The Warrior's Brother (Le frère du guerrier)

Er det ham?

Ja, det er ham.

De vil ikke søke rettferdighet mer.

Gud vil tilgi meg.

Hvordan kan jeg takke deg, fetter?

Du hadde gjort det for meg.

Gå.

Vent…

Ingen skylder meg noe.

-Og vennen min er død. -Alt skulle vært over for to netter siden.

Er det ære i å nekte å slåss for dem du elsker

og ikke betale de som gjør det for deg?

Takk!

Legg det på gulvet!

Hvor tørker du eikebladene i vinden?

Bak skuret, som alltid…

Jeg gjorde ofte feilen med å tørke dem i vinden som ung.

Hvordan er hveten?

Tro meg, det blir som i fjor.

Det blir vakkert!

Har det ikke alltid vært vakkert?

Lusernen ser også bra ut, den blir høy.

Det er bra!

Hvis regnet fortsetter,

må ikke salvien bli værende

mer enn to dager i gjørmen.

Ikke mer enn tre dager ute, jeg vet det.

Aldri glem Gud!

Alt finnes i naturen.

-Og Gud er naturen. -"Gud er naturen."

Det er fader Gilles.

Han vil ha svovel til huden sin.

Elsk din kone…

Hold på hemmelighetene til barna dine.

Om du en dag ser broren din…

Takk ham for at han dro.

Jeg ville gjerne ha løpt hånden gjennom håret hans.

Presten er her.

De profundis, deum absolutis dominum.

In nomine patri

et fili,

et spiritus sancti.

Amen.

Moren din var en god kvinne.

Det er tydelig at jeg lever fordi hun kurerte meg for den

grusomme sykdommen som åt i vei på magen min.

Jeg vet det.

Visste du at hun alltid takket Gud

for evnen til å helbrede med planter?

Hvorfor ikke legge henne på gravlunden nær kirken?

Moren min ville hvile nær tvillingene sine.

Jeg forstår.

Skulle kuttet dem tidligere.

Jeg våget ikke.

Det regnet for kraftig.

Det har ikke vært et godt år.

Det kommer aldri noen fra den siden.

Er du sønnen til Cantien?

Vi vil møte moren din.

Hun er død.

Vi har aldri flaks.

Vi har hørt at hun kunne hemmelige oppskrifter som helbredet.

Planter er vår eneste medisin.

Sier du det?

Fem mil herfra helbredet noen med berøring og ved å gi de syke dyrevæsker.

Han overlevde ikke.

Helbrederen, mener jeg.

Og du? Fortalte moren din deg hemmelighetene sine?

Hvor høy feber har han?

Han har kjærlighetssyken, hans lender brenner som ild.

Jeg kan roe feberen, ikke penisen.

Helbred ham.

Vi betaler deg.

Gå til stallen, barn. Skynd dere!

Ikke snu ryggen til meg.

Jeg vil se hva du gjør.

Jeg blander bare urter.

Det er alt jeg har igjen.

Én teskje, to ganger daglig. Morgen og kveld.

Har han feber om en uke, dra til lege i Toulouse.

For å kutte den av?

Det tar seks dager å ri til Toulouse. Han vil dø på veien.

Om ikke medisinen helbreder ham,

kommer jeg tilbake.

Betal ham.

Leg lovet å betale, jeg betalte.

Jeg sa ikke med penger.

Nei!

Hysj.

Skrik igjen, og jeg stikker deg.

Sånn.

Vær så snill å la meg være.

Du som halter og jeg med pukkelryggen, det er likt, hva?

Jeg vil bare vite hvordan en halt jente er.

Så kom igjen.

Løft den.

Hilde!

Hilde!

Hilde!

La ham være.

Kom, mamma!

Kom!

Hva er det?

Gå ut.

Arnaud!

Arnaud, sov i tre dager og tre netter.

Arnaud!

Arnaud?

Arnaud, hvor skal du?

Det er ingen vei her.

Arnaud!

Du skulle betale til våren.

Vi har alt betalt for én.

Det betyr ikke noe.

Du kjøpte to geiter, én er ubetalt. Jeg tar begge.

Hvor er den andre?

Død. Den var syk da du solgte den til oss.

Hun var frisk.

Hvor er Arnaud?

Gjemmer han seg?

Våren er også slutten av våren.

Vi betaler deg i høy.

Ikke test meg med starten og slutten av våren.

Vår er vår!

Moren din betalte vel gjelda si?

Jeg kommer tilbake.

Dette går ikke.

Arnaud?

Suppen er ved peisen.

Jeg bakte brød.

Jeg kommer snart tilbake.

Kom igjen.

Se på grisene! Så mange!

Vil du ha denne, lille gris?

Den er til beinet ditt.

-Arnaud lagde den rett før… -Ikke plag deg selv.

Jeg skal gi barna dine mat.

Mannen din hjalp meg, og jeg skal hjelpe deg.

Det hadde Gud ønsket.

Bor fetteren din langt unna?

Forbi elven.

Ademar har bodd alene siden foreldrene døde.

-Kjenner du ham? -Nei.

Men jeg trenger ham.

Hvem er du?

Guillemette, kona til Arnaud.

Du kjenner visst broren, Thomas.

Og hva så?

Moren hans er død, og broren er syk.

Vil du kunne finne ham?

Vi kjempet sammen i Montanieu.

Men jeg så ham bare der.

Du kan ikke stole på en bøyd pil.

Hvorfor sier du det?

Thomas kidnappet en kvinne med barn og drepte dem.

Det er det vi sier i Toulouse.

Det er ikke her du må lete etter ham.

Du har rett, han kan være overalt.

Det kan ta mange dager å finne ham.

Jeg vet det.

Ta dette.

Det er ikke nok.

Det er alt jeg har.

Det er det ikke.

Du har dette også.

Ta pengene! Jeg har et deformert bein. En halt jente passer ikke deg.

Å finne en som Thomas er ikke enkelt,

og jeg krever betaling på forskudd.

Jeg ser etter en Thomas.

Thomas? En mann med et arr?

Litt som mitt, men bedre plassert?

Det stemmer.

Jeg vil ikke ha geitosten din, den gjorde de andre syke.

Jeg husker ham,

for han ba meg passe hesten hans.

Den spiser all havren min!

Er han ikke tilbake om en måned,

er hesten selvsagt min.

Selvsagt.

Kommer han tilbake en dag,

si til ham at moren er død, og broren trenger ham.

Om han kommer og betaler, ja.

Hei, smeder! Ferdige med jobben?

Min lille kriger venter!

Nei, det duger ikke.

Vent på meg.

Tar jeg feil?

Det er meg.

Du er en god bueskytter, hva?

Ja.

Ser du den kvinnen der?

Mannen ble kidnappet nær slottet, i nærheten, av banditter.

Jeg vet ikke mye om stedet, men finner du ham, deler vi belønningen.

Femti-femti og mat til hesten min.

Enda vondt?

Ja, jeg trenger din mors medisin.

Ring Arnaud.

-Han er ikke her. -Hvor er han?

Jeg vet ikke.

Jeg lager en ekstrakt til deg. Det bør hjelpe.