S.W.A.T.

- Trước đó... - Có tin gì về Street không?

Tôi đã gọi vào di động cậu ấy ba lần, nhưng không được.

Jimmy, em thực sự cần anh đến ủng hộ em

nếu không họ sẽ không chấm dứt thời gian quản chế của em.

Em chắc là không muốn giữ khoảng cách một chút chứ?

Em là người thân duy nhất của cậu ấy.

Việc quản chế chẳng bao giờ là thủ tục đơn giản cả.

LAPD phải biết nếu có một sĩ quan sống cùng tội phạm bị kết án.

Street, thành thật mà nói,

anh nghĩ việc cô ấy sống với cậu là một ý tồi.

Chắc cậu cũng biết rồi,

- nhưng anh đã nói dối. - Cậu bị đuổi khỏi SWAT.

Ngày mai cậu sẽ đến trình diện đội tuần tra.

Chúng ta bảo vệ lẫn nhau khi làm nhiệm vụ

và anh cần thấy Street hiểu điều đó.

- Nia Wells. - Daniel Harrelson.

Mọi người gọi tôi là Hondo.

Cô là công tố viên, đúng chứ?

Trợ lý công tố.

Hai người kết hôn được bao lâu rồi?

Thực ra, chúng tôi đang ly hôn.

Thật buồn cười, anh biết đấy, khi chuyện này xảy ra,

nó thay đổi cách anh nhìn nhận mọi thứ.

Này.

Này!

Trưởng ca đêm không có kế hoạch gì cho tối nay cả.

Này, đặt tay lên toa tàu đi.

Và đừng có định với lấy vũ khí.

Tôi bảo đặt tay lên toa tàu cơ mà!

Cảm ơn vì đã đến.

Tôi biết mình báo hơi muộn.

Chà, đó là niềm vinh hạnh của tôi.

Cảm ơn vì đã để tôi ở lại.

Tôi biết việc tôi ngủ lại không có nghĩa chúng ta là một cặp.

Ý tôi là, nó không cần phải trở thành gì đó hơn…

Hơn những gì đang là.

Tôi biết. Cả hai chúng ta đều đủ bận rộn rồi.

Công việc thế nào?

Khá ổn.

Trách nhiệm của chiếc huy hiệu không bao giờ trở nên quá nặng nề sao?

Trời đất, cô nương, cô không bao giờ hỏi được câu nào đơn giản à?

Đôi khi cũng khó khăn, nhưng tôi vui vì được làm nó

- và tôi làm rất tốt. - Tôi cá là vậy,

nhưng tôi đoán anh thầm cảm thấy mình chịu trách nhiệm

cho mọi chiến thắng và thất bại.

Đã bao giờ có ai bảo anh là anh nên tập lại

cách cư xử buổi sáng chưa?

- Chết tiệt. - Sao thế?

Vợ cũ tôi vẫn chưa ký đơn ly hôn.

Cô ấy phản đối đề xuất phân chia tài sản của tôi.

Ban đầu là con chó, rồi đến đồ đạc, và giờ là cái này.

Đáng lẽ mọi chuyện phải xong từ lâu rồi mới đúng.

Anh biết đấy, chỗ tôi làm có một cựu binh, tên là Mumford,

và ông ấy luôn nói rằng ly hôn

là một cuộc chạy marathon, không phải chạy nước rút.

Phải.

Này.

Cô là một phụ nữ đã ly thân hợp pháp.

Điều đó giúp cô tự do.

Hãy tận hưởng nó đi.

Tôi đang làm thế đây.

Đây là 5 trong số 6 cuộc tình một đêm tuyệt nhất

mà tôi từng có.

Được rồi, ôi, ôi, đợi đã. Ái.

- Chỉ 5 trên 6 thôi sao? - Ừ.

Có một gã ở Houston.

Chuyện lâu rồi.

- Công việc kìa. - Cẩn thận nhé.

SWAT giờ đi săn bọn trộm tàu hỏa sao?

Hầu hết các vụ trộm, đường sắt đều dùng lực lượng bảo vệ riêng,

- Nhưng vụ này có án mạng. - Bảo vệ chết rồi.

- Một viên đạn vào đầu. - Các nghi phạm đã dùng

đèn khò để cắt thép rèn.

