Drag Me to Hell

മിസിസ്സ്. ഷോൺ സന്തേന...

എന്റെ മോനെ രക്ഷിക്കണേ.

കഴിഞ്ഞ മൂന്നു ദിവസങ്ങളായി അവൻ എന്തൊക്കെയോ ശബ്ദങ്ങളൊക്കെ കേൾക്കുവാ...

അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരോ വരുന്നെന്നാ അവനു തോന്നുന്നത്.

പറയ്.

എനിക്ക് അതിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.

ഒച്ച കൂടിക്കൂടി വരുവാ.

എന്താണിവൻ ചെയ്തത്?

ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറ.

ഇവൻ ജിപ്സികളുടെ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു വെള്ളി നെക്ലേസ് മോഷ്ടിച്ചു.

ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.

പക്ഷേ അവരത് വാങ്ങുന്നില്ല.

അതെവിടെ?

ഇതാ.

ഇവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ.

നോ! നോ!

നോ!

മോനെ... ഞാൻ ദാ വരുന്നു.

ജുവാൻ.. ശ്രദ്ധിച്ച്...

നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും.

ഡ്രാഗ് മി ടു ഹെൽ

പരിഭാഷ : ഫ്രെഡി ഫ്രാൻസിസ്

ഇനിയുള്ള വാക്യങ്ങൾ കൃത്യമായി അതുപോലെ തന്നെ പറയുക.

ദെയർ ഈസ് നോ ഫ്രിക്ഷൻ വിത്ത് ദ പ്രോപ്പർ ഡിക്ഷൻ.

ദെയർ ഈസ് നോ ഫ്രിക്ഷൻ വിത്ത് ദ പ്രോപ്പർ ഡിക്ഷൻ.

ഗുഡ് സൗണ്ട്സ് അബൗണ്ട് വെൻ ദ മൗത്ത് ഈസ് റൗണ്ട്.

ഗുഡ് സൗണ്ട്സ് അബൗണ്ട് വെൻ ദ മൗത്ത് ഈസ് റൗണ്ട്.

റൗണ്ട്. റൗണ്ട്.

ഇതൊക്കെ നമുക്ക് ശരിയാക്കാം. ഞാൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് വിളിച്ച് അറിയിക്കാം.

- താങ്ക് യൂ സോ മച്ച്. - താങ്ക് യൂ.

- യു ആർ വെൽക്കം. - താങ്ക് യൂ.

- താങ്ക് യൂ. - നല്ലൊരു ദിവസമായിരിക്കട്ടെ.

- നിങ്ങൾക്കും നല്ലൊരു ദിവസമായിരിക്കട്ടെ. - ഓക്കേ.

- താങ്ക് യൂ. - ബൈ.

- ഇതാ, മിസ്റ്റർ ജാക്ക്‌സ്. - താങ്ക് യൂ.

മിസ്റ്റർ ജാക്ക്‌സ്?

ആ അസിസ്റ്റൻറ് മാനേജർ പോസ്റ്റിലേക്കുള്ള നിയമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നീയും സ്റ്റുവും ആണ് അവസാന ലിസ്റ്റിൽ.

സ്റ്റു റൂബിൻ? ആ പുതിയ ആളോ?

പുതിയതാണെങ്കിലും നല്ല ഉത്സാഹമുള്ള ആളാണ്. നമുക്ക് അതാണല്ലോ വേണ്ടത്.

ശടപടാന്നല്ലേ കണക്കൊക്കെ കൂട്ടുന്നത്.

പിന്നെ തീരുമാനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയില്ല.

ഞാനും വളരെ കൃത്യമായി തന്നെയല്ലേ കഠിനമായ തീരുമാനങ്ങളൊക്കെ എടുക്കുന്നത്.

ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ ഉടനെ അറിയിക്കാം. പോരെ?

പിന്നെ സമയം കിട്ടുമ്പോൾ പുള്ളിക്കാരന് ലോണിന്റെ യോഗ്യതകൾ ഒക്കെ ഒന്നു പറഞ്ഞു കൊടുക്കണം.

എന്തേലും ആവശ്യം വന്നാലോ, അല്ലെ?

ശരി.

പിന്നെ, ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് ഇപ്പൊ എടുക്കുന്നോ?

അതിനെന്താ!

എങ്കിൽ വരുന്ന വഴി എനിക്കൊരു ടർക്കി ക്ലബ് വാങ്ങി വരാമോ?

ടർക്കി ക്ലബ് അടിപൊളിയാ! എനിക്കും കൂടി ഒരെണ്ണം വാങ്ങിച്ചോണ്ടു വരുമോ? താങ്ക്സ്.

പിന്നെ കടുകിന്റെ സോസും.

- ഇതെന്താണ്? - ഇതൊന്ന് അപ്രൂവ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

- നമ്മൾ മുന്നേ സംസാരിച്ച ലോണാണ്. - ആ ലോണോ!.

