A Gang Story (Les Lyonnais) (Les Lyonnais)

Chúng ta đều có những ước mơ giống nhau...

Một cuộc sống tốt đẹp, bình yên...

Sống hạnh phúc với gia đình trong ngôi nhà của mình...

Có bạn bè tốt...

Tôi thật may mắn vì tôi đã có tất cả những điều đó.

Và hơn thế nữa...

Gerard Lanvin

Tcheky Karyo

Daniel Duval

Lionnel Astier

BỐ GIÀ TÁI XUẤT Edit: --- Nguoisat ---

Đạo diễn: Olivier Marchal

Ở tuổi 20, tôi chưa nhận thức được vấn đề... nhưng cũng đã quá trể.

Số phận của mình được định sẵn.

Tôi đã bỏ ngoài tai lời khuyên bảo của Bố,

con hãy nhớ...

3 điều làm con trở tành một người đàn thực thụ:

Đầu tiên là người "tử tế",

thứ nhì "không nói nhiều",

và cuối cùng "không lầm đường lạc lối".

Nhưng cuộc đời tôi lại không đi theo hướng đó...

Một quá khứ của máu và chết chóc.

Và nó sẽ theo ta đến cuối cuộc đời.

5 Tuần Trước...

Thần Jesus, con của đức Chúa thiên liêng,

chúng con xin Người hãy nghe lời thỉnh cầu của chúng con.

Đức Cha Thánh,

không có Người nâng đỡ. Chúng con đều là những kẻ tội đồ.

Xin Người hãy làm cho chúng con.

Trở thành người xứng đáng,...

với Vương Quốc thần thánh của Người.

Người đã tạo ra chúng con,

bằng lời thề thiêng liêng.

Mà hôm nay con nhận lấy,

sẽ đưa con vào thế giới của những người đã được rửa tội.

Chúa sẽ vui mừng.

Và luôn theo dõi nâng đỡ con.

Suốt đời.

Cầu Chúa phù hộ cho đứa trẻ này.

Trong mắt chúng ta sẽ mãi mãi,

là một món quà từ thiên đường.

Và dựa vào tình thương trên chốn phàm trần này,

thứ đó sẽ nuôi dưỡng nó,

tiếp tục phát triển và phát triển.

Vâng.

Tại sao Lilou lại không ở đây?

Cô ấy đi đón thằng nhóc rồi.

Cô ấy sẽ tới buổi tiệc và gặp chúng ta sau.

Con ổn chứ?

Con nhớ là, chúng ta sẽ đến chỗ Momon.

Sao bố lại đến đây?

Bố đã nghe chuyện của con.

Con không cần giúp đâu Bố.

Đừng nghe mấy tin đồn nhàm nhí đó.

Ông là ai vậy Mẹ?

Ông ngoại của con đó.

Bố có một chỗ rất an loàn cho con.

Cảnh sát đây! Đứng yên!

Để thằng bé đi!

Đưa tay ra sau mau!

Hãy để thằng bé đi!

Đứng dậy!

Bọn khốn chúng mày cần thiết phải bắt tao ở đây sao?

Chúng tôi chỉ là lính Serge à. Chúng tôi chỉ biết làm theo lệnh thôi.

Đi thôi nào!

Tại sao lại hành động như thế, Serge?

Ông sẽ chết già trong tù, sẽ không ai nhớ tới ông

Trừ khi Zerbib tìm được cách giết ông ngay trong này.

Hy vọng duy nhất của ông là

Hãy khai cho chúng tôi biết và ông sẽ được an toàn.

Quên việc đó đi. Tôi sẽ không khai gì đâu.

Ông nghĩ gì vậy?

Ông nghĩ Momon sẽ tìm cách đưa ông ra khỏi đây sao?

Bọn du mục không có chỗ ở đây.

Và mày có hôi quá. Đi ra chỗ khác đi!

Mẹ mày không tắm cho mày à?

Mặt chuột như mày làm gì có mẹ!

Tao không phả mặt chuột!

Bỏ bạn ấy ta lũ khốn!

Mình là Serge Suttel. Còn bạn?

Momon.

Momon sẽ không làm vậy đâu.

Nào là danh dự tình đoàn kết. Tấ cả đã không còn.

Giờ ông ta chí là một lão già rãnh rỗi ngồi uống rượu và đánh bài trong bar thôi.

Tháng 4 Năm 1964

Nhìn ông ta giống như bố tôi vậy...

Có thùng Anh đào kìa! Dừng lại, Serge!

Nhanh nào!

Tớ cũng muốn lấy hành nữa?

Cậu muốn hành sao?

Đồ ngốc!

Ai là người định ăn trộm thức ăn hả?

Không phải chúng tôi muốn trộm, vì lúc đó chúng tôi đã uống say.

Cả hai người sao?

Chính là tôi.

Chúng ngon đấy!

Cỡ ''bi'' của cậu đấy, ăn đi!

Tớ đã có tới 2 nhé!

Với anh đó là tốt à?

Gì chứ?

Lấy những gì không phải của mình.

Thôi nào, ăn đi! - Chạy thôi!

Lấy những gì không phải của mình, đó là tội trộm cắp đấy.

Đó là luật của nước Pháp.

