Warrior

Όποτε είσαι έτοιμος, βάζω στοίχημα ότι μπορώ να βοηθήσω.

Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

Είδα αυτούς τους τύπους στην αρένα.

Αυτοαποκαλούνται "Αρκουδάκια". Το Κινέζικο Σκαλπ είναι ο τρόπος να μπεις.

Αν δεν μπορείς να μου βρεις έναν ξιφομάχο, θα βρω κάποιον που μπορεί.

Δώσε μου κάτι χρήσιμο.

Μην υπερτιμάς το πόσο θα υποφέρω για να κρατήσω το μυστικό σου.

Μιλώντας για μυστικά, πήγες να δεις την δικιά σου;

Έκανα ό,τι μπορούσα να σε κρατήσω έξω από το τουρνουά.

Και μετά διέταξες τον θάνατο μου.

Χρειαζόμαστε μια τοπική πηγή που μπορούμε να εμπιστευθούμε.

Η γυναίκα του δημάρχου έχει 100 Κινέζους.

Καταλαβαίνεις την θέση στην οποία με βάζεις;

Είναι αρκετά σταθερό για να μετακινηθούν;

Φλόιντ.

Έλα εδώ, μπάσταρδε.

Νομίζω ότι μου έσπασες τα γαμημένα τα πλευρά μου.

Αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτό που θα σου κάνουν οι Φονγκ Χάι.

Πλήρωνε.

Εντάξει, εντάξει.

Θεέ μου, βρωμάς.

Αυτό επειδή με έβαλες να τρέχω.

Season 2 Episode 2 The Chinese Connection.

Αυτή η συμφωνία πρέπει δουλέψει.

Αν ο τύπος μας πουλήσει, δεν θα έχουμε ούτε δεκάρα για να αγοράσουμε από Κίνα.

Ο Πατέρας Τζούν δεν θα σου συμπεριφερθεί σαν ίσο αν δεν τον κάνεις να σε δει έτσι.

Γιατί το πιέζεις αυτό τόσο σκληρά ξαφνικά;

Πίστεψα ότι αυτό θέλεις.

Ναι, ίσως.

Αλλά νιώθω ότι εσύ το θέλεις περισσότερο.

Άπλα σου λέω ότι αν υπάρχει κάποιο σχέδιο από πίσω, θέλω να ξέρω.

Εγώ είμαι αυτός που έχασε τον αγώνα και μπήκε η Μάι Λινγκ στο παιχνίδι.

Οπότε, υποθέτω ότι το σχέδιο μου...

είναι να την πετάξω έξω.

Εντάξει, αυτό μπορώ να το δεχθώ.

Μπορεί να έχασες τον αγώνα, αλλά ο Πατέρας Τζούν δεν έπρεπε να συμφωνήσει.

Άργησες.

Δεν αρέσει στον Χαρούμενο Τζακ να περιμένει.

Είναι πίσω.

Μετάφραση - Επιμέλεια Tagki - Keravnos2

Είναι μαζί μου.

Άργησες.

- Ο Χαρούμενος Τζακ; - Δεν δείχνει τόσο χαρούμενος.

Δεν μου είπες κάτι για Τονγκ.

- Δεν χρειάζομαι τέτοιο πονοκέφαλο. - Απλώς άκουσε τους, εντάξει;

Τι με χρειάζονται εμένα; Έχουν τις δικές τους πηγές.

Αν δεν θέλει τα λεφτά μας, θα βρούμε κάποιον που να τα θέλει.

Κοιτάξτε ποιος μιλάει τα Αγγλικά του Βασιλιά.

Δεν είναι δικός μου Βασιλιάς.

200 το κιβώτιο.

Αυτή δεν είναι η τρέχουσα τιμή;

Πιθανόν.

Χρειαζόμαστε μια ντουζίνα για αρχή.

Γι' αρχή;

Εγγυάσαι γι' αυτούς;

- Δεν θα ήμουν εδώ αλλιώς. - Και θέλουμε μέρος γι'αποθήκευση.

Κάπου που να μπορούμε να το πάρουμε σε δόσεις.

Τι λες για 210 το κιβώτιο;

300.

Με 300 μπορώ να το φέρω από Κίνα.

Τότε αυτό να κάνεις.

- Τζακ. - Το εισάγω, το πουλάω, το διανέμω.

Δεν αποθηκεύω, πολύ μεγάλο το ρίσκο.

Γι' αυτό τον λόγο θα πληρώσετε παραπάνω.

250.

Αν αυτό πετύχει, οι παραγγελίες θα είναι μεγαλύτερες.

Έχεις τα χρήματα;

- Έχω τα μισά επάνω μου. - Άφησέ τα.

