Japanese Girls at the Harbor (港の日本娘)

"فتيات يابانيات على المرفأ" "فيلم لـ"هيروشي شيميزو

"مقتبس عن كتاب: "توما كيتاباياشي

"سيناريو: "هيسوكا توياما

"تصوير: "تارو ساسكي

"إخراج: "هيروشي شيميزو

"يوكوهاما"

على قمّة السفينة

...في طريقنا

...نحو

المدرسة

.بقينا نحن الإثنتين وحيدتين

.وسنبقى دائمًا وحيدتين

.مراقبة السفن تجلب لي الحزن

.أعتقد بأني أنتمي إلى هذا المكان

الحب

.أعطني توصيلة

.تمهل

...في طريقنا

...نحو

المدرسة

.بقينا وحيدتين مجددًا

"أنا آسفة، يا "دورا

.أعتذر عن تَركي لكِ البارحة

.لا عليكِ. أنا لا أمانع

في الحقيقة أتمنى لكِ ولـ "هنري" كل السعادة

.شكرًا لكِ

الكنيسة

نظيفة لكن باردة

...بعد ذلك، مضى الإثنان إلى

...البحر

...الجبال

.والمدينة

.إنهم في سعادة غامرة

.لكن الحب كائن متغيّر

.هينري" لم يعد يقابلني مؤخرًا" أتساءل لماذا؟

بماذا أنت سارح؟

هل تفكر بشأن "سوناكو"؟

.لا تلهو معها

أما تزال تفكر؟

.فالنعد للمنزل بسرعة

.سأتمسّك

."هينري"

."هينري"

."هينري"

.سمعت أنك تماشي الفاسقين مجددًا

."وغالبًا ما تلهو مع "يوكو شيريدان

ألا تأسف على "سوناكو"؟

.اسمع انتظر على التلّة كالمعتاد

.لا أود رؤيته مجددًا

.لا تقولي هذا .هينري" يحاول الإستقامة"

.عليكِ أن تريه مجددًا

كان من المفترض أن لا تراه

...بسبب

.كنت أتوقع زيارتكِ

.فالنكمل تدريب الرقص

لقد تواعدنا بالذهاب للرقص .في الرئاسة الأسيوية

!سوناكو" اذهبِ للسفينة حالًا"

.اذهبِ من أجله ."إنه يرقص مع "يوكو

ألا تعتقدين أنني عانيت بما يكفي؟

إذا كنتِ تحبينه حقًا سوف .تتغاضين عن سوء سلوكه

.أن تحبين، يعني أن تكوني كريمة

.لا تجلسي هكذا

.لمَ هذا الخجل؟ إنه ليس من شيمك

.سنتزوج بأسم الرب

!يا إلهي

.لكن الرب لم يغفر لها

سنقرأ مذكراتها كي نعرف .ما جرى بعد ذلك

أبحرت من يوكوهاما إلى ناغاساكي .ثم إلى كوبه

.أنا راحلة من كوبه

.سأنتقل إلى يوكوهاما

.ليتني أذهب أيضًا

أتودين رؤية شخصًا ما هناك؟

ماذا عن هذا المفلس؟

.إنه يتبعني حيثما أذهب .لا أستطيع الخلاص منه

ومن يظن نفسه؟

.رسّام. تمسّك بي منذ أن كنت في ناغاساكي

وما الذي يربطك به؟

زوج؟ حبيب؟ خادم؟

.خمّني ذلك

يوكوهاما

المنزل

.عدت اليوم مبكرًا للمنزل

.يقولون إن "سوناكو" تغيرت بالكامل

.عمل ممل ومطر كئيب !يا لها من حياة

.سوناكو"، إنني ذاهبة للمنزل"

.كذلك أنا

ألست "هنري"؟

.اجلس

أتريد شراب؟

.يبدو أنني مجرد عقبة .سأرحل

."أتساءل عن حال "دورا أتعرف عنها شيء؟

.لعلّي طرحت السؤال الخطاء

هل أنتم سعداء معًا؟

.أتمنى لكم كل السعادة

.حان وقت رحيلي للمنزل

أم ستكون زبوني؟

.إنني أمزح فحسب

."تحياتي لـ"دورا

امرأة جديدة بالجوار .تسأل عن وظيفة جيدة

لمَ لا تقلق على نفسك؟

.رسمك لي لن يجلب لك المال

الصباح

.ثمّة ضيف

.هذا المكان لا يناسبكِ

.لم أستطع منع نفسي من المجيء

،هنري" يعمل بجد" .ولديكِ منزل سعيد

هل أتيتي كي تسمعي تهنئتي لكِ؟

.قبل كل شيء، هذا المكان ليس للسيدات

هل حصلتي على وظيفة جيدة؟

.هناك الكثير من الناس

.الكثير في هذا العالم