هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Greek
نخستین 200 خط.
Rip: Korean Beauty's Victims
ΣΑΝ ΑΝΘΗ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ
ΚΙΜ ΜΠΕΚ-ΝΤΟΥ, Η Ο ΝΤΟΥ-ΣΙΚ ΕΙΝΑΙ ΧΑΖΟΒΙΟΛΑ
Δεν το πιστεύω.
Τι εργασία είναι αυτή;
Η γιαγιά μου είπε ότι ποτέ δεν ξέρεις πού θα σε πάει η ζωή.
Πώς να ξέρω τι θα κάνω σε 20 χρόνια;
Γράψε ό,τι θες.
Δεν θα το ελέγξει ο δάσκαλος μετά από 20 χρόνια.
Τι; Ώστε έτσι;
Ναι!
Θα ζήσω πολύ χωρίς να ξεχωρίσω.
Έτοιμο.
"Θα γίνω μεγάλος παλαιστής που θα γράψει ιστορία".
Έλεος. Γελοίο.
Μην κοιτάξεις. Θα σε σκοτώσω.
Χαλάρωσε, δεν κοιτάω.
Βγάζει μάτι.
Τι είπαμε ήταν; Κάλυψη όλο το 24ωρο;
Σίγουρα έγραψες ότι θα γίνεις αστυνομικός.
Θα γινόμουν φοβερή αστυνομικός όπως η Μι-σουκ στην εκπομπή.
Καλά δεν λέω;
Αυτό δεν έγραψες;
Κοίτα, Ντου-σικ,
θα χαρούμε αν δεν γίνεις εγκληματίας.
Κάποιος σαν εσένα αστυνομικός; Κάνε όνειρα.
Να πάρει!
Κι εσύ ξέρω τι έγραψες.
Σίγουρα έγραψες ότι θα γίνεις πρωταθλητής πάλης όπως ο μπαμπάς σου ή…
Τι;
Τι είναι αυτό;
Δώσ' το πίσω!
Γιατί έγραψες τέτοιο…
Σοβαρά; Αυτό είναι το όνειρό σου;
Ναι, αυτό είναι το όνειρό μου.
Σε 20 χρόνια, θέλω…
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 ΣΑΝ ΑΝΘΗ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ
Μι-ραν.
Τι στοιχεία έχεις;
Τι;
Είπες ότι έχεις στοιχεία.
Το τηλέφωνο του Τσόι;
Ώστε αυτό έχεις.
Γαμώτο. Δεν το έβρισκα πουθενά μετά από τόσες έρευνες.
Μι-ραν, εσύ…
Πού το βρήκες;
Πες μου.
Σίγουρα το έχεις;
Εσύ… σκότωσες τον μπαμπά μου;
Να, εγώ…
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Ήταν ένα λάθος.
Πώς μπόρεσε να αναιρέσει τον λόγο του; Με τρέλανε.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Λυπάμαι, Σιλ-σονγκ.
Παίρνεις πίσω τον λόγο σου;
Είσαι τρελός;
Ξέρεις πόσα λεφτά παίζονται;
Τσουλ-γιονγκ, δεν είναι τόσο επικίνδυνο αυτό.
Εσύ κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί.
Δεν θα σε έμπλεκα σ' αυτό αν ήταν επικίνδυνο.
Σιλ-σονγκ.
Όχι γιατί είναι επικίνδυνο.
Δεν έπρεπε να εμπλακώ σ' αυτό εξαρχής.
Το παλιό…
Ναι, μπορεί να βγάλω λεφτά.
Μα η Μι-ραν μου…
Νομίζω ότι δεν θα μπορέσω να την κοιτάξω στα μάτια αν το κάνω.
Γι' αυτό, κατάλαβέ το.
Εσύ…
Τον σκότωσες μόνο για αυτό;
Όχι, δεν ήταν αυτό. Ήταν…
Σου είπα, ήταν ένα λάθος.
Όχι.
Μπορεί να πιστεύεις πως ήταν εκ προθέσεως.
Συγγνώμη.
Όχι.
Γιατί;
Γιατί ήταν εκεί τότε;
Τι; Τι έκανε ο τύπος με τις ρυζόμπαλες;
Τότε,
ήταν αυτός που μας τράβηξε τη φωτογραφία.
Την τραβάω τώρα.
Ένα, δύο… Χαμογελάστε.
Τρία.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Ορίστε. Ποιος χρησιμοποιεί τέτοια μηχανή σήμερα;
Υπάρχουν ψηφιακές.
Τι κάνεις, αλήτη; Πάμε.
Ήξερε ήδη τον Τσόι Σιλ-σονγκ.
Όλα γίνονται ξεκάθαρα!
Η Μι-ραν, στο καφέ;
-Ναι. -Πάμε.
Τι; Περίμενε.