Επέστρεψε το βράδυ με τα υπόλοιπα.

Αναγνώρισε τα κοστούμια.

Δεν θα μπλέξει μαζί μας.

Δεν έχω όλη την ημέρα.

Η είσαι μέσα ή βγαίνεις αμέσως έξω.

Τουλάχιστον τώρα μάθαμε τι τον κάνει χαρούμενο.

- Ήρθες, έκανα κάποιες σκέψεις. - Σε ένα λεπτάκι.

Τα πρώτα θύματα, ο Μόργκαν και ο Ντέιβις,

είχαν ιστορικό παρενόχλησης των Κινέζων, σωστά;

Τους έδειραν μέχρι θανάτου, αθωώθηκαν στο δικαστήριο,

μετά πέθαναν, με αποκεφαλισμό ο ένας, ξεντέρισμα ο άλλος.

- Χριστέ μου, Λι. Είναι 8 το πρωί. - Οκτώ και τέταρτο, βασικά.

Τώρα έχουμε τα "Αρκουδάκια". Οι νεκροί Χούλιγκαν.

Γνωστοί για τις επιθέσεις τους στους Κινέζους.

- Παίρνουν τα σκαλπ σαν τρόπαια. - Πού είναι τα τσιγάρα μου;

Στους μήνες ανάμεσα στον Μόργκαν τον Ντέιβις και τα "Αρκουδάκια",

είχαμε άλλα τρία περιστατικά δολοφονίας με σπαθί.

Όλα αυτά οδηγούν σε σενάριο εκδίκησης των Κινέζων.

Εντάξει, εντάξει, Λι. Ξερνάς πληροφορίες που ήδη ξέρω.

Τίμονς και Μακόρνικ.

- Τους κτηματομεσίτες. - Ναι.

Κανείς τους δεν είχε δουλειές με τους Κινέζους,

ούτε είχαν εκφράσει ποτέ αντί - Κινεζική συμπεριφορά.

Όχι δημόσια, τουλάχιστον.

Ήταν επιχειρηματίες.

Καπιταλιστές που χωρίς αμφιβολία ενέκριναν την Κινέζικη εργασία.

- Δεν ταιριάζουν. - Όχι.

Πήγες καθόλου σπίτι σου;

Πέρασα τις τελευταίες μέρες ψάχνοντας τις δουλειές του Τίμονς

καταθέσεις, ιδιοκτησίες, ψάχνοντας για άλλες ασυνέπειες.

Δεν είναι άξιο απορίας οι πονοκέφαλοι σου είσαι αστυνομικός, όχι λογιστής.

Άκουσέ με.

Η τελευταία πώληση του Τίμονς ήταν ιδιοκτησία από την κοιλάδα,

στον Λέοναρντ Πάτερσον για 5.000.

Και λοιπόν;

Αυτή η ιδιοκτησία αξιολογούταν για τουλάχιστον 2.000.

Λιγότερα από τα μισά από ό,τι πλήρωσε ο Πάτερσον.

Και η συμφωνία υπογράφηκε την ίδια μέρα που δολοφονήθηκαν.

Η θεωρία σου, είναι ότι αυτός ο Πάτερσον...

Ανακάλυψε ότι πλήρωσε πολλά,

και πάνω στην οργή του άρπαξε το σπαθί του...

Και ξεκοίλιασε τους πωλητές.

Μπορεί.

Κοίταξε, αυτό που λέω είναι ότι υπάρχει κάτι ύποπτο στην συμφωνία.

Άρα...

Υποθέτω ότι θέλεις να μιλήσεις σε αυτόν τον Πάτερσον.

"Δεν έχεις ποτέ λαρδί, εκτός αν βράσεις το γουρούνι".

Θα δεχτώ τον λόγο σου.

Θα πρέπει να έχεις ασφάλιση ιδιοκτησίας, Λίλαντ.

Ενάντια στη φωτιά, τις πλημμύρες και την κλοπή.

Όχι για δυναμίτη, για όνομα του Θεού. Όχι για σαμποτάζ.

Πένι.

Είναι κλειστή συνεδρίαση καλή μου.

Αυτή είναι συνάντηση για ιδιοκτήτες εταιριών, έτσι δεν είναι;

Σωστά.

Τώρα, Λίλαντ.

Σίγουρα, θα βρούμε κάποια φοροελάφρυνση για να βοηθηθείς.

Ένα άτοκο δάνειο ίσως.

Ναι, θα σταθείς στα πόδια σου το συντομότερο δυνατόν.

Γενναιόδωρη προσφορά, Απευθύνεται σε όλους τους παρόντες;

Φυσικά πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι τέτοιες επιθέσεις δεν θα ξανά συμβούν.