അതുതന്നെ.

- ഓക്കേ അല്ലെ? - 1.5 അല്ലെ?

തീർച്ചയായും, ഇങ്ങനത്തെ ഒരുപാടെണ്ണം കിട്ടട്ടെ.

അപ്പൊ പ്രൊഫസറേ, ഒരാഴ്ച തികച്ചല്ലേ, കൺഗ്രാറ്റ്സ്.

താങ്ക് യൂ വെരി മച്ച്.

- ഞാനോർത്തു ഇപ്പോത്തന്നെ താടിയൊക്കെ വളർത്തിക്കാണുമെന്ന്. - ആഗ്രഹമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല, വളരാഞ്ഞിട്ടാ!!

കോപ്പ്! മതിയായി... ഞാൻ നിർത്തി.

നീ അത് വിട്ടേക്ക്.

പുതിയ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിക്കണം.

വെറുതെ വട്ടാവത്തേയുള്ളൂ, വിട്ടേക്ക്. അതാകെ...

കേടായതാ.

- കേടായതായിരുന്നു. - എന്റെ പോന്നോ! നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത എന്തേലുമുണ്ടോ!

ഓ.. മറന്നുപോയി. ബാങ്കിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാ.

എന്തുവാ?

എന്റമ്മോ! കിടു.1929ലെയാ, ലിബർട്ടി പ്രതിമയുള്ളത്. ഇതിപ്പോ കിട്ടാനില്ല.

ഇതൊക്കെ ഇപ്പോഴും ആളുകൾ ബാങ്കിൽ കൊണ്ടുവന്നു തരുന്നുണ്ടോ?

പിന്നേ.

എന്റെ ബോറൻ കോയിൻ കളക്ഷന്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരെണ്ണം കൂടെ.

- താങ്ക് യൂ, മുത്തേ. - ആയിക്കോട്ടെ.

എന്തായാലും എന്നെ ഓർത്തല്ലോ.

- അപ്പോ ശരി, ബൈ. - ബൈ.

- പിന്നെ കാണാം. - ഞാൻ വരാം, കേട്ടോ?

- ഡോക്ടർ ഹാൽട്ടൻ. - ഹലോ മോനെ.

- ഹായ് മമ്മ. - മോൻ എന്തെടുക്കുവാ?

ക്രിസ്റ്റീൻ വന്നായിരുന്നു, കുറച്ചു ലഞ്ചും കൊണ്ടുവന്നു.

- പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ചു പേപ്പർ നോക്കുവായിരുന്നു. - ക്രിസ്റ്റീനോ? ആ ഫാമിലെ കൊച്ചോ?

അതേ മമ്മ, ഞാൻ ഒരുവർഷമായി അടുപ്പത്തിലുള്ള കൊച്ച്,

നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഡിന്നറിന് വരാൻ പോകുന്ന കൊച്ച്. മമ്മ മറന്നോ?

അവളൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്. - അതേയതെ. മമ്മയെ കാണാൻ...

പക്ഷേ എനിക്കും നിന്റെ പപ്പയ്ക്കും നിന്നെക്കുറിച്ചു ചില പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.

- എനിക്ക് എന്റെ താത്പര്യങ്ങളില്ലേ...! - എമ്മി ക്യൂലിക്ക് ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ...

- കൂട്ടിന് ഒരാളെ നോക്കുവാ. . - ങാ.., ഞാൻ...

യേൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നും ലോ ഗ്രാജുവേഷൻ ഒക്കെ കഴിഞ്ഞു

അവളിപ്പോൾ നല്ലൊരു അഭിഭാഷകയാണ്.

- എനിക്കറിയാം. മമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നു. - മോനെ, അങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയാണ്,

നിന്റെ കൂടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. - മമ്മ...

ജോലിയിലും സാമൂഹിക കാര്യങ്ങളിളുമൊക്കെ അങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കേ...

നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റൂ.

അതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ വേണം നീ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കൻ.

- മമ്മ, എനിക്കിപ്പോ... - അല്ലാതെ കണ്ട ഫാമിലെ പെൺകുട്ടികളുടെ കൂടെയൊക്കെ...

കറങ്ങിയടിച്ചു നടക്കേണ്ട പ്രായമല്ല നിനക്കിപ്പോൾ.

പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മമ്മയ്ക്ക്.. മമ്മയ്ക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്നാണ്...

ഒരു ജീവിത പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിപ്പോൾ.

ക്രിസ്റ്റീൻ, നീ ഇതാകെ കുളമാക്കിയല്ലോ.

- എന്ത്? എല്ലാം ഓക്കേ ആണല്ലോ. - മയോണൈസ് ചേർക്കരുതെന്ന് പറയാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

ഇയാള് അങ്ങനെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

ഇനി പോട്ടെ. സാരമില്ല.