Chúng đã tẩu thoát với số oxycodone trị giá 2 triệu đô la.

Sau đó chúng đi khoảng 1 cây số về phía bắc

qua một cổng vào.

- Chúng ta có manh mối nào về băng nhóm này không? - Các Đặc vụ Liên bang

tin rằng chúng nằm trong danh sách truy nã gắt gao nhất.

Đặc vụ Wells.

Tôi muốn giới thiệu với ông Trung sĩ Harrelson.

Chào. Eric Wells.

Rất vui được gặp anh, Trung sĩ.

Đặc vụ.

Ừm, phía Đặc vụ tuyên bố đây là thẩm quyền của họ,

và đã yêu cầu SWAT hỗ trợ truy tìm những kẻ đào tẩu.

Chuyện mới nhỉ.

Tôi cứ tưởng các anh là kiểu người thích làm việc đơn độc cơ.

Chà, đôi khi tốt hơn là nên thuộc về một đàn sói

thay vì làm một con sói cô độc, phải không?

Shen Kwon đã thụ án

15 năm vì tội giết một người chỉ điểm của Cục Rượu và Ma túy.

Khoảng sáu tháng trước, hắn cướp lưỡi cưa của cai ngục

và trốn thoát.

Chúng ta đang ở rất xa Florida đấy.

Tại sao ông chắc chắn Kwon đang cạy toa tàu ở L.A?

Chà, chuyên môn của Kwon là hàng hóa.

Nếu thứ đó giá trị và được vận chuyển bằng máy bay, tàu hỏa

hay xe tải, gã này sẽ phá nát nó.

Từ khi trốn thoát, hắn đã di chuyển về phía tây.

Hắn nhắm vào các toa tàu chở thuốc giảm đau opioid

và bán sỉ lại cho các băng đảng địa phương.

Dallas, Santa Fe, Vegas, tất cả đều có tỷ lệ quá liều tăng vọt

liên quan đến số thuốc Kwon đã đánh cắp.

Và chúng tôi không muốn hắn làm tràn ngập đường phố bằng thứ rác rưởi đó.

Đó là lý do tôi cần anh và đội của anh.

Tôi thực sự cần sự giúp đỡ của SWAT

để loại bỏ gã này khỏi đường phố.

Các ông, hãy phối hợp với nhau đi.

- Giữ liên lạc nhé. - Cảm ơn, chỉ huy.

- Xin lỗi một chút nhé. - Vâng, không vấn đề gì.

Này, Deac. Tôi sẽ tìm Tan,

và kiểm tra lại với an ninh đường sắt,

xem họ có loại video giám sát nào không.

Loại đèn khò này không hẳn là loại vật dụng

mà người ta cứ vứt bừa bãi ở quanh đây.

Dẫn Chris và Luca đi. Đến gặp đội Trộm cắp xem.

Xem băng này có lừa ai không.

- Này. Nia, này.

Nghe này, tôi có chút việc ở đây.

Tôi đang trên đường đến tòa án, có chuyện gì vậy?

Đội của tôi vừa được chồng cô huy động

để truy lùng một băng trộm.

Anh đang nói gì vậy?

Eric đang chịu trách nhiệm bảo vệ một thẩm phán liên bang mà.

Giờ thì không còn nữa rồi.

Tôi đang đứng đây nhìn anh ta đây.

Anh đã nói với anh ấy về tôi à?

Không, việc tôi gặp ai và làm gì không còn là chuyện của anh ta nữa.

Và anh ta đã bước tiếp rồi. Anh ta có bạn gái mới.

Nia, tôi biết rất nhiều gã đàn ông nghĩ rằng họ có quyền

vừa có vợ vừa có bồ.

Có lẽ chỉ là trùng hợp thôi. Anh ta không biết về cô đâu.

Anh ta là Đặc vụ Liên bang

có quyền truy cập thiết bị nghe lén.

Anh ta có thể hack điện thoại, đọc tin nhắn của cô, cô biết mà.

Không, anh ấy sẽ không lạm dụng quyền lực như vậy đâu.

Làm nguy hại đến công việc của mình ư?

Thôi nào, Nia. Tôi là cảnh sát còn cô là trợ lý công tố.