Μίλησα με τον Αρχηγό Φλάναγκαν σήμερα το πρωί.

Οι άνδρες του ήδη ψάχνουν την πόλη για τους υπεύθυνους.

Όλοι ξέρουμε τον υπεύθυνο.

Εκτός αν σκοπεύεις να συλλάβεις τους εργάτες του Λίρι...

Η κα Μπλέικ έχει δίκιο, καλύτερα οι αστυνομικοί που φυλάνε τα εργοστάσια μας.

Σύμφωνα με τον αρχηγό Φλάναγκαν η δύναμη είναι ήδη αρκετά μεγάλη.

Μίλησες με τον Φλάναγκαν;

Αυτό που έκανες δεν είναι πρέπον.

Η πραγματική ερώτηση είναι, αυτοί οι αστυνομικοί θα κάνουν κάτι

για να προστατέψουν τις βιομηχανίες της πόλης από τα τσιράκια του Λίρι;

Γαμημένε σχιστομάτη.

Τσάο.

Κλερ.

Είναι λιγότερα.

Η δουλειά δυσκόλεψε.

Νέο φόρεμα; Πολύ όμορφο.

Ακριβό.

Μια κυρία δεν μπορεί να εμφανίζεται στον κόσμο χωρίς κατάλληλο φόρεμα.

Δεν έχω καλεσμένους αν αναρωτιέσαι αυτό.

Δώσε της αυτό.

- Χάνα. - Μη.

Χάνα.

Κοίτα ποιος ήρθε.

Γεια σου.

- Τι λέμε; - Ευχαριστώ.

Τι ευχαριστώ;

Ευχαριστώ, μπαμπά.

Όχι μπαμπά.

Φίλε. Απλώς φίλος.

Κατάλαβες;

Καλώς.

Εντάξει, πήγαινε.

- Μην το κάνεις αυτό. - Σκέφτηκα...

Η αλήθεια είναι ότι δεν γνώρισα ποτέ τον κο Τίμονς ή τον συνεργάτη του.

Όλη μας η συνεργασία έγινε μέσω της τράπεζας.

Σοκαρίστηκα όταν το έμαθα, ήταν κάτι τρομερό.

Κύριε Πάτερσον, τα αρχεία της τράπεζας λένε ότι πληρώσατε τα διπλά από ότι άξιζε.

Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

Ο κύριος Τίμονς έβαλε χαμηλή τιμή στο ακίνητο...

Αλλά υπήρξαν πολλοί πλειοδότες, δεν άργησε να ανέβει η τιμή.

Ακόμα και έτσι κύριε, κοίταξα παρόμοιες ιδιοκτησίες στην περιοχή.

Η τιμή τους δεν πλησιάζει το ποσό.

Πρέπει να παραδεχθείτε ότι ήταν υπερβολική τιμή.

Όπως είπα, υπήρξαν κι άλλες προσφορές.

Και ήξερα ότι μια υπέρμετρη προσφορά θα μου εξασφάλιζε την αγορά.

Πήρα ένα ρίσκο.

Η γη έχει καλές μακροπρόθεσμες προοπτικές.

Αν τελειώσαμε, κύριοι...

Έχετε κάνει ποτέ δουλειές με τους Κινέζους, κύριε Πάτερσον;

Γιατί να το κάνω αυτό;

Δεν ξέρεις ποτέ για ποιο λόγο θα χρησιμοποιήσουν ένα ακίνητο.

Τώρα, με συγχωρείτε, το επόμενο ραντεβού μου θα έρθει σύντομα.

Λι.

Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας, κύριε Πάτερσον.

Λοιπόν;

Έχω παίξει αρκετό πόκερ για να εντοπίζω μια μπλόφα.

- Αυτός ο άνδρας κάτι κρύβει. - Ξέρω από φονιάδες κι αυτός δεν το έχει.

Ποτέ δεν ξέρεις που θα φτάσει κάποιος για την περιουσία του.

Προτείνω να ψάξουμε περισσότερο, κάπου θα βγάλει.

Σε οικονομικές ατασθαλίες, ίσως. Σε Κινέζο ξιφομάχο, απίθανο.

Ήδη κάτι βρήκαμε εδώ.

Αρκεί να βρούμε την σύνδεση με τους Κινέζους.

Τι;

Μια φορά στο τόσο...

Νιώθω ωραία να κάνω δουλειά αστυνομικού.

Δίδα.

Ήρθες.

Ο Τζέικομπ μου είπε ότι επέστρεψες τους Χοπ Γουέι.

Ζήτησες να έρθω εδώ για να με επικρίνεις;

Διότι ειλικρινά είμαι απασχολημένος.

Όχι.