A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)

مكتب الممرضات

بطاقة الزيارة

كاتسوراكو إيبوكي

.وجدتُها

سينسي؟

.أتيتِ

.أخفتني

.أنتِ في المستشفى مُجددًا

.ربّما تكون هذه نهايتي أخيرًا

.لا تتحدثي هكذا

.أنا جادّة هذه المرّة

.عشتُ أكثر ممّا ينبغي في الواقع

...تاباتا-سان

هل ندمتِ يومًا على قدومك إلى أواجيما؟

.لستُ متأكدة

...حسنًا

،لم أصبح ممثلة

لكنّني أملك عملي الحالي .بفضل الفترة التي أمضيتُها هناك

ربّما كنتُ فاشلة .من منظور موضوعي

.لكنّني فخورة بنفسي

.أنتِ فتاة طيّبة حقًا

.أنا غارقة بالندم

.فعلتُ أمورًا لا رجعة فيها

.ولم أعُد أستطيع التكفير عنها

هل تُسدين لي معروفًا وتستمعين إلى هرائي؟

.بكلّ سرور، إن رضيتِ مُشاركتي إيّاها

.أريد أن أعترف بكلّ شيء

الطب الباطني كاتسوراكو إيبوكي-ساما

،هذا أكثر ممّا أستحق

.لكن أرجو أن تكتبي مقالًا

.وإن أمكن، أودّ أن تكتبي كتابًا

.أريد أن تُسجَّل كلّ أفعالي الطائشة

عندها بدأت سينسي تروي .لي عن إيمي أوكابي

مائة مشهد من أواجيما

إيمي أوكابي & كاتسوراكو إيبوكي

.تاباتا-سان

هل أتيتِ لإجراء بحث مُجددًا؟

.نعم

.كنتُ آمل أن أراجع بعض الوثائق القديمة

عن ماذا؟

هل لديكم سجلات التلميذات المنسحبات؟

لماذا؟

أودّ أن أسمع من تلميذات أخريات .تركن التمثيل مثلما فعلتُ

وهل لا تكفيكِ الخرّيجات؟

.لم أحظَ بفرصة الحديث مع المنسحبات

لا أدري ما الذي قد تودّين سؤاله من اللواتي تركن أواجيما؟

.لكن لدينا سجلّات

.هذا ممتاز

من التلميذة التي تودّين معرفة المزيد عنها؟

.فتاة اسمها إيمي أوكابي

.يذكّرني هذا الاسم بأيام قديمة

هل تعرفينها؟

...نعم، حسنًا

.أخبرتني زميلاتي الأكبر عنها

لِم تبحثين عن اسمها الآن؟

ما طبيعة المقالة التي تكتبين؟

.طلب من إيبوكي-سينسي

إنّها في فترة نقاهة، صحيح؟

.نعم

...زرتُها قبل أيّام، وحينها قد

.أخبرتكِ بكل شيء إذًا

.نعم

ما كان شعوركِ حيال ذلك؟

.بصراحة، كانت صدمة

سمعنا شائعات عن الأمر عندما كنتُ في .المدرسة أيضًا لكن الكلام مُجرّد كلام

.كما أنّها معلّمة أحترمُها كبيرًا

.ما زلتُ مرتبكة حيال الأمر

،لكن ما دمتُ أمارسُ هذا العمل

.أرى أنّ من الضروري توضيح ما حدث

حتّى لو كان ذلك يشوّه سمعة هذه المدرسة؟

هل إيبوكي-سينسي عار لتلك الدرجة؟

.لا أظنّ أنّ المدرسة كانت جاهلة بالأمر

،والآن بعدما علمت .أشعرُ أنّ عليّ مسؤولية

هل فكرتِ في رغبات عائلاتهم أيضًا؟

ماذا لو أرادوا نسيان الأمر؟

.هذا جزء من معنى نبش الماضي

.أنتِ محقة

ما الذي يفترض أن أفعل إذًا؟

لا أقصد أن أفضح ما ارتكبته إيبوكي-سينسي

أعلم أنّ هذا أسلوبها في تصحيح ما حدث

لكن بالنسبة للآخرين، قد يبدو .ذلك مجرد اهتمام مصطنع

وعلاوة على ذلك، أخبرتني سينسي .بنفسها أنّ أوكابي-سان توفيت

...أمر ثقيل

مكتب مدرسة أواجيما للعروض

نـ-نعم؟

.السجل الوحيد لدينا يخصّ عائلة أوكابي-سان

...لا أعلم إن كان بوسعكِ التواصل معهم ولكن

!شـ-شكرًا جزيلًا

ذكريات الزهور والأحلام

تاريخ فرقة أواجيما للعروض

.لـ-لا، هذا ممتاز

...مع ذلك

لا بدّ أنّ والدَي زملاء إيبوكي-سينسي .صاروا كبارًا في السن

،حتّى لو كانُوا أحياء .لا أدري إن كانُوا سيتفهّمون

أوكابي

.نعم، نحن آل أوكابي

.لا، والداي فارقا الحياة

هل تقصدين أختي؟

.أخشى أنّها فارقت الحياة أيضًا

ما الأمر؟

.انتظري قليلًا

من المتصل؟

.حسنًا، يبدو أنّ لها علاقة بأواجيما

أواجيما؟

تقول أنَّها كانت ممثلة .باسم آو هازوكي

.إنّها كاتبة الآن أو ما شابه

.انتظري لحظة

الموقع الرسمي لواكانا تاباتا

.وجدتُ موقعها

!هذه هي

.إنّها تنشر الآن باسمها الحقيقي

...واكانا تاباتا

هل تكونُ هي حقًا؟

.لا أدري

وماذا تريد؟

.تريد أن تسألنا عن أختي الكبيرة

...أتساءل

.كانت أختي تدرس في مدرسة أواجيما

لكنّها انسحبت، صحيح؟

.لا أعرف الكثير عن ذلك

.لم تشأ أن تتحدث عن الموضوع

...ربّما كان والدَاي يعرفان ولكن

.اجعلها تثبت هويتها أولًا

.ربّما أجري مكالمة عبر الإنترنت أو ما شابه

.نعم. بالطبع، بكل تأكيد

.سأعود للتواصل فيما بعد

.شكرًا جزيلًا على وقتكم

.عليك أن تُخبر أخاك أيضًا

.صحيح

كوبوتا

.كوبوتا يتحدث

أكيهيكو أوكابي

.أكيهيكو-كن

.مضت فترة طويلة

كيف حال الجميع هناك؟

هل تريد أن تسأل عن إيمي؟

كوبوتا

.نعم

وأظنّها اتّصلت بنا .لأنّها تريد أن نوصلك بها

...فهمت

ماذا أفعل؟

هل عليّ أن أرفضها؟

.لا

.لا أمانعُ إطلاقًا

.سررتُ بلقائكم

.أنا واكانا تاباتا

.شكرًا لتخصيص وقت

.العفو. شكرًا لك أيضًا