Modern Family

فیل، عزیزم

فیل

اینو داشته باشین

بابابزرگ یه کارت پستال دیگه از سفر با ماشین کاروانش فرستاده

(تپه‌ی "راش مور"(عجله

"کاشکی راهنمای تور بیشتر عجله می‌کرد"

فیل، یه فکری به حال

قایق امبر و رونی باید بکنیم

با وجود اون اصلا نمیتونیم

،کنار خونه‌مون پارک کنیم تازه منظره رو هم بهم زده

از یه طرف دیگه، اونا همسایه‌مون هستن و

هر روز نگاهمون به هم میوفته

(من نگران...تکون دادن قایق هستم(جنجال به پا شدن

بهتر از اینا میتونی تیکه بندازی

روراست باهام برخورد میکنی. خیلی خوبه

آره قایقش خیلی آشغاله

کنار قایق زندگی کردن برای من جذاب نیست

میدونین با این وضع بالا اومدن آب دریا

باید خوشحال باشیم کنار قایق زندگی میکنیم

خیلی‌خب، پس سه نفرن موافقن از شر قایق باید خلاص بشیم

لوک؟ - روی من حساب نکنین -

اینجا دیکتاتوری نیست که

اون قایق کاری به کسی نداره

چیزهایی که درباره‌ی قایق باید بدونین ایناست

...یک تامی لافونتین" روی اون حموم آفتاب میگیره"

...دو چشم‌هام دوست دارن حموم آفتاب گرفتن تامی لافوونتین رو ببینن

سر این قضیه من رو آدم بده نکنین

چیزهای نامطبوع تو رو هم اذیت میکنه

...درسته، ولی باید باملاحظه عمل کنیم

درست برخورد کنیم

چیزی که نیاز نداریم

یه دعوای گنده با همسایه‌های دیوونمونه

ایده‌ی تماشای فیلم - میذارمش توی لیست -

کمدی باشه یا درام؟ - به بازیگراش بستگی داره -

باید یه قانونی در این زمینه وجود داشته باشه

زنگ میزنم به پلیس - ایده‌ی خیلی مزخرفیه -

نه، ایده‌ی خیلی مزخرف مال‌ـه

این فیلم‌ـه که یارو میتونه خودش رو به جاهای مختلف فکس کنه

چونکه این عبارت رو نشنیدی که میگه "فقط فکس پسر"

