehűti az ember száját.

Isteni!

Garçon!

- Ne fürödj be! - Miért is ne?

- Ne fürödj be, Maxine! - Minden színben kérek egyet!

Grayman!

Kit lőjek le azért a ruháért?

Hátrább az agarakkal, kedves!

Norma szezonzáró Tengerparti Partijára szántam, de hiába.

Hogy van a drága?

Köszönöm a kérdésedet.

Sajnos rosszul.

Douglasszel naponta kétszer imádkozunk a csodáért.

Nagyon katolikus.

A családért mindent!

Még a 20 éve nem látott rokonért is?

Vallásosan leveleztünk Normával.

Hát hogyne.

A férjed ugyanazon a folyóson van a Napfényes Lakban,

mint Norma, nem?

Ő mit szól a koszthoz?

Grayman, küldje a csomagokat a házamba!

Ó, természetesen. Máris.

Rosszat mondtam?

Felhozta a szenilis szalámiszerű férjét.

Most jól befürödtem, igaz?

Kiengesztelhetem valahogy?

Fogadjon el egy tanácsot: engesztelje ki, de ne hódoljon be!

Az menni fog.

Evelyn vagy a legjobb barátja, vagy a legádázabb ellensége.

Ne haragítsa magára!

Mivel Norma sajnos vérrögződött, ahogy Evelyn Rollins mondta,

Palm Beach is vele veszik.

Hogyan parancsol fizetni?

Elfogadnak csekket?

Akár egymillió fiatal is részt vehet

a mai Vietnám-ellenes moratóriumon.

Ez az utolsó. Evelynnek kiváló ízlése van.

Csak nagyon drága is.

Különben nem tenném, tudod!

De nem akarom leégetni magamat, sem téged.

- Üdv! - Jó reggelt!

A nénjének nehéz éjszakája volt.

Az orvos mondta, hogy a vérrög lement a tüdejébe.

Úgy készüljenek a férjével!

Máris, ilyen hamar? Még alig ismerjük egymást!

Nincs több.

Ezekért még visszajövök.

Iparkodjék!

SAGA AUTÓS HOTEL

Hol voltál? Már aggódtam!

Beugrottam Normához.

Hogy van az öreglány?

Azt mondták, „úgy készüljünk”.

Azt látom.

Felvásároltad a fél Worth Avenue-t.

Annyi esemény van a klubban! Minden estére más ruha kell.

De neked nem kell bizonyítanod, Maxine Simmons!

Apropó bizonyíték!

Mi lenne, ha dobnánk a Simmonst, és Dellacorte-ok lennénk?

- De én Simmons vagyok. - Meg Dellacorte is.

Nem pompás, ahogy legördül az ember nyelvéről?

Dellacorte. Dellacorte.

Nem szerencsés ez a név, Max.

Hát, akkor vedd elő a négylevelű lóheréd, jóképű pilótám!

Mert eljött a te időd!

Még nem kaptuk meg a pénzt.

Addig inkább menjünk vissza Atlantába!

Én nem megyek vissza.

Jól van.

Most jutottam be a klubba, Douglas.

És természetesen Norma mellett akarok maradni.

A névváltoztatás csak azért kell, hogy simábban menjenek a dolgok.

Te sem akarod, hogy a nejecskéd visszamenjen a koszos Atlantába,

amikor itt vár minket a fényes jövő!

A lényeg, hogy boldog legyél!

Elnézést, Ms. Simmons!

Ms. Simmons!

Indulunk a reptérre.

Kerestem a szobájában! A számláról lenne szó!

- Mr. Dellacorte-ot várja a repülője! - Mrs. Simmons! Mrs. Simmons!

Bon champs , barátaim!

Jó napot, Ms. Simmons!

Dellacorte. Mrs. Douglas Dellacorte.

Szokjon hozzá!

Keverjen nekem egy Grasshoppert!

- Tudja még, hogy szeretem? - Természetesen.

Tehát marad a szezon végéig?

Elég, ha annyit mondok:

jobb, ha betáraz abból a csokoládélikőrből!

Literjével fogom inni a koktélomat.

Nem bízza el magát? Hiszen a tagsága még függőben.

- Kifejtené? - Az első csak a próbahónap,

hogy mindenki megnézze, illik-e a társaságba.

Ezután két szponzorra van szükség, így hivatalos.

És senki sem szavazhat ellene.

Köszönöm.

Megyek a medencéhez.

Na, itt vagy, Dinah! A második oldalon.

Te is itt vagy, nagyon mutatós kép.

Az új Gyémánt Oldalak?

Hamarabb kapjuk meg?

Foglalt ez a hely?

Ő Franco, és ez az ő széke.

Mrs. Rollins!

Ne is legyen a gyönyörű táskája a földön!

Néhol balszerencsét hoz.

Barátosném, megosztod velem a lapot?

Így kell tartani...

Kellemetlen.

Hagyj békén! Köszönöm.

Ha már nem olvasod... ellophatom tőled?

Kit látnak szemeim!

Mary!

Jössz ma este?

Ma?

A Fibvásárra! A fibrózisos aukciómra.

Tényleg, szegény fibik!

Mintha víz alatt lélegeznél.

Az a cisztás fibrózis. Ez a májban van.

A cirrózis már foglalt volt.

Azt írják, egész nagy összeget gyűjtöttél, Dinah.

Büszkén mondhatom: 200 000 dollárt.

- Elismerésem! - Köszönöm.

Te hogy állsz, Mary?

Igen, te hogy állsz?

Most tartunk 190 000-nél.

De ennél jóval többet hoznak még az árverésre bocsátott tárgyak.

Úgy beszéltek, mintha verseny lenne.

Milyen szörnyűség ilyet mondani!

Te gyűlölsz adakozni, Maxine?

Dehogy gyűlölöm! Imádom! Szeretek jótékonykodni.

Szívesen felajánlanék valamit, Mary.

Ahhoz asztalt is kell venned. Bocsi, nem én találtam ki.

Akkor veszek egyet. Azt is kérek! Mennyibe kerül egy asztal?

Tízezer dollárba, mivel az utolsó pillanatban szóltál.

Hogyne. Utolsó pillanat.

Nem gond.

- Itt a csekkfüzetem. - Szuper!

A klubban bármikor jól jöhet.

És ezzel meg is van a 200 000 dollár.

Ha jól számolom.

- Köszönöm. - Én köszönöm a szponzorálásodat.

Hála neked már két támogatóval büszkélkedhetek.

Már csak egy kell.

Persze, örömmel.

Jó adni.

A Palm Royale-ban minél többet adsz, annál többet kapsz.

Kaptam egy helyet a medence mellett,

de mire megyek vele, ha senki sem akar mellém ülni?

Hahó!

Miért szomorkodik itt Dougie Simmons neje egymagában?

Nem, nem, maradj csak! Leülök én.

Én Perry Donahue vagyok.

Dinah férje. Igen.

A gáláján nem találkoztunk.