Village of the Damned

EL PUEBLO DE LOS MALDITOS

Cariño, ¿oyes eso?

Bárbara...

¿oíste eso? Me pareció haber oído suspiros.

Me estabas leyendo la mente.

Mis pensamientos parecen suspiros.

¿No me digas? ¿Qué estabas pensando?

Cuánto te quiero, Doc.

Así vale la pena despertarse al amanecer.

¿Frank?

¿Terminaste anoche?

Cariño, son las seis menos cuarto. Es importante.

Gracias.

Bueno... ya está todo.

¡El gas para los globos!

Cuando te deje, buscaré un tanque en lo de Harold.

Según tus órdenes.

¿Según mis órdenes? Genial.

Habré aprendido a encargar a otros.

Por eso te habrán nombrado directora de la escuela.

Supongo.

Mi cielo, no fumes.

¡Vamos! Me vas a hacer chocar.

Dejaré de fumar cuando decidas quedar encinta.

Ahí voy.

¿Estás bien?

- ¿Quién es el chef? - Oliver.

Estupendo. Adoro las salchichas quemadas.

¿Cuándo regresa Ben?

Dentro de 6 semanas, 4 días y 9 horas.

Ten cuidado. No lo dejes caer.

- Callie, ¿cómo estás? - Bien.

¿Y el tanque de gas?

Dime cuánto me quieres.

Cuando me traigas el tanque.

Correcto. Iré al instante.

Allí vas tú. Allí está Jill. Tengo los recibos de...

¿Cómo te va, Ned?

Hola, Sam.

Tú debes ser Cindy. Por fin nos conocemos.

¿Vamos a ver el lugar?

Les va a encantar.

¡Buenos días, Doc!

¿Qué tal, Doc? ¿Vas a la feria de la escuela?

No, tengo que ir al hospital.

Pero tienes que probar el martillo. Para enseñar los músculos.

Me quedaré en la sombra observando a los jóvenes como tú.

Hasta luego, atleta.

No tenemos las pinturas.

Voy a buscarlas.

Las pinturas.

Un piloto vio el humo. Cuando llegué...

hallé a 2 oficiales inconscientes.

Al otro lado de esa raya todos están postrados.

Alguien empezó a hablar de armas químicas...

a alguien le entró pánico...

y los llamaron a Uds.

Pero no existe laboratorio, ni planta química...

ni hay productos tóxicos.

No hay planta atómica. Por acá no hay absolutamente nada.

No ha salido nada en las noticias. No se han enterado.

Me alegro.

Voy a echar un vistazo.

Es el camión de Frank, ¿sí?

Lo que queda. Tuviste suerte de no haber estado aquí.

- ¿Qué está pasando? - Nadie lo sabe. Ni siquiera...

esa doctora federal. Trajo todo este circo...

y no tienen ni idea.

Averigua qué está pasando. ¡Ten cuidado!

¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo de ahí!

¡Vamos! ¡Pronto!

Sólo sabemos que pega duro.

¿Podría ser un gas?

No. La zona afectada tiene bordes muy bien definidos...

y fijos.

Doc, ésta es la Dra. Susan...

Verner. Se pronuncia como Turner, con V.

Soy epidemióloga, del gobierno.

- Alan Chaffee. - ¿Médico?

Respira bien. Tiene buen pulso. Se desmayó.

¿Midwich está afectada?

- Creo que sí. - Mi esposa está ahí.

No podemos comunicarnos. Nadie contesta, nadie llama, nada.

Quiero muestras de sangre y orina.

¿Estás bien?

Cariño, ¿te sientes bien?

Tengo frío.

Ven. Vámonos a casa.

Padre celestial...

Iloramos estas vidas tronchadas...

sin aviso, sin aparente motivo.

Buscamos razones y no las hallamos.

Estamos acostumbrados al poder de la ciencia.

En nuestro dolor, buscamos el porqué en la ciencia.

Pero no pudo responder.

Ahora volvemos los ojos al cielo...

buscando consuelo en la misericordia divina.

Oremos.

