No Stranger Than Love

Hai, Bob.

Bu Sherrington? Aku ada pertanyaan.

Kau tahu jika Napoleon punya pacar yang 19 tahun lebih tua darinya?

Bu Sherrington, bisa tolong segera datang ke kantor?

Aku tidak tahu itu, Alex.

Itu gelap. Itu hitam./John?

Itu Ethiopia. Itu hutan.

Astaga, John, kau kepala sekolah./ Dengar!

Lucy, aku mau kau dan aku tinggalkan semuanya. Tinggalkan saja.

Demi Tuhan./Kemudian kita pergi ke negara dunia ketiga,

Meletakkan tangan dan lutut kita, lalu benamkan siku kita di kotoran.

Kotoran?/Kotoran adalah kehidupan, Lucy.

Aku memilih lemari petugas kebersihan ini sebagai simbol.

Aku benar-benar sudah pikirkan ini baik-baik.

John, bagaimana kita keluar dari sini tanpa ada orang yang melihat kita?

Langsung melalui pintu itu.

Aku bosan dan muak peduli dengan apa yang dipikirkan orang.

Kau keluar duluan. Kemudian aku akan...

Aku mau keluar dari sini, dan aku mau keluar dari sini bersamamu.

Hemingway menembak gajah saat dia seumuran aku.

John, sungguh, aku serius!

John, aku tidak suka itu. Aku benar-benar tak suka itu.

Penarikan ini! Jangan pernah tarik aku seperti itu lagi.

Selamanya! Kau dengar aku?

Kau sudah beritahu dia soal pemungutan suara?

Kurang dari semenit yang lalu, Bu Crooper.

Selamat, Lucy. Kau adalah ratu jambore lagi.

Seluruh kota bangga kepadamu.

Baiklah.

Hei, Queenie!

Jangan "Uh"-kan aku.

Jadi, siapa yang membawa kue untuk besok?/Aku.

Ya, tapi kau sudah membawanya terakhir kali.

Aku tahu. Aku menginginkannya.

Kau menginginkannya. Baiklah, sampai bertemu besok.

Hai, Willie./Hei, kau mau berkencan malam ini?

Ini malam sekolah. Aku benar-benar tidak bisa. Aku benar-benar...

Bagus, karena aku juga tidak bisa.

Aku harus beritahu kau jika aku benar-benar mabuk.

Willie.

Aku tahu. Aku juga tidak suka itu.

Aku mau meminta bantuan padamu.

Saat kau bertemu lagi denganku selanjutnya,

Bisakah kau mencoba menatapku sedikit lebih dalam?

Lebih dalam?

Karena aku sangat terkejut saat kau melihat masa lalu...

Kau tahu, aku yang tidak bekerja...

...dan berkeliaran dengan Schwinn, hal-hal semacam itu,

Dan aku benar-benar jatuh cinta denganmu, oke?

Baiklah, Willie.

Terima kasih, Lucy. Sampai bertemu.

Hei, Lucy!

Hei, Lucy! Lucy, lihat ini!

Tidak, Lucy. Lucy, lihat ini.

Semoga harimu menyenangkan.

Halo?

Hai, Lucy. Ini Vernon. Kuharap aku tidak mengganggumu.

Tidak. Aku hanya sedang bersiap untuk tidur.

Baiklah, aku tak akan lama.

Aku hanya mau tahu,

Apa kau sudah selesai membaca buku yang aku berikan padamu?

Belum, Vernon,

Aku masih belum membacanya.

Tak masalah. Aku hanya mau tahu pendapatmu soal syair...

... dan bagian terakhir dari alam.

Karena kau selalu punya sudut yang segar untuk hal-hal ini.

Akan aku lihat, Vernon, sungguh.

Baiklah, mungkin besok aku akan temui kau di sekolah.

Kuharap begitu. Selamat malam.

Selamat malam, Vernon.

Halo?/Aku di Dairy Whip.

Benarkah?/Benar.

Aku akan datang. / Apa kau bilang?

Aku bilang aku akan datang.

Maksudku kepada istrimu.

Aku bilang akan ke sekolah melihat rekaman pertandingan lama.

Dan itu benar. Aku memang ke sana dan menonton pertandingan lama...

...jadi itu tidak bohong. / Bagus.

Itu bagus. Apa dia bilang?

Dia bilang tak masalah.

Aku akan tinggalkan mobilku di hutan.

Baik, aku akan matikan lampu liar agar menjadi gelap.

Kita benar-benar harus sangat berhati-hati soal ini, Clint.

Tidak, aku tahu. Dia... Kau pikir aku tidak tahu?

Pintu sisi belakang hutan.

Pintu sisi belakang hutan. Aku datang.

Astaga, kau pernah merasa seperti ini?

Aku tidak tahu.

Apa maksudmu tidak tahu?

Kau tahu. Ya, kau tahu.

Tapi masalahnya adalah, ini menakutkan.

Perasaan ini menakutkan. Dan kau tahu kenapa?/Kenapa?

Karena ini adalah cinta, Lucy.

Ini dia. Ini yang kita tunggu sepanjang hidup kita.

Dan semua orang di kota kecil ini berpikir jika mereka mencintaimu,

Tapi aku benar-benar mencintaimu.