Γιου-γκέονγκ, δεν απαντάει. Τι να κάνουμε;
-Γεια. -Ακολούθησέ μας.
-Τι; -Έλα μαζί μας!
Εντάξει.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν απαντάει.
Κι ο Τσόι Σιλ-σονγκ;
Τον σκότωσες κι αυτόν;
Θέλεις να μάθεις;
Θέλεις;
Λοιπόν…
Όσο για αυτό…
Σιλ-σονγκ.
Έχω ήδη έναν προπονητή ονόματι Γεόν Σανγκ-τσολ.
Ήξερα αμέσως ότι ήταν δικός μας.
Ξέρεις,
ξέρω να ξεχωρίζω τέτοιους ανθρώπους.
Το κοίταξα,
και φαίνεται ότι παίζει τζόγο. Έχει χρέη εκατομμυρίων γουόν.
Τι έκανα, λοιπόν;
Προμήθεια.
Του είπα ότι θα του δώσω μια καλή προμήθεια και τσίμπησε.
Έτσι, Σιλ-σονγκ,
γιατί δεν βάζεις μερικούς πλούσιους για να αυξήσουν τα στοιχήματα;
Θέλω να πω,
έχασα όλα τα μεγάλα μου κονέ.
Μετά απ' αυτό που έκανες,
νόμιζα ότι σταμάτησες.
Τι; Εγώ;
Σταμάτησα.
Σιλ-σονγκ, θα σου έκανε εντύπωση το πόσο τίμια ζω εδώ.
Τι συμβαίνει;
Μη μου πεις
ότι είσαι ακόμα ταραγμένος για αυτό που έκανα στον φίλο σου.
Μα αυτό ήταν ένα λάθος.
Και το έχω μετανιώσει βαθιά.
Ας αφήσουμε πίσω μας ό,τι έγινε…
Γαμώτο! Είναι πολύ ενοχλητικό αυτό!
Τόσο ενοχλητικό!
Γιατί αναφέρεις συνεχώς το παρελθόν;
Ένα λάθος ήταν! Ένα λάθος!
Σου είπα ήδη ότι ήταν ένα λάθος.
Ό,τι πεις.
Εγώ ένιψα τας χείρας μου, οπότε είσαι μόνος σου.
Μάλιστα, το κατέγραφες.
Τώρα κατάλαβα.
Το κατέγραφε.
Ήταν όλα στο παρελθόν.
Ψόφα επιτέλους.
Γαμώτο.
Έλα.
Γιατί έπρεπε να με προκαλέσεις;
Γιατί;
Πάλι με ανάγκασες να κάνω λάθος.
Γαμώτο.
Πού είναι;
Γαμώτο.
Ήταν τόσο…
Δεν είναι τρελό;
Τι δουλειά είχε εκεί πέρα το σκυλί;
Ξέρεις,
ήταν δύσκολο να κυνηγήσω το σκυλί για να βρω το τηλέφωνο.
Ναι. Παρεμπιπτόντως, εκείνο το παιδί…
Πώς τον έλεγαν; Σοκ-χουί.
Είναι τόσο καλός στο πιάσιμο σκυλιών.
Κάθε φορά που έλυνα το σκυλί,
εμφανιζόταν απ' το πουθενά, την έπιανε και την πήγαινε σπίτι.
Το έχω βαρεθεί.
Τέλος πάντων, έχεις το τηλέφωνο;
Δώσ' το μου.
Δώσ' το.
Μι-ραν;
Το τηλέφωνο! Δώσ' το μου.
Δεν το έχω.
-Γιατί; -Το έχει η αστυνομία.
Θα το έχουν αποκαταστήσει τώρα.
Αν ναι, έχεις ξοφλήσει.
Αν έχει αποκατασταθεί η καταγραφή, όλοι θα ξέρουν τι έκανες.
Ώστε έτσι;
Έλεος.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.
Θα καταλήξεις σαν τον πατέρα σου.
Άκου, Μι-ραν.
Αν συνεχίσεις να είσαι έτσι, θα αναγκαστώ να ξανακάνω ένα λάθος.
Εσείς με αναγκάζετε συνεχώς
να γίνω ο κακός που δολοφονεί εσκεμμένα.
Παλιό…
Αυτός με τις ρυζόμπαλες;
Τα φώτα είναι κλειστά.
Θα μας καλούσε αν έκλεινε.
Μπεκ-ντου!
Γιατί άφησες μόνη τη Μι-ραν;
-Ντου-σικ. -Ναι;
Δεν βρίσκω τη Μι-ραν.
Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Μι-ραν.
-Μι-ραν. -Εκεί είναι.
Είσαι εντάξει;
Ήταν εκείνος.
Απ' τις ρυζόμπαλες.
Λυπάμαι.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
-Τι έγινε; -Είσαι εντάξει;
Τον βρήκατε;
-Όχι. -Όχι.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.