My Next Guest Needs No Introduction With David Letterman

NGÀY 4, THÁNG 5, 2015

Tôi có câu hỏi, ngài sẽ làm gì khi không là tổng thống?

Chà, tôi nghĩ là tôi và anh, ta có thể chơi domino với nhau.

- Domino. Được. - Anh biết đó, và...

Chúng ta...

Chúng ta có thể...

đến quán Starbucks gần đây.

HAI NĂM SAU

Ngài Tổng thống, Letterman đây.

Ngài khỏe không?

Không, tôi chưa cạo râu.

Tôi đã đi tìm gần hai năm,

vẫn không biết mình muốn gì,

giờ tôi có 6 chương trình.

Được.

Rồi.

Cảm ơn đã dành thời gian. Chúa phù hộ ngài. Bảo trọng.

Cảm ơn nhiều. Ngài cũng vậy. Tạm biệt.

Ngài ấy nói sao?

Anh biết đó, ngài ấy rất bận, có nhiều việc phải làm.

Ngài ấy chưa quyết định được. Sẽ cho tôi biết sau 2 hoặc 3 tuần.

Rất muốn. Nhưng không biết sao, không biết khi nào.

Tôi nghĩ chắc là...

Chắc không được.

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Mọi người khỏe không?

Cảm ơn. Đừng vậy.

Cảm ơn rất nhiều.

Mọi người thật tốt. Cảm ơn.

Tôi là Dave Letterman.

Tôi dẫn chương trình một thời gian, vừa bị sa thải.

và giờ tôi ở đây, cái này tôi không gọi là một chương trình,

nhưng là...Các bạn nghe về Netflix bao giờ chưa?

Tôi không biết nó.

Không quan tâm nó hoạt động sao.

Tôi chỉ biết khi nó hoạt động,

sự nguy hiểm của chất độc phóng xạ tăng vụt tại nhà.

Vậy, có ai biết ai sẽ đến đây hôm nay không?

Anh biết? Anh biết à? Anh nghĩ ai?

Có cách nào anh tới gần sân khấu và nói cho tôi không?

Cứ qua đây. Cẩn thận.

Anh chàng này nói mình biết.

Nhân tiện, nếu biết, anh ta xong đời rồi.

- Cho tôi gợi ý. - William Jefferson Clinton.

Được. Được rồi.

Đồ khốn.

Lần nữa thôi.

Vâng, anh đây.

Ồ, anh ấy là nhân viên.

Một ngày buồn khi nhân viên lại đi đặt câu hỏi.

Rồi, tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng.

Chúa biết tôi đã sẵn sàng.

Tôi đã chờ giây phút này lâu lắm rồi.

Quý vị, hãy chào mừng vị khách tiếp theo của tôi,

tổng thống thứ 44 của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

Barack Obama.

Dave Letterman.

Ngài Tổng thống.

- Anh thế nào? - Tôi khỏe. Cảm ơn nhiều.

Xin chào.

Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.

Xin chào.

Vậy là...

Rất vui được gặp anh.

Anh thế nào?

Tôi ổn.

Giờ, điều tôi muốn biết là…

- Cả hai ta đều vừa bỏ việc dài hạn. - Phải.

- Ngày đầu ngài thức dậy - Tôi không có bị đuổi.

Tôi không thể...

Tôi chỉ muốn...

Ngày đầu tiên ngài tỉnh dậy không phải là tổng thống,

có như những ngày trước? Hay như một ngày khác?

Ngày đầu tiên đó thế nào?

Ngài không còn là tổng thống. Chân chạm đất.

Phải sau đó. Tôi đã ngủ...

rất là hạnh phúc.

Và tôi đã đưa Michelle đi nghỉ.

Vì tôi nhớ vợ mình.

Chúng tôi đã không đi chơi.

Nên chúng tôi đã dành 10 ngày, và có một khoảng thời gian tuyệt vời.

- Rồi - Ngài đi đâu?

Chúng tôi đến quần đảo Virgin thuộc Anh.

- Rất đẹp. - Nó...

Bạn có...

Lại nữa đó.

Và rồi chúng tôi quay lại, vì Sasha,

con gái út, đang học nên không chuyển đi.

Chúng tôi vẫn sống ở D.C., chúng tôi có một ngôi nhà

cách nơi tôi từng ở vài phố.

Và…

Cùng một khu phố.

Cùng một địa bàn. Và

anh biết đấy, nó rất tuyệt.

Tôi không nhớ việc bị nhốt ở văn phòng chút nào.

Tôi thích đi vòng quanh nhà, cố tìm hiểu xem

máy pha cà phê hoạt động thế nào, và...

cãi nhau với Michelle vì không gian tủ quần áo, và...

Nhẹ nhõm? Có nhẹ nhõm không?

Tôi không nghĩ từ "nhẹ nhõm" đúng.

Tôi nghĩ việc tranh cử là đúng đắn.

Tôi đã hoàn thành nó.

Tôi tự hào về việc chúng tôi đã làm.