മിസ്റ്റർ ജാക്ക്‌സ്, നിങ്ങൾ ലേക്കേഴ്സിന്റെ ഫാൻ അല്ലെ?

ലേക്കേഴ്‌സ് ചങ്കിടിപ്പാണ്.

എന്റെ അമ്മയുടെ കൈയ്യിൽ രണ്ട് ടിക്കറ്റുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

- ശരിക്കും? - ശരിക്കും. ഈ ടിക്കറ്റുകൾ നിങ്ങളെടുക്കുന്നോ?

- ഇത് അടിപൊളി സീറ്റുകളാണല്ലോ! - നല്ല സീറ്റുകളാ.

ഈ സീറ്റ് ആണെങ്കിൽ ഫുഡ്ഡൊക്കെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു തരും.

പിന്നല്ലാതെ. പിന്നെ, സെലിബ്രിറ്റികളുടെ കൂടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.

- ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് എടുക്കാല്ലോ, അല്ലേ? - അതിനെന്താ, തീർച്ചയായും.

- താങ്ക് യൂ സ്റ്റൂ. - അപ്പൊ അടിച്ചുപൊളിക്ക്.

- വൗ. - കോബിന് എന്റെ വക ഒരു ഹായ് പറഞ്ഞേക്ക്.

തീർച്ചയായും.

മോളെ, എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കുവോ?

അതിനെന്താ! എന്താണ് കാര്യം?

നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലെ ആളുകൾ എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. ജപ്തി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുവാ.

എന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ അവര് എടുക്കുവാ. അവരോട് അതൊന്നും എടുക്കരുതെന്ന് പറയുമോ.

- മിസിസ്... - ഗാനുഷ്‌.

മിസിസ് ഗാനുഷ്‌, ബ്രാണ്ടൻ സ്ട്രീറ്റ് 325ലെ...

നിങ്ങളുടെ പ്രോപ്പർട്ടി ഇന്ന് കൈവശപ്പെടുത്താനുള്ള ബാങ്കിന്റെ അറിയിപ്പാണ് അത്.

30 വർഷങ്ങളായി അതെന്റെ വീടാണ്.

എന്റെ ഈ കണ്ണ് പോകുന്നവരെ ഒരു അടവും ഞാൻ മുടക്കിയിട്ടില്ല.

എനിക്ക് കുറച്ചു പൈസ ഉടനെ കിട്ടും. എനിക്ക് ഒരിത്തിരി സമയം തന്നാൽ മാത്രം മതി. നിങ്ങളുടെ...

മാനേജർ ഇനിയും സമയം അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

പ്ലീസ്. മോൾക്ക് ഒന്നു ശ്രമിച്ചൂടെ?

- ശരി. - ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.

മോളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കും!

പണയം അടവിന് കുറച്ചുകൂടി സമയം ചോദിച്ച്...

ഒരു പ്രായമുള്ള സ്ത്രീ വന്നിട്ടുണ്ട്.

കൃത്യമായ വരുമാനമൊക്കെയുണ്ട്, പിന്നെ എന്തൊക്കെയോ ചികിത്സകൾ നടക്കുന്നുണ്ടത്രേ..

അവരെ നമുക്കൊന്ന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

അത്... ഇപ്പോൾ തന്നെ അവർക്ക് രണ്ട് തവണ സമയം നീട്ടിക്കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

ഇങ്ങനെ ഒരു മുടക്ക് വരുമ്പോൾ പണയത്തിൽ വച്ചിരിക്കുന്ന വസ്തു നമ്മൾ ജപ്തി ചെയ്യാറാണ് പതിവ്.

അതിൽനിന്നാണ് ബാങ്കിന് മുതൽ തിരിച്ചുകിട്ടുന്നത്.

അവരെ വീട്ടിൽനിന്നു പുറത്താക്കേണ്ടിവരും.

ഇത്തിരി കടുപ്പമുള്ള തീരുമാനമാണ്.

നീ തന്നെ തീരുമാനിക്ക്.

ഞാൻ വേണ്ടത് ചെയ്തോളാം.

മിസിസ് ഗാനുഷ്‌. ഐ ആം സോറി, മിസിസ് ഗാനുഷ്‌,

ഇനി ഒരു തവണ കൂടെ സമയം നീട്ടുന്ന കാര്യം സാധ്യമല്ല.

- എന്ത്? - സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ബാങ്കിന്റെ...

അയ്യോ, പ്ലീസ്, ഇതെന്റെ വീടാണ്. ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കും?

ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറുമകളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ. അവരുടെ കൂടെ താമസിച്ചൂടെ.

അവൾക്കു ഞാനൊരു ഭാരമാകില്ല.

