Planet Earth

Indonesian subtitle of

PLANET EARTH EPISODE 1 - FROM POLE TO POLE

Resync: abelhead

Seratus tahun yang lalu,

...ada satu setengah milyar manusia di Bumi.

Sekarang, lebih dari 6 milyar memenuhi planet rentan kita.

Walaupun begitu, masih ada tempat yang belum tersentuh oleh manusia.

Serial ini akan membawa kita ke alam liar...

...dan menunjukkan pada Anda planet dan kehidupan liarnya tidak seperti yang pernah Anda lihat sebelumnya.

Bayangkan dunia kita tanpa matahari.

Penguin Emperor jantan menghadapi keadaan yang mendekati itu di Bumi,

...musim dingin di Antartika.

Terus menerus gelap dan temperatur turun sampai minus 17 derajat centigrade.

Para pinguin tetap tinggal sementara makhluk yang lainnya pergi...

...karena masing-masing menjaga harta karun,

...sebuah telur berada di atas kaki mereka...

...dan dijaga tetap hangat diantara perut dan kakinya.

Tak ada makanan dan air untuk mereka,

...dan mereka tidak akan melihat matahari lagi selama 4 bulan.

Jelas tak ada cobaan yang lebih berat dari ini yang dihadapi hewan lain.

Sementara matahari muncul dari Antartika menyinari langit di kejauhan Utara.

Saat ini bulan Maret, dan cahaya kembali ke dataran tinggi Arktik,

...menggantikan 4 bulan dalam kegelapan.

Seekor beruang kutub bergerak.

Dia berada di dalam sarangnya sepanjang musim dingin.

Kemunculannya menandai awal musim semi.

Setelah berbulan-bulan mengurung diri di bawah es, dia meluncur di kemiringan,

...mungkin untuk membersihkan bulunya, mungkin untuk bersenang-senang saja.

Anak-anaknya keluar ke dunia baru mereka yang terang untuk pertama kalinya.

Si Ibu memanggil mereka,

...tapi kemiringan yang curam seperti ini bukan tempat yang paling mudah untuk pertama kali melangkahkan kaki.

Tapi mereka lapar dan ingin ke tempat Ibunya,

...yang menunda memberi mereka makan di hari yang spesial ini.

Sekarang dia membujuk mereka dengan susu yang dijanjikan,

...hanya itu makanan yang diketahui oleh anaknya sejak mereka lahir,

...tuli dan buta diantara salju dua bulan yang lalu.

Ibu mereka tidak makan selama 5 bulan...

...dan kehilangan setengah berat badannya.

Sekarang dia mengubah cadangan lemak terakhirnya menjadi susu untuk anak-anaknya.

Matahari musim semi membawa kehangatan tapi juga masalah bagi Si Ibu.

Panasnya mulai mencairkan es laut.

Dimana itu adalah tempat dia berburu anjing laut untuk memberi makan anak-anaknya...

Dan dia harus kesana sebelum es-nya terpisah.

Meskipun begitu sekarang suhunya masih minus 13 derajat,

...dan si anak-anak harus belindung di sarang.

Sudah 6 hari sejak beruang keluar...

...dan musim semi berkembang secara cepat.

Tapi bahkan sekarang badai salju bisa datang tanpa peringatan.

Karena kecil, para anak-anak mudah kedinginan...

...dan mereka akan merasa lebih nyaman beristirahat di dalam sarang.

Tapi Ibu mereka harus terus membawa mereka keluar dan beraktivitas.

Dia menjadi lemah karena lapar dan tak ada makanan di tempat yang miring ini.

Es laut masih keras, tapi itu tak akan bertahan lama.

Hari ke-10, dan Si Ibu mengajak anaknya sejauh satu mil dari sarang.

Saatnya memberi mereka tes.

Mereka tumbuh dengan percaya diri,

...tapi mereka tak merasakan ketergesaan sang Ibu.

Akhirnya mereka terlihat siap untuk perjalanan mereka...

...dan mereka tepat waktu,

...beberapa mil dari garis pantai es mulai retak dan berpisah.

Sekarang si Ibu bisa mulai berburu anjing laut yang harus mereka dapatkan,

...tapi dia mengajak anak-anaknya ke dunia baru yang berbahaya.

Hampir setengah dari semua anak beruang mati di tahun pertama mereka hidup di es.

Musim panas membawa cahaya matahari 24 jam dan pemandangan es yang mencair dan bergeser.

Di kejauhan Selatan sana salju musim dingin hampir hilang di tundra Arktik.

Perbatasan alam liar Kanada Utara.

Disini panggung alam dengan salah satu drama terbesarnya.

Setiap tahun 3 juta karibu bermigrasi menyeberangi tundra Arktik.

Besarnya kumpulan tersebut hanya bisa dilihat dengan jelas dari udara.

Beberapa kumpulan bepergian lebih dari 2.000 mil setahun dalam mencari sumber makanan.

Ini adalah migrasi terbesar yang dilakukan oleh hewan manapun.

Mereka terus bergerak.

Anak yang baru lahir harus berdiri dan berlari sejak mereka lahir.

Tapi kumpulan yang besar ini tidak melakukan perjalanan sendiri.

Serigala.

Segerombolan dari mereka, 8 sampai 10 ekor, membuntuti migrasi itu.