Và luật của nước Pháp cũng áp dụng cho tất cả mọi người.

Cho cả "gióng" người như các anh.

Chúng tôi không "gióng" loại gì hết, chúng tôi cũng như người bình thường thôi.

Hai cậu sẽ phải vào tù 6 tháng.

Các anh sẽ có thời gian suy nghĩ về điều đó.

Vì những quả Anh đào đó sao?

Đúng vì những quả Anh đào đó.

Cứ tự nhiên, Serge.

Nhưng hãy suy nghỉ cho nhanh, đến ngày mai sẽ không còn cơ hội đâu.

Một khi bạn đang ở trong tù, tôi sẽ không giúp được ông.

Nâng hai cánh tay lên!

Mở miệng ra!

Mở rộng hơn!

Tụt quần xuống!

Luôn cả quần trong!

Quay lại.

Quay nhanh đi!

Serge làm việc cho bọn lưu manh do Roland Zerbib thuê.

Là trung gian với bọn người ở Tây Ban Nha.

Ông đã qua mặt chúng, và bị liệt vào danh sách truy lùng của họ.

Đó là lý do tại sao ông trở lại Lyons.

Bây giờ họ sẽ đối xử tồi tệ với ông mất.

Với quan hệ của Zerbib trong nhà tù, ông chết chắc rồi.

Vậy chúng ta phải làn sao? Cướp nhà tù bằng súng bazookas à?

Serge đã phạm 2 lỗi:

qua mặt Zerbib và buôn ma túy.

Ông muốn chuốc rắc rối và ông đã đã nhận được nó.

Ông sao lại nói vậy chứ?

Phải, tôi nói đấy.

Momon, ông ta là bạn chúng ta.

Được rồi ông đã như vậy, chúng ta phải tìm cách giúp đi chứ.

Chúng ta sẽ giúp.

Chúng ta sẽ tìm cho ông ta một luật sư giỏi nhất,

và mua chuộc các bảo vệ nhà tù để bảo vệ ông ấy.

Momon?

Có người ở trên nhà. - Tôi sẽ lên ngay.

Tôi không muốn bọn họ bỏ lờ buổi tiệc đâu.

Nhưng Serge không thể đến được.

Serge là ai?

Là người đã chạy trốn suốt 13 năm ấy!

Là người tránh được việc bị giam trong 13 năm thôi.

Sao các anh tìm được ông ấy?

Ông muốn biết tên của những người tham gia bắt ông ấy luôn không?

Ông ấy có khá nhiều kẻ thù vì những hành động của mình mà.

Ông có muốn nhắn gì không?

Giờ anh đang chơi trò người đưa thư à?

Hắn ta là ai?

Brauner, chỉ huy mới của cục Phòng chống tội phạm.

Chúng ta sẽ giải quyết việc đó nữa.

Cháu biết bố cháu đã làm gì không?

Không, Momon. Đáng lẽ cháu phải hỏi chú câu đó chứ?

Bọn cảnh sát đánh cháu à?

Hay là Carlo?

Một kẻ đánh vợ không phải là một thằng đàn ông.

Chỉ cần cháu nói ra, ta sẽ cho người chặt tay của nó.

Đi thôi nào.

Cháu ổn chứ nhóc?

Nó có đối xử tốt với mày không hả?

Thấy chưa, mày không còn sợ nữa rồi.

Nó là một con chó rất ngoan đấy.

Nó là bạn thân nhất của ông đấy.

Cháu buồn à.

Cháu đã có bọn ta rồi mà.

Đừng có lăng nhăng với vợ người khác tại chỗ của ta, nghe rõ chưa?

Bọn tôi chỉ đang nói chuyện thôi mà Momon.

Cám ơn bố rất nhiều.

Con trai, ta chỉ muốn cháu ta sống thật tốt...

Và không phải làm những việc mà ta đang làm thôi.

Nhưng con yêu bố, bố là người bố tuyệt vời nhất đối với con.

Bố hãy mời mẹ nhảy đi.

Anh nghĩ làm thế này thì em sẽ bị anh hạ gục à?

Lần đầu nó rất hiệu quả mà.

Anh thơm quá.

Em tên là gì?

Janou.

Em có thích trẻ con không?

Dĩ nhiên là thích rồi.

Em có muốn có con không?

Có thể là ngày nào đó.

Nhưng em phải tìm bố cho bọn trẻ đã.

Em đã tìm thấy rồi đấy.

Anh nói thật đấy. Anh đã yêu em từ cái nhìn đầu tiên.

- Anh hay dùng chiêu này đi lừa gạt phụ nữ à? - Đây là lần đầu đấy.

Anh muốn có em suốt đời.

Dĩ nhiên rồi.

Lời nói chỉ là lời nói thôi.

Anh đã nói là làm.

Em cứ hỏi mọi người xem.

Anh sẽ làm gì cho Serge đây?

Anh sẽ làm những việc mà ông ấy đã làm cho anh.

Ý anh là sao?

Sẽ không có gì bạo lực đâu Janou. Anh hứa với em đấy.

Tất cả sẽ được làm một cách hợp pháp.

Anh nên đi ngủ đi.

Đã muộn rồi.

Hi, Momon.