Plus-sized Misadventures in Love! (デブとラブと過ちと!)

‫متاعب حب ‫لذات القوام ‫الممتلئ‫!

‫نُقدّم لكم رقائق راموني سايبارا!

‫طعمٌ فريدٌ من نوعه حقًّا!

‫عجبًا، إنّها زرقاء حقًّا!

‫سيُصبح هذا رائجًا!

‫مهلًا، هذه هي الرقائق التي ‫ظهرت في ذلك الإعلان!

‫أهي كذلك؟ ظننتُ أنّها تبدو مألوفة.

‫تُثير رقائق الراموني هذه ضجّة كبيرة!

‫مهلًا! إلى ماذا تنظرن؟

‫أظنُّ أنّني سأُجرّب بعضًا منها بنفسي.

‫نعم، ليست سيّئة! إنّها فوّارة للغاية.

‫هذا جديدٌ حقًّا! قد أُدمن عليها!

‫ماذا؟ مستحيل!

‫نفد هذا المنتج حاليًا ‫بسبب الطلب الكبير عليه ‫نعتذر لكم عن أي إزعاج.

‫أف! نفدت من هنا أيضًا؟!

‫إصدار ‫جديد‫!

‫رقائق الراموني

‫الأكثر شعبية!

‫رقائق راموني سايبارا

‫أين يُمكننا أن نجدها حتّى؟

‫تُؤدّي رقائق الراموني أداءً رائعًا.

‫نتوقّع أن نتجاوز أهدافنا، ولم ‫يمضِ سوى أسبوعين على إطلاقها.

‫مُمتاز. شكرًا على إطلاعي على المستجدّات.

‫هذا أوّل مُنتج ناجح لقسم ‫التخطيط الأوّل منذ فترة.

‫هل نُجهّز مكافأة خاصّة؟

‫نعم، هل يُمكنكِ ترتيب ذلك؟

‫بالتأكيد.

‫ياماشيتا.

‫نعم؟

‫هل يُمكنني أن أطلب منكِ ترتيب شيء آخر؟

‫ماذا؟! حفل شواء؟!

‫"للاحتفال بأداء رقائق الراموني.

‫ولكي يجتمع الفريق ويستمتع بوقته".

‫هذه من ياماشيتا-سان، ‫من مكتب نائب الرئيس.

‫هذا يعني أنّ نائب الرئيس قد يحضر أيضًا.

‫كيسكي-سان... في حفل شواء؟!

‫تفضّلي، خذي بعض اللحم.

‫كودا-سان، أنتِ جميلة ‫بالقدر نفسه وأنتِ تشوين.

‫يا له من أمرٍ لطيف!

‫لِمَ تبتسمين بهذه الطريقة؟

‫قلتَ إنّه للاحتفال برقائق ‫الراموني، أليس كذلك؟

‫إذًا هذا يعني...

‫ينبغي أن ندعو ديغاوا-سان أيضًا!

‫أنت لا تُمانع، أليس كذلك أيّها الرئيس؟!

‫افعلي ما تُريدين.

‫ممتاز! أنا متحمّسة جدًّا!

‫هذا التيرين لذيذ حقًّا.

‫عذرًا، دعيني أُجيب. قد يكون العمل.

‫مرحبًا! شكرًا لك على ‫التخطيط لحفل الشواء. أنا متحمّسة جدًا!

‫يوميكو-تشان

‫"مرحبًا! شكرًا لك على ‫التخطيط لحفل الشواء.

‫أنا متحمّسة جدًّا!".

‫تبدو سعيدًا.

‫ماذا؟ نعم.

‫عاد العمل مُمتعًا جدًّا مؤخّرًا.

‫كنتُ مرعوبًا عندما أصبحتُ ‫نائب الرئيس أوّل مرّة.

‫أردتُ العودة إلى قسم التخطيط بشدّة.

‫شعرتُ أنّهم كانوا بحاجة ‫إليّ هناك.

‫لكنّ الفريق الجديد يعمل بجدٍّ حقًّا.

‫إنّهم يتقدّمون إلى الأمام.

‫ينبغي عليّ أن أتجاوز الماضي أيضًا.

‫لذا قرّرتُ أن أفعل ما بوسعي ‫من أجلهم بصفتي نائب الرئيس.

‫في الواقع، أنا أُقيم حفل شواء لهم.

‫بهذه الطريقة، يُمكنني سماع ‫أفكارهم الصادقة في جوٍّ غير رسمي.

‫أنا.

‫شيئًا فشيئًا، أظنُّ أنّني ‫أنضج لأُصبح نائب رئيس.

‫لا تتركني.

‫آمل أن أتمكّن من الارتقاء أكثر.

‫لا تتركني!

‫عجبًا، هذا مذهل!

‫أهذا هو نائب الرئيس؟

‫نائب الرئيس يُشمّر عن ساعديه بنفسه.

‫ينبغي أن نذهب للمساعدة أيضًا.

‫تبدو فكرة جيّدة.

‫كيسكي-سان يُجهّز الشوّاية...

‫كم هو وسيم!

‫كيسكي-سان!

‫أيّها الرئيس.

‫مايزونو-سان!

‫أنا سعيد بمجيئك. شكرًا لك.

‫أتتذكّر وعدنا يا رئيس؟

‫في رحلة العودة من هوكايدو.

‫وعدتَ بأن تكون لطيفًا مع نائب الرئيس.

‫شـ-شكرًا على استضافتي.

‫بالطبع!

‫شكرًا.

‫أهلًا، كودا. وصلت.

‫ديغاوا-سان!

‫تُباع رقائق الراموني بسرعة البرق!

‫ أليس كذلك؟! أنا سعيدة جدًّا!

‫سأُحضر لنا بعض المشروبات.