Padre nuestro, que estás en los cielos...

santificado sea tu nombre.

Concédenos tu reino, hágase tu voluntad...

en la tierra y en el cielo.

Danos hoy el pan de cada día...

y perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos...

No nos dejes caer en la tentación...

líbranos de todo mal.

Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria...

por los siglos de los siglos. Amén.

¿Sabe quién es Charles Fort?

Escribió El Libro de los Malditos, sobre cosas inexplicables...

como ranas que caen del cielo, nieve azul, lluvia roja.

¿Me sugiere que lo lea?

No. Es que a veces los misterios no se resuelven.

¿Y si esto volviera a suceder?

¿Qué hago? ¿La puedo llamar?

Por supuesto.

A propósito, le sugiero que lea a Sir Arthur Conan Doyle.

Como dijo Sherlock Holmes:

"Al eliminar lo imposible, lo que quede, aunque sea improbable...

será la verdad".

No es posible.

Hubo un error. Vuelve a hacerlo.

Puedo repetir el análisis...

Esto me ha sucedido antes. Debe ser un microbio.

¿Melanie?

Melanie, ¿qué te pasa?

Tal vez pueda ayudarte.

No, no puede.

"Bienvenido Ben"

Eh, Ben, esto es fantástico.

Callie, mira acá y sonríe.

Luego de pasar un año en el Japón, ¿pensaste que ibas a ser padre?

Te saludé.

¿Desde cuándo estás ahí?

Siglos.

Mentirosa.

¿Por qué me besas así?

"Para Papá de Mamá"

Me hice una prueba casera.

Sabes que no son confiables.

Para asegurarme consulté al Dr. Cornright. ¿No la vas a abrir?

- Hola. ¿Tienes un minuto? - Claro.

Todo resultó positivo.

Estás encinta.

Habíamos estado tratando.

Mira...

quiero decírtelo antes de que lo oigas por ahí.

Hay muchos embarazos. Muchísimos.

Muchos más de lo normal.

¿Qué quieres decir?

Bueno...

¿Le pasa algo a mi bebé?

No. Nada señala eso. Eres joven y saludable.

Alan, no me hables como médico.

Todos los embarazos provienen del día de los desmayos.

La Dra. Susan Verner vino desde...

¡Esto es debido a los desmayos!

- ¡¿Por qué no lo admiten?! - No estamos seguros.

¡Saldrán deformes!

Un momento. Eso no es verdad.

¡Con permiso! Eso no es verdad. No lo crean. Bárbara está encinta.

Sabemos cómo se sienten.

Sabemos lo que están pensando. Así que repetiré...

Io que le dije a cada uno de Uds.

Los análisis no señalan deformidad alguna.

Ni una. ¿De acuerdo?

Así que escuchen a la Dra. Verner, por favor.

Vino a hablarnos. La Dra. Susan Verner.

Empezaré diciéndoles que nos preocupa muchísimo su bienestar.

Pero, en última instancia, la decisión es individual.

Y será, probablemente, la decisión más íntima...

más personal y más difícil...

que tomarán en sus vidas.

Sin embargo, debido al interés científico de los embarazos...

para el Instituto Federal de Salud Nacional...

a las que decidan continuar su embarazo...

se les pagarán todos los gastos.

Además recibirán una ayuda de $3.000 mensuales...

si permiten que se las examine rutinariamente.

¿$3.000 por familia?

¿Y si uno tiene a la esposa y a la hija encintas?

Entonces recibiría $6.000.

No quiero que piensen que esta ayuda es para presionarlos.

Lo decidirán ustedes.

Si deciden no llevarlo a término, tienen ese derecho.

Háganlo con su médico particular, o si carecen de medios...

enviaremos un equipo médico.

La decisión es de Uds.

¿Estás bien?

Ben se va.

No me cree.

¿Qué vas a hacer?

No puedo tenerlo.

Digo, no puede ser de Ben.

Yo no...

no lo entiendo.

Nos está sucediendo algo muy extraño.

¿Sabes? Dicen que...

la hija de Roberts es virgen.

¿Qué vas a hacer tú?