آره؟

نمیشه آب زودتر بالا بیاد

سلام، کجا بودین؟

"کتابخونه‌ی عمومی "سن ویسنت

بعدش هم بستنی خوردیم

خیلی عجیب با جزئیات جواب دادین

همه‌چی طبیعیه

معمولا وقتی همه‌چی طبیعیه

ملت جواب‌های تمرین شده‌ی یکسان نمیدن

الان کی داره خیلی عجیب با جزئیات جواب میده

اگه کتابخونه رفتین

برای چی کتاب همراهتون نیست؟

همونجا خوندیم

من کتاب" کلیفورد، سگ قرمز غول‌پیکر" رو خوندم

منم بیوگرافی "ریچارد چمبرلین" رو خوندم

میدونستی توی لندن نمایش هملت رو اجرا کرده؟

درسته، یادمه این موضوع رو

توی کتابخونه‌ی عمومی سن وینست بهم گفتی

برای چی نمیری اتاقت رو تمیز کنی عزیزم؟

فکر خوبیه - کوله‌پشتی‌ت رو یادت نره لیلی -

این چیه؟

کم، وسایل دلقک‌بازی؟

آره، وسایل من هستن

داده بودمشون خشک‌شویی

اونم مال منه

خدای من، حتما موقع شستشو آب رفته

مگه 40000بار شسته شده؟

خیلی‌خب، ببین

چیز مهمی نیست، ولی امروز صبح

لیلی رو بردم کلاس یادگیری دلقک‌بازی کودکان

جدی میگی؟ بدون اینکه به من بگی؟

درسته، چون میدونستم موافقت نمیکنی

چیکار باید میکردم؟

نمیبردیش، میدونی چقدر روی این

دلقک‌بازی حساسم

هی

دلقک‌بازی برای من مثل پدر میمونه

من خیلی رک بهت گفتم

میدونستی دلم میخواد بچه‌م رو بعنوان یه دلقک بزرگ کنم

آره، بعدش فهمیدم جدی میگفتی و

تصمیم گرفتیم تا وقتی به سنی برسه که

خودش بتونه تصمیم بگیره صبر کنیم

تو همیشه بدون اینکه ازم اجازه بگیری

کلی کار باهاش میکنی

همین هفته‌ی پیش

بدون اینکه از من بپرسی بردیش دکتر

چون گوشش عفونت کرده بود

الان دیگه بی‌حساب شدیم

آفرین

همه‌ی تمشک‌هات رو خوردی

تشویق داره واقعا؟

همین الان جدول روز جمعه رو حل کردم کوفت هم بهم نمیدین

انگاری همه اسم وسط "هربرت هوور" رو بلدن

...ببینین چی گرفتم

یه تخت پادشاهی برای شاه کوچولومون

حتما لازمه دستشویی رو بذارین روی پیشخون؟

ناسلامتی قهوه‌ی بعد از ظهرم رو اینجا میخورم

بیا در عین واحد یه مشکل رو حل کنیم

تصمیم گرفتم دستشویی کردن رو یاد جو بدم

نه، خیلی زوده

برای جُک ساختن درباره‌ی "پرل هاربر" زوده

ولی برای اینکار وقت مناسبیه

نمیخوام بهش فشار بیارم

آگه زیادی بهش فشار بیاریم اونوقت شوکه میشه

از ممه‌ای شیر خورده که از سرش بزرگتر بوده

فکر نمیکنم به این راحتی‌ها بترسه

الان آماده‌ست، بعلاوه اگه بخوام رو راست بگم

دیگه از پوشک خریدن خسته شدم

ببخشین، پوشک‌ها کجا قرار داره؟

همینجاست جناب

داری مسخره‌بازی در میاری؟

سایز بزرگتر هم داریم

خیلی خوب از پسش برمیاد

چرا بر نیاد؟

کی از جو بهتر، مگه نه؟

من از جو بهترم

سن اون که بودم، به سه زبان تا ده میشمردم

سطح اون بچه خیلی پایینه بغیر از وقت‌هایی که "لیمبو" بازی میکنن

توی اون بازی سطح رو اونقدر بالا میگیرن که هر کسی میتونه از زیرش رد بشه

سلام

ندیدمت

جدا؟

پس اونی که از هفته‌ی پیش

داره منو از پشت پنجره دید میزنه

داداش دوقلوی چشم چرونته؟

"میتونم به دروغ بگم "آره

تو هم میتونی وانمود کنی خوشحال نشدی

ولی برای چی نریم سر اصل مطلب؟

اونوقت اصل مطلب چیه؟

اینکه بتونم به یه جاییت دست بزنم؟

حتما، اونوقت منم به یه جاییت لگد میزنم

این کشمکش بینمون رو دوست دارم

خیلی"اگه بشه و کِی میشه؟" توش داره

برگرد توی اتاقت پسر کوچولو

گرفتم. از اونجا دیدت میزنم

وقتی با این بریم پیششون

دیگه برام خیلی سخت میشه که بخوام

بصورت ناشناس گزارششون رو به پلیس بدم

لازم نیست گزارش کسی رو بدی

اسمم رو بذار دیوید کاپرفیلد

چون میخوام یه قایق رو ناپدید کنم

سلام همسایه‌ها براتون نون موزی درست کردم

سلام - عاشق نون موزی‌ام -

توی داروخونه‌مون از اینا داریم ولی توش ماریجوانا هم داره

ولی میتونیم با این یکی بچه‌هامون رو دست بندازیم

عجب قایقی‌ هستش

میدونی اسمش رو چی گذاشتیم؟

(جک‌پات"(جایزه‌ی بزرگ" - چونکه پات(حشیش) میفروشی -

ایول، تا حالا بهش فکر نکرده بودیم

امروز بهترین روز زندگیمه

اجازه هست بیایم رو عرشه و یه نگاه بهش بندازیم؟

بله

البته اگه منظورت قایق بوده باشه نه زن من

درسته، اجازه نداری بیای روی من

حداقل از در پشتی نمیتونی

خیلی باحاله - آره -

موهات رو یه مدل جدید زدی؟

کلاه گیس جدیدی چیزی گرفتی؟

قایقی به این باحالی باید توی دریا باشه مگه نه؟

میدونی، آدمایی که قایق‌شون رو توی آب میندازن

فقط آخر هفته‌ها میتونن ازش استفاده کنن

ولی ما هر روز میتونیم ازش استفاده کنیم

میتونی تصور کنی چی میشد

اگه هر روز توی اسکله سوار قایقت میشدی؟

کلی پول خرج یه چیزی میکنی

تا همه بتونن ببیننش

واسه همین همیشه لباس یقه‌باز می‌پوشم

درسته! گوش کنین چی میگم

میخوام رک حرف بزنم

اینجا بودن قایق‌تون برامون دردسر درست کرده

چی، از جک‌پات خوشتون نمیاد؟

خیلی غول‌پیکره و با وجود این

به سختی میتونیم ماشین‌مون رو پارک کنیم

برای اینه که درب ماشین‌تون رو توی حیاط ما باز میکنین

جاییکه قایق‌مون رو نگه میداریم

بله، طبق مقررات شهری

قایق‌تون نباید اینجا باشه

مقررات". شنیدی چی گفت؟"

ببینین، خیلی دوست داریم قضیه رو دوستانه حل کنیم

سه هفته میشه که قایق‌تون اینجاست

درسته، خیلی هم قشنگه - همچنین رنگ و رو رفته -

تند نرو - خیلی بد گفت -

چهارتا آس روی بدنه‌ش کشیدیم

میدونین چیه؟

ازتون میخوایم از قایق نزول کنین

اصطلاح قایقی "پیاده بشین" هست

اینجا برای آدمای ضدحال سختگیر جا نداریم

بهش نگو ضدحال

درسته. خیلی‌ها فکر میکنن آدم باحالی هستم

از آتیش‌بازی جمعه شب شکایت داری

از اینکه پسرم با درام‌های خفن‌ش آهنگ بزنه شکایت داری

برای پنجره‌ی اتاق خوابتون هم که پرده گرفتی

مگه چه بدی‌ای در حقتون کردیم؟

بنظرم جواب سوالت رو دادی

خیلی‌خب، میدونی چیه؟

بیاین، نون موزی بدون حال‌تون رو بگیرین و

برگردین به حیاط با ارزشتون - با کمال میل -

راستی کلیر، چند دقیقه پیش میخواستم در حقت لطف کنم

کلاه‌گیس جدیدت رو دوست ندارم

اون موهای واقعیشه که دوست نداری

فیل - رنگش رو نمیگم -