പിന്നെ ഇവിടെ നല്ല വൃദ്ധസദനങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ...

വൃദ്ധസദനമോ? ഇല്ല, അങ്ങനെയുള്ളിടത്തൊന്നും ഞാൻ താമസിക്കില്ല.

ഐ ആം റിയലി സോറി.

മിസ് ബ്രൗൺ, ഞാൻ അഭിമാനമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

ഞാനിന്നുവരെ ഒന്നിനുവേണ്ടിയും യാചിച്ചിട്ടില്ല.

പക്ഷേ ഇപ്പൊ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്.

- എന്റെ എല്ലാ അഭിമാനവും മാറ്റിവെച്ച് ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. - മിസിസ് ഗാനുഷ്‌. മിസിസ് ഗാനുഷ്‌, പ്ലീസ്.

- പ്ലീസ്, എഴുന്നേൽക്ക്. - ഞാൻ, സിൽവിയ ഗാനുഷ്‌ യാചിക്കുകയാണ്.

എന്റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിനുവേണ്ടി യാചിക്കുകയാണ്!

ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത് പ്ലീസ്, വിട്! സെക്യൂരിറ്റീ! വിടാൻ!

- ബില്ലി, അവിടെയാണ്. - ദാ വരുന്നു.

നീ എന്നെ നാണംകെടുത്തി.

ഞാൻ നിന്നോട് യാചിച്ചു, പക്ഷേ നീ എന്നെ നാണംകെടുത്തി.

മാം, ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട. വരൂ.

നമുക്ക് പോകാം.

മിസിസ് ഗാനുഷ്‌...

കടക്ക് പുറത്ത്!

- വരൂ മാം. - പോകാം.

ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു സംഭവം.

നീ ഓക്കെ അല്ലെ?

വളരെ നന്നായാണ് നീയത് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

- ഗുഡ് നൈറ്റ്. നാളെ കാണാം. - ഓക്കേ.

ഈ മെക്ക്ഫേഴ്സൻ ലോണിന്റെ പേപ്പറൊക്കെ ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

- നീ വളരെ നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. - താങ്ക്സ്.

ബാക്കിയുള്ളത് ഇന്ന് വീട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി ചെയ്തുതീർക്കാമോ?

കാരണം എനിക്കിത് നാളെ റീജിയണൽ ഓഫിസിൽ കാണിക്കാനുള്ളതാ.

- അതിനെന്താ, ചെയ്യാല്ലോ. - നന്നായി.

താങ്ക് യൂ.

പിന്നെ ഇതുവരെയുള്ളത് വെച്ചുനോക്കിയാൽ അസിസ്റ്റന്റ് മാനേജരുടെ പോസ്റ്റ് കിട്ടാൻ..

നിനക്കാണ് സാധ്യത കൂടുതൽ.

നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി.

ഇനി നീ എന്തുചെയ്യുമെടീ, പരട്ടക്കെളവീ!

വേണ്ട!

ലാമിയ.

ഇനി നീ വരും, എന്റെയുടുത്ത് യാചിച്ചുകൊണ്ടു നീ വരും.

- ദാ, അവിടെയുണ്ട്. - താങ്ക് യൂ, താങ്ക് യൂ.

ഹേയ്!

അവരോട് സംസാരിക്കാൻ എന്തായാലും കുറച്ചു പോലീസുകാർ പോകും,

അത് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ആ സ്ത്രീ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

അതുകൊണ്ട് ഇനി നീ അവരെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക പോലും വേണ്ട.

പിന്നെ ഞാൻ എന്തായാലും മിസ്റ്റർ ജാക്സിനെ വിളിച്ച്...

ഇരുട്ടിയാൽ നിന്നെ കാർ വരെ കൊണ്ടുപോയി ആക്കാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയാമോ എന്ന് ചോദിക്കാം, പോരെ?

ശരി.

നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ, ദൈവത്തിനു നന്ദി. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലെ?

കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

എന്താ? എന്തുപറ്റി?

ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം അനുവദിച്ചു കൊടുക്കാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുവാ.

ക്രിസ്, പോട്ടെ, അത് വിട്.

ബാങ്ക് രണ്ടുതവണ അവർക്ക് സമയം നീട്ടി കൊടുത്തതാണെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?

പൈസ തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ പണയം വച്ച മുതൽ ബാങ്ക് തിരിച്ചെടുക്കില്ലേ!

പിന്നെ ആ സ്ത്രീ എന്താണ് വിചാരിച്ചത്? ഇതൊന്നും നിന്റെ തെറ്റല്ല.

പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സ്വയം പഴിക്കുന്നത്!

നിനക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

ഇവിടെ ആ സ്ത്രീയുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല...

എന്താ? എന്തുപറ്റി?

- നീ അത് കേട്ടോ? - എന്ത്?