Dan mereka lapar.

Anak yang baru lahirlah yang mereka incar.

Berlari langsung menuju kumpulan itu adalah umpan untuk membuat kepanikan.

Kumpulan itu terpecah dan sekarang lebih mudah untuk mengincar target individu.

Di dalam kekacauan seekor anak terpisah dari Ibunya.

Dia muda, tapi dia bisa lebih cepat dari serigala jika tidak terjatuh.

Dalam tahap ini.

Antara karibu yang akan membuat kesalahan...

...atau setelah satu mil serigala akan menyerah.

Pertengahan musim panas di tundra dan matahari tidak pernah tenggelam.

Di garis lintang ini cahaya matahari selalu ada...

...dan tak cukup energi yang mencapai tanah untuk membuat pohon tumbuh.

Anda perlu pergi 500 mil ke selatan dari sini untuk membuat itu mungkin.

Yang terlihat seperti semak belukar ini adalah hutan, permulaan dari hutan boreal,

...Taiga.

Jarumnya membentuk daun dari konifera hampir tak bisa dimakan,

...sehingga hutan ini mendukung kehidupan hewan yang sangat sedikit.

Ini adalah tempat yang sunyi dimana salju tidak ditapaki jejak kaki.

Di musim dingin Arktik, salju membentuk selimut di sepanjang daratannya.

Tapi selama musim semi mulai bergulir dari Selatan, taiga tersingkap.

Hutan luas ini mengelilingi bumi...

...berisi sepertiga dari semua pohon di Bumi...

...dan memproduksi begitu banyak oksigen ini merubah komposisi dari atmosfir.

Seperti halnya perjalanan kita ke selatan, pengaruh dari matahari semakin kuat...

...dan di garis lintang 50° perubahan yang radikal dimulai.

Musim panas disini cukup panjang bagi daun pohon mengganti konifera.

Daun lebih mudah dimakan dan dicerna...

...sehingga sekarang hewan bisa mengumpulkan bagian energinya...

...yang datang dari matahari.

Ini adalah musim panas dan hutan ini sibuk dengan kehidupan.

Tapi waktu yang baik tak akan berlangsung terus menerus.

Dedauanan akan rusak karena beku oleh es.

Saat dedaunan menghilang, sehingga daratan menjadi tak ditumbuhi tumbuhan bagi hewan.

Penduduknya harus bermigrasi, hibernasi, atau menghadapi berbulan-bulan kelaparan.

Leopard Amur, kucing paling langka di dunia.

Disini, di hutan Rusia Timur, musim dingin membuat perburuan sangat sulit.

Hewan buruan adalah barang langka, dan tak ada vegetasi yang tersembunyi.

Anaknya berumur satu tahun dan masih bergantung pada Ibunya.

Kijang biasanya menjadi korban dari musim dingin yang keras...

...dan leopard ini tidak mencari bangkai.

Leopard Afrika tak akan bisa bertahan disini,

...tapi kucing Russia mempunyai bulu yang tebal untuk menyelimuti mereka dari dingin.

Hanya ada tersisa 40 ekor Leopar Amur di alam liar, dan jumlah itu semakin sedikit.

Seperti berbagai macam makhluk, kucing ini terancam kepunahan...

...karena perburuan dan penghancuran habitat mereka.

Leopard Amur melambangkan kerentanan lingkungan warisan kita.

Masa depan dari seluruh spesies tergantung dari perjuangan hidup...

...dari sejumlah kecil induk seperti yang satu ini.

Semua binatang, langka atau biasa, sangat bergantung pada energi dari matahari.

Di Jepang kedatangan mekar cherry menandakan datangnya musim semi.

Energi matahari membawa warna pada lansekap.

Bumi, melakukan perjalanan tahunannya mengelilingi matahari, berputar pada poros yang miring.

Dan kemiringan inilah yang menciptakan musim.

Kerumitan dari musim inilah yang menyebabkan perubahan yang konstan.

Sementara pengaruh matahari berkurang di utara,

...maka hutan di Amerika mulai menutup...

...kehilangan daun mereka dalam tujuan persiapan untuk bulan dingin dan gelap ke depan.

Satu musim berganti dengan musim lainnya.

Beberapa organisme tumbuh dengan pesat dalam pelapukan,

...tapi kebanyakan harus membuat persiapan khusus untuk musim dingin dan sebuah kehidupan dengan sedikit sinar matahari.

Seluruh populasi hewan sekarang dipaksa untuk bepergian sangat jauh...

...dalam tujuan mengejar makanan dan kehangatan.

300,000 belibis Baikal berkumpul untuk menghindar dari musim dingin Siberia...

...dengan bermigrasi ke selatan ke Korea.

Seluruh populasi dunia dalam sebuah noda kumpulan.

Tapi ada bagian dunia yang tidak mempunyai musim.

Di daerah tropis matahari bersinar langsung,

...dan intensitasnya hampir sama sepanjang tahun.

Karena itulah hutan tumbuh begitu lebat dan mendukung begitu banyak macam kehidupan.

Hutan ini mencakup hanya 3 persen dari permukaan bumi,

...tapi berisi lebih dari 50 persen dari semua tumbuhan dan hewan di bumi.

Kanopi yang kaya.

Ada monyet, burung dan jutaan spesies serangga.