‫هل تُريدين جعة؟

‫تفضّلي وتحدّثي مع نائب الرئيس!

‫ماذا؟ نائب الرئيس؟

‫أهلًا.

‫شكرًا لكِ على التصميم الرائع.

‫كان عبقريًّا.

‫أجل...

‫صمت

‫من كان يعلم أنّ حلوى ‫الخطمي لذيذة جدًّا وهي مشويّة؟

‫تفضّل.

‫وهذه لك.

‫يُمكنكم سكب الشوكولاتة عليها أو ‫استخدامها كزينة للكاكاو الساخن!

‫ نسيتُ مشروبك!

‫تغميسات السّمورز... هل يُمكننا تسويق ذلك؟

‫قرأتَ أفكاري! مع عبوة حمراء لفصل الشتاء!

‫فكرة رائعة!

‫قطعتُ وعدًا مع كودا.

‫ماذا؟

‫بغضّ النظر عن المدّة ‫التي سيستغرقها الأمر...

‫في يومٍ من الأيّام، سنتمكّن ‫من الابتسام معًا مرّة أخرى.

‫وعدتُ بألّا أفقد الأمل.

‫مع ذلك! ما فعلتَه يُثير غضبي.

‫ما زلتُ لم أُسامحك على ذلك!

‫لكن لهذا اليوم، قرّرتُ أن أستمتع بوقتي.

‫كودا! هل يُمكنني الحصول على ‫مشروب هاي بول بدلًا من ذلك؟

‫تحيّة للجميع.

‫آمل أن تكونوا جميعًا تستمتعون بوقتكم.

‫نودّ أن نأخذ لحظة ‫ليُقدّم نائب الرئيس جائزة.

‫يوميكو كودا من قسم التخطيط الأوّل،

‫تفضّلي بالصعود إلى هنا.

‫أنا؟!

‫يا إلهي!

‫ما هذا، حفل الأوسكار؟!

‫تُجسّد رقائق البطاطس ‫المبتكرة خاصّتكِ فلسفة الشركة

‫"نشر السعادة من خلال الحلويات"، ‫وقد جلبت الابتسامات للكثير من الناس.

‫بهذه الجائزة، نحتفل بإنجازكِ.

‫عجبًا!

‫تهانينا على المنتج الناجح.

‫كودا-سان، لو تكرّمتِ بقول بضع كلمات.

‫أتقصد خطاب؟ لا مشكلة!

‫إلى كلّ الحاضرين هنا، شكرًا ‫لكم على الاحتفال بي اليوم!

‫لم تكن رقائق الراموني هذه لتتحقّق

‫لولا مساعدة جميعكم الحاضرين اليوم.

‫تاماي-سان، سهرتَ طوال الليل لمساعدتي.

‫شيغيموري-سان وهوسوي-سان ‫قدّما لي الكثير من التشجيع.

‫أيّها الرئيس، رافقتني في رحلة عملي.

‫كانت تلك رحلة عملي أنا...

‫ديغاوا-سان، جعلتِ ‫تصميم العبوة الجميل حقيقة.

‫وأيضًا...

‫نائب الرئيس.

‫قدّمتَ لي نصيحة ثمينة.

‫إنّه حقًّا... بفضلكم جميعًا.

‫كودا-سان...

‫وبالطبع، لا يُمكنني أن أنسى... نفسي!

‫عملتُ بجدٍّ حقًّا!

‫حتّى من دون ذكرياتي، كنتُ أملك موهبتي.

‫بصفتي النور الساطع للجميع، أنا ‫سعيدة لأنّني لم أمت في ذلك اليوم!

‫حسنًا، هل الجميع مستعدّون لنخب؟

‫أنا سعيدة جدًّا لكوني على قيد الحياة!

‫في صحّتكم!

‫لنرَ، أين دورة مياه السيّدات؟

‫نائب الرئيس!

‫هل تستمتعين بوقتكِ؟

‫نعم، كثيرًا جدًّا! ماذا عنك؟

‫أنا أيضًا... أو هذا ما أودّ قوله.

‫لأصدقك القول، لا أستطيع أن ‫أكون على طبيعتي تمامًا حول الموظّفين.

‫حتّى لو لم يكن هذا ‫عملًا من الناحية الفنيّة.

‫أتمنّى لو أستطيع أن أكون على ‫طبيعتي أكثر مثلكِ يا كودا-سان.

‫لا تقلق! لا أحد في عجلة من أمره!

‫أنا متأكّدة أنّ الجميع يريدون التحدّث معك.

‫لِمَ لا تُحاول مجاملة ملابسهم؟

‫هذا من شأنه أن يفتح باب الحديث!

‫وأيضًا، الفتيات يُحببن ‫الحديث عن الرومانسيّة.

‫ليس وكأنّه ينبغي عليك أن ‫تُحاول جاهدًا. فقط ابتسم.

‫أنتِ ظريفة حقًّا.

‫أُحبّ قضاء الوقت معكِ.

‫نائب الرئيس؟

‫أنا هنا!

‫حسنًا إذًا، آمل أن تستمتعي بوقتكِ.

‫أُحبّ قضاء الوقت معكِ؟

‫ممّا يعني... أنّه يُريد قضاء الأبديّة معي؟

‫ممّا يعني... أنّ ذلك كان عرض زواج؟!

‫لا بدّ أنّه كان ثملًا ليكون جريئًا هكذا!

‫أُحبّ هذا فيه!

‫لِمَ أنتِ دائمًا من يضحك؟

‫أنتِ تسرقين سعادتي مرّة أخرى.

‫يوميكو كودا... لن أُسامحكِ على هذا!

‫آسفة. يبدو أنّني قد ضللتُ طريقي.

‫أهي...؟ أنا متأكّدة من ذلك.

‫ريـ...كاكو-سان؟