Aku membodohi diriku sendiri dengan Verna. Ini yang sebenarnya.

Ini yang sungguhnya.

Benarkah?

Ya, tentu saja itu benar. Apa lagi yang terjadi?

Entahlah.

Apa maksudmu, Entahlah?

Hanya saja saat itu berurusan dengan cinta,

Masalah yang selalu mengaburkan permasalahan bagiku adalah seks.

Kau mau aku pergi?/ Tidak, aku hanya bilang,

Di hidupku, aku selalu...

Kurasa cermat adalah katanya, cermat dengan hal-hal seperti ini.

Cermat?

Aku juga cermat.

Baiklah, sekarang, aku mau kau berdiri di sana, mengerti?

Jangan bergerak. Aku akan berdiri di sini. Baiklah.

Sekarang, aku akan melepas semua pakaianku...

...dan aku memintamu melakukan hal yang sama.

Lucy Sherrington, jika itu seks yang mengaburkan masalah untukmu,

Menurutku mari kita singkirkan seks dari situasi ini...

...agar kau bisa melihat lebih jelas, paham?

Ini bukan seks sekarang. Kau tahu ini apa?

Apa?

Dua manusia yang bicara.

Mengerti? Melepas pakaian. Tanpa omong kosong. Langsung pada intinya.

Baiklah, kita sudah saling mengenal berapa lama?

Entahlah, mungkin sekitar 3 tahun?

Dan selama itu, kau dan aku sudah banyak melakukan...

Menyenangkan satu sama lain, tidakkah kau setuju?

Benarkah?/Ya, benar. Sekarang, kita sudah bersabar,

Kita sudah bersikap baik, kita menghormati orang.

Ya, benar./Kita bukan orang bodoh.

Kita bukan anak-anak yang masih labil./Bukan.

Kau tahu kita siapa?

Romeo dan Juliet.

Romeo dan Juliet?

Aku tak pernah percaya dengan omong kosong semacam itu.

Kau tahu cinta dimana tak ada hal penting lainnya.

Atau cinta dimana kau rela mati.

Tapi malam ini saat aku menonton rekaman pertandingan itu,

Aku bersandar di kursiku,

Dengan tangan yang telentang ke bawah...

...dan sumpah demi Tuhan, yang aku pikrikan hanya kau.

Tapi bukankah kau sudah pernah melihat rekaman itu sebelumnya?

Benar, tapi intinya adalah,

Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya, Lucy.

Aku mencintaimu dan jika aku harus menunggu setahun,

5 tahun, jika aku harus menunggu seumur hidupku,

Aku takkan menyentuh hingga kau berkata,

"Clint, aku mencintaimu."

Clint,

Aku mencintaimu.

Clint!

Clint! Clint? Clint?

Clint?

Clint?

Clint?

Clint?

Lucy!

Lucy, apa yang terjadi?

Clint?

Lucy, kau dimana?/Aku disini!

Aku di atas sini, Clint! Kau tak apa?

Entahlah. Aku tak bisa melihat apa-apa.

Apa kau terluka?

Aku tidak berada dimanapun. Aku hanya mengambang.

Dengarkan aku, berbaringlah di sana.

Dimana? Disini tak ada dasar!

Tak ada apapun! Apa yang terjadi di sini?

Aku tidak tahu, Clint!

Ada lubang besar disini, tapi saat aku turun ke ruang bawah tanah...

...tidak ada apa-apa! Hanya ada langit-langit.

Apa yang kau lihat saat kau melihat ke atas?/Atas?

Tidak ada atas! Semuanya sama!

Semuanya hitam! Apa... Tunggu dulu.

Sesuatu mengenai aku.

Ada benda kecil yang terus mengenai aku!

Benda?/Ya, benda! Benda-benda kecil!

Koin!/Koin?/Aku melempar koin ke sana./Koin?

Aku ditembak!/Bukan, itu permen.

Apa? Ini hanya permen.

Ya, aku mencicipinya. Dan ini mengambang.

Apa yang terjadi di sini?

Tidak ada dasar. Aku tidak temukan dasarnya, Lucy.

Kurasa aku akan pergi mencari bantuan, Clint.

Tidak! Seperti apa kelihatannya...

...aku berada di rumahmu pada jam seperti ini?

Ingat, pertemuan kita ini rahasia.

Tak bisakah kita bilang sedang ada urusan yang berkaitan dengan sekolah?

Baiklah, seperti apa?

Entahlah. Sebuah proyek?/ Sebuah proyek seni/olahraga?

Siapa yang akan percaya itu, Lucy, ayolah?

Jika benda yang aku lempar mengenaimu, bagaimana jika aku melemparkan tali?

Tali! Astaga, benar, itu ide yang sangat bagus!

Pergilah cari tali, Lucy.

Apa itu?/Ada orang datang.

Baiklah, bilang padanya kau sudah tidur.

Luce, ini ayah.

Itu ayahku./Jangan biarkan dia masuk, mengerti?

Kau tak boleh biarkan dia masuk!

Hai, ayah.

Kau sedang ada tamu?/ Tidak. Aku hanya...

Ayah tahu, tak apa.

Ibumu yang menyebalkan itu bilang ini terlalu larut untuk singgah,

Tapi teleponmu sibuk satu minggu ini dan...