The Illusionist

EL ILUSIONISTA

¡Es ella! ¡Sé que es ella!

¡Quiere decirnos algo!

Hay que hacer algo. ¡Por favor!

En nombre de su majestad y de la ciudad de Viena

he venido a detener

a Edward Abramowitz

conocido como Eisenheim, "el Ilusionista",

por alteración del orden

y por proferir amenazas contra el imperio.

¡Déjenle en paz!

¡Le detienen!

¡Detienen a Eisenheim!

El inspector jefe Uhl.

Llega tarde.

Mis disculpas, alteza.

Estaba atando cabos sueltos del caso.

¿Aún quedan cabos sueltos?

Muy pocos.

¿Ha vuelto a hacerlo?

¿Cómo Io hace?

Me temo que aún no Io sé.

¿Se Io ha preguntado?

Sigue sin querer hablar.

Seguro que conoce métodos

para hacerle hablar.

Quiero poner fin a esto.

Algo sabrá de éI...

aunque sea del pasado.

Sí.

Sé algo.

De hecho, conocemos toda su vida.

Hemos hablado con todo el que le conoce.

Dicen que de niño tuvo un encuentro casual

con un mago itinerante.

Chico.

Hay una versión que dice que después, aquel hombre

se desvaneció...

junto con el árbol.

¿ Quién sabe qué pasó?

La gente pensó que tenía algún tipo de poder.

O, al menos, que era distinto a los demás.

Yluego la conoció.

¡Que no se te caiga!

Cuidado, no tropieces.

Se te caerá, necio.

Cuidado con ese agujero, rata callejera.

¡Tíralo!

Coge una carta.

DevuéIvela al mazo.

Observa.

Duquesa von Teschen, no podéis estar en un sitio así,

entre campesinos. Recordad quién sois.

Ella volvió al castillo

y les prohibieron volver a verse.

Pero pronto desobedecieron.

Los años siguientes encontraron la forma de verse.

Corre. Vamos.

En China hay un mago que hace desaparecer cualquier cosa.

Una casa, una carreta, Io que sea.

Iremos a verle.

No pueden impedirlo si queremos estar juntos.

Nunca nos encontrarán.

¿Me prometes que me Ilevarás?

Algún día Io haré.

Un día nos fugaremos juntos.

Desapareceremos.

Hay una forma secreta de abrirlo.

Deseaba una foto.

Sophie, ¿estás ahí?

Date prisa. Vienen.

¡Duquesa von Teschen!

Haznos desaparecer. Haznos desaparecer.

Alto.

¡No Io hagáis!

¡Suelte!

¡No!

¡Soltadme!

¡No!

¡SuéItenla, por favor!

¡Soltadme! ¡Basta!

- ¿Sophie? - ¡Edward!

- ¡Sophie! - ¡Edward!

Sophie.

No te acerques a ella o te detendremos a ti y a tu familia.

Lo que pasó después sigue siendo un misterio.

Sabemos que viajó por el mundo,

que comenzó a realizar su magia en público

y se cambió el nombre por el de Eisenheim.

Casi quince años más tarde

apareció en Viena.

La vida y la muerte.

El espacio y el tiempo.

El destino y la suerte.

Tales son las fuerzas del Universo.

Esta noche, damas y caballeros,

les presento a un hombre

que ha desvelado estos misterios.

Desde los confines del mundo, donde las artes oscuras

aún dominan la vida, regresa a nosotros

para demostrar que las leyes naturales

pueden ser burladas.

Les presento a Eisenheim.

¿Me prestan un pañuelo?

Usted misma.

Gracias.

Tenga paciencia.

Ahora, por favor,

me gustaría continuar examinando el tiempo.

Desde que Ilegamos a esta vida, el tiempo nos gobierna.

Lo medimos, Io señalamos, pero no podemos vencerlo.

Ni siquiera hacerle ir más aprisa, ni más despacio.

¿O sí?

¿No hemos experimentado la sensación

de que los buenos momentos pasan muy aprisa

y deseado que duraran más?

¿O se ha parado el tiempo en un día gris

y hemos deseado que corriera más?

Os aseguro que son auténticas.

Señora,

¿dónde está su pañuelo?

¡Bravo!

Muy bien.

Una moneda, por favor.

Por favor, una moneda.

- Por favor. - ¿Qué decís?

Somos pobres.

¿Creéis que sois pobres?

Sí.

Os enseñaré una cosa.

No sois pobres.

Tenéis todo Io que necesitáis aquí.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Y esto para ti.

Y esto también.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Café? - No.

¿Strudel? Tengo dos.

Nada, gracias.

Pareces satisfecho de ti mismo.

- ¿Cómo van las entradas? - Tres cuartas partes.

- Bien hecho. - Pero ganaremos más. Escucha:

"No hay duda de que su extraña función

le distingue entre los magos del mundo del espectáculo.

Algunos de sus efectos transcienden la mera ilusión

para acercarse al reino del arte.

Es aún muy joven para ser tan habilidoso."

Con esto Ilenaremos el teatro.

Vamos a ganar mucho dinero.

Si fuera algo mecánico, Io tendría oculto en algún lado.

Eso ya Io había pensado.

No entiendo Io de las mariposas.

Por Dios. Cables invisibles.

Demasiado obvio.

¿Cuántos hombres enviarás esta noche?

Tenemos 8 dentro y otros 8 fuera.

Así podrás ver tus mariposas.

Mire las 10 úItimas filas.

¡No toque eso!

- ¡Déjelo! - Sr. Eisenheim.

¿Quién es y qué hace?

Soy el inspector jefe Uhl.

Estoy inspeccionando el teatro.

He visto su número. Impresionante.

De verdad.

¿Qué desea, inspector?

Le honrará saber que el príncipe

asistirá esta noche.

¿El príncipe?

Sí. Y obviamente, tenemos que inspeccionar el teatro.

Muy pequeño para un asesino, ¿no?

Sí, el naranjo.

Había visto cosas parecidas,

pero nada como eso.

Extraordinario.

Gracias.

Me he estado preguntando cómo Io haría,

sobre todo Io de las mariposas.

Su secreto estará a salvo conmigo.

Soy un agente de la ley, después de todo,

y aficionado a la magia.

- ¿De verdad? - Sí.

Trucos de cartas, monedas,

cosas así.

Nada importante. Podría enseñarme algo.

De acuerdo.

Le enseñaré un truco que me gusta mucho. ¿ Vd. Apuesta?

De vez en cuando.

Le apuesto el secreto del naranjo

a que adivino en qué mano la tiene siempre.

Excelente.

Guárdela en un puño, póngaselo en la frente

y concéntrese, forme una imagen mental.

- Sí. - ¿La tiene?

- Sí. - Baje la mano.

En la izquierda.

Bueno...

Suerte, quizás.