Cả hai chúng ta đều từng thấy những tình huống gia đình trở nên tồi tệ.

Một gã đàn ông ghen tuông nhắm vào vợ cũ hoặc gã đàn ông đang hẹn hò với cô ấy.

Nghe này, nghe không giống Eric, nhưng hãy cẩn thận.

Tôi sẽ gọi vài cuộc điện thoại.

Sẵn sàng chưa?

Làm thôi.

Các anh không có giám sát video tối qua à.

Bãi tàu này dài gần 8 cây số đường ray

với hàng trăm toa hàng chạy qua mỗi ngày.

Thế còn cổng vào bãi tàu thì sao?

Phải có camera chứ, đúng không?

Chúng đã bị xịt sơn che mất rồi.

Và chiếc đèn khò chúng mang theo đã cắt đứt ổ khóa.

Tuy nhiên Billy đã ở đó. Thề là cậu ấy đã nhìn thấy chúng.

Billy là bảo vệ ở đây à?

BẢO VỆ: Ồ không. Cậu ấy là người vô gia cư.

- Đứa trẻ ngoan. - Lẽ ra không nên có người vô gia cư ở đây.

Chừng nào còn tàu hỏa, chừng đó còn những kẻ muốn nhảy tàu.

Billy, nói cho các vị này biết những gì cậu thấy đi.

Thật kinh khủng, phải không?

Ý tôi là, với một bảo vệ, Barlow rất tử tế.

Khi tôi lảng vảng quanh đây, ông ấy cho tôi vào nhà vệ sinh rửa mặt.

Cậu có thấy băng nhóm đã giết ông ấy không?

Có, đại khái là vậy. Chiếc xe tải đó suýt tông trúng tôi.

Và rồi tôi thấy mấy gã đó bước ra

và bắt đầu lấy đồ từ toa tàu.

Bao nhiêu tên?

Ít nhất bốn, có lẽ là năm?

Tôi không biết, trời tối quá nên khó nhìn rõ lắm.

Nhưng, ừm, có vẻ như chúng

nói tiếng Trung hoặc Nhật hay gì đó tương tự.

Cậu có nhớ từ ngữ cụ thể nào không?

Chúng cứ gọi một gã là, ừm, "dai-lo".

Nghĩa là "đại ca" trong tiếng Quảng Đông.

Đúng, đó cũng là biệt danh của Kwon.

Đây. Hơi mờ, nhưng tôi đã chụp được một tấm ảnh.

Hãy bảo mọi xe tuần tra để mắt đến chiếc xe tải đó.

Ông biết tại sao tôi yêu cầu có ông không, Trung sĩ?

Nói tôi nghe xem.

Đội của ông có tỷ lệ bắt kẻ đào tẩu tốt nhất SWAT

và tôi thích chiến thắng.

- Thật sao? - Ừ, tôi đã kiểm tra hồ sơ của ông rồi.

Ông đã dành sáu năm đầu trong đội tuần tra

để chạy theo bọn tội phạm ở khu 77.

South Central có khắc nghiệt như người ta đồn không?

Không ai gọi là South Central nữa. Đó là South L.A.

Ồ, South L.A.

Tôi đoán mấy tay làm marketing lại được tăng lương rồi nhỉ?

Ở đâu cũng vậy thôi, Wells, và đó là nhà của tôi.

Này, cậu nhóc khu phố đang làm rất tốt đấy.

Tôi đã cố gắng hết sức mình.

Này, LAPD nên đưa ông lên áp phích tuyển dụng mới đúng.

Tôi không làm công việc này vì vinh quang đâu.

Ồ, tôi hiểu mà.

Tôi vừa đạt mốc 15 năm làm Đặc vụ.

Sáng nào thức dậy, tôi cũng có cùng một nhu cầu truy đuổi đó.

Vấn đề là, việc truy đuổi kẻ xấu không để lại

nhiều thời gian cho cuộc sống cá nhân.

Nhiều cuộc hôn nhân đã tan vỡ.

Tôi biết cuộc hôn nhân của tôi cũng vậy.

Đội tuần tra vừa tìm thấy chiếc xe tải

bị bỏ rơi gần xa lộ 10.