Và tôi đã sẵn sàng cho giai đoạn tiếp.

Các tổng thống trước thường có xu hướng

ngồi ở nhà, và...

chờ ai đó gọi,

khá cô độc,

- không biết làm gì - Là tôi đó.

Nhưng thật sự là cảm giác rất thú vị.

Mọi thứ đều có cảm giác như trong thước phim quay chậm

Người đại diện của tôi đang thỏa thuận xuất bản sách,

anh ấy gọi nói, "Bên nhà xuất bản đang cắt xén bớt.

Chúng ta phải gặp họ ngay.

Liền luôn. Thực sự có vấn đề."

Tôi nói, "Được, mai nhé?"

"Không được. Cần hai tuần để hẹn."

Tôi phải giải thích với anh ấy, tôi nói,

"Ở chỗ tôi làm, 'ngay' nghĩa là

nếu không làm trong nửa tiếng, sẽ có người chết.

- Nên... - Ừ. Hoàn thành trước bữa trưa.

Ừ. Tôi...

Ngay sau khi... Có một nỗi buồn xâm chiếm tôi.

Tôi nghĩ nhiều người cũng thấy thế.

Điều đó xảy ra khi có bất kỳ sự thay đổi lớn nào.

Rồi tôi thấy ngài.

Ngài chơi dù lượn, leo núi lửa,

ngài lướt ván, đánh nhau với cá mập,

ngài ở hòn đảo riêng của ai đó,

còn tôi ở Bed Bath & Beyond nhìn

Chọn móc treo, và tôi...

Có gì không đúng ở đây.

Anh dùng thời gian của mình thế nào?

Nghiêm túc đấy, anh dùng thời gian thế nào sau chương trình cuối?

Anh có nghỉ dưỡng xứng đáng với vợ và con không?

Hay anh...chỉ úp mặt

trong bóng tối ở đâu đó?

- Ý tôi là cái...? - Ngài đã nghe thấy gì?

Tôi không biết. Kế hoạch của anh là gì?

- Cách đương đầu là gì? - Trước khi nghỉ hưu,

cũng có lúc chìm trong bóng tối, nhưng...

Nó trùng với kỳ nghỉ của Harry. Chúng tôi đi du lịch.

Chúng tôi đã đến rất nhiều nơi thú vị.

Chúng tôi đến Nhật Bản.

Chưa từng đến Nhật bao giờ. Đến một hòn đảo ngoài Newfoundland.

Đảo Fogo. Chưa bao giờ nghe về nó.

Thấy băng trôi.

Nhưng không được.

Tôi mới là người hỏi chứ.

- rồi ngài...trả lời. - Mọi người tò mò mà.

Giờ là một trận đấu khác rồi.

Không, tôi biết.

Trường quay kiểu khác, không có ban nhạc.

Không có ban nhạc.

Anh biết đấy.

Tôi vừa nói chuyện với vợ ngài cách đây không lâu,

tôi nói với cô ấy

Họ luôn nói về buổi tóm tắt tổng thống.

- Ừ. - Ngay sau lễ nhậm chức.

- Phải. - ...bùm, cận cảnh

- Phải. - ta có buổi tóm tắt.

- Ừ. - Họ nói nó thay đổi cuộc sống.

Tôi hỏi, "Họ có làm thế với đệ nhất phu nhân không?

Cô ấy nói, "Không."

Đó là sai lầm.

Tôi phải trả lời câu hỏi này à?

Đúng thế.

- Rồi, ngài có thể nói. - Được.

Chà, nghe này

là đệ nhất phu nhân, bạn là nhân vật của công chúng.

Bạn được kỳ vọng sẽ giúp hình thành

cuộc đối thoại công khai về những vấn đề quan trọng,

nhưng họ lại không muốn bạn quá chính trị.

Không muốn bạn gây tranh cãi.

Michelle đã chỉ ra rằng,

phu nhân không được trả tiền.

Mà sự thật là phải tự tìm hiểu...

Phải.

dùng sức mạnh và phẩm chất mình

như thế nào

cả khả năng thuyết phục nữa,

và cô ấy đã hoàn thành xuất sắc.

Tôi kinh ngạc về việc cô ấy làm.

Vậy...

Ý là, nó không...

Tôi quen biết nhiều đời tổng thống

Eisenhower là vị đầu tiên,

và vợ ông ấy Mamie. Mamie là đệ nhất phu nhân.

Bà ấy rất tốt.

nhưng không mang lại ảnh hưởng đến tôi.

Mamie Eisenhower,

- ngài có thể ngạc nhiên, nhưng - Tôi ngạc nhiên.

Ngài ngạc nhiên.

Nhưng vợ ngài, không chỉ tác động đến tôi,

mà còn vượt xa những gì thường mong đợi

ở một đệ nhất phu nhân.

Một trong những điều Michelle tìm ra,

bằng cách nào đó nhanh hơn tôi,

là khả năng lãnh đạo một đất nước

không liên quan đến luật pháp, quy định,