Vendetta

-Dago! -Ni är inget annat än pack.

Jävla dago!

Era jävlar, vi behöver inte er sort!

-Du borde få stryk! -Ta båten tillbaka!

Italienarna har sällan egna hem. De håller ihop och lär sig inte språket.

De respekterar varken regeringen eller lagarna.

De är lortiga och har smutsiga hem.

De saknar mod, heder, ärlighet, stolthet och religion-

-ja, alla egenskaper hos en god medborgare.

De här italienska grupperingarna måste bort.

Jag tänker sätta stopp för oroligheterna som de orsakar-

-även om vi måste utplåna varenda en av dem från jordens yta.

Jag var 15 när vi åkte till Amerika.

New Orleans.

På Sicilien var det hungersnöd.

I Amerika blev vi utlovade arbete.

Kom! Jag vill ha en stor karl. , kom hit!

Hoppa upp!

Ni ser, det finns arbete åt alla.

Kom igen, vitlöksätare! Det här är det bästa ni kan få.

Du där, hoppa upp på kärran!

Kom igen, jag vill ha en stark karl! - Du där, hoppa upp här.

-Är allt bra, mr Macheca? -Ja, polismästaren.

Det var enda gången jag såg David Hennessy, polischefen.

Och jag såg Joseph Macheca, som ägde hamnen, men honom såg jag igen.

Marchesi! Marchesi! Familjen Marchesi!

-Familjen Marchesi! -Det är vi.

Angelo Bagnetto. Jag ska hälsa från Charles Mantranga.

-Det här är den franska marknaden. -Den franska marknaden, jag förstår.

Där är bananer. Och där är äpplen.

Det här är ditt stånd.

Chefen förväntar sig att få en del av det du tjänar.

Och om fem år är det här marknadsståndet ditt.

Jag kommer att arbeta som en häst.

Mantranga sköter marknaden.

Bagnetto förklarade den farliga situationen:

Den franska marknaden drevs av familjen Mantranga.

Men familjen Provenzano skötte hamnen.

Det fanns en vendetta mellan dem, men det var nåt man aldrig pratade om.

På Decatur Street bor vi tillsammans-

-men du ska vara lojal mot Mantranga. Förstår du?

Jag köper grönsaker.

Säljer du?

Okej. Grönsaker. Jag köper grönsaker!

Tackar, tackar. Grönsaker!

Gaspare, akta dem!

Men vad gör han!

Samma dag var polismästare Hennessy och borgmästare Shakepeare inbjudna-

-till den största bomullsexportören i New Orleans, James Houston.

Vi börjar tappa kontrollen över . De är säkert 30 000.

Man kan gå hela kvarter utan att se nån vit.

Det han menar är att vi är bekymrade över framtiden.

De bor tio i ett rum på Decatur Street och förökar sig som kaniner.

Vi får sjukdomar och brottslighet. Vi är rädda för att brottsligheten ökar.

Vi tog hit dem för att de skulle ersätta niggrerna.

Nu efter 30 år fungerar det inte som det ska.

Vi irländare kom efter niggrerna .

, Joseph Macheca, kontrollerar hamnen-

-stadens port, nyckeln till vårt välstånd.

Hamnen sköts bra.

Vi vet från säker källa-

-att mr Macheca tillhör en italiensk kriminell organisation, maffian.

Han styr familjen Provenzano och familjen Mantranga.

Jag vet allt om maffian. De har hotat mig till livet mer än en gång.

Mr Macheca tillhör inte maffian.

-Vi vill att du får bort honom. -På vilka grunder?

Bevis, herr borgmästare.

Jag förstår.

Mina herrar, när ni har bevis mot mr Macheca lyssnar jag gärna.

Tack, sir.

Macheca kanske betalar honom.

-Vi kan betala mer. -Han hjälper oss inte.

Jag frågade din pappa: "Varför bor vi ."

Vet du vad han sa? Han sa:

"Vincenzo, du måste veta vem du är."

Vänta... - Hissa upp den!

Kom och hjälp dem!

-Vincent Provenzano. -Mr Houston.

Vincent, du verkar vara den som sköter ruljangsen hos Macheca.

-Mr Macheca har arbetat hårt. -Du lossar frukt, han tjänar pengar.

Mantranga köper upp frukt och säljer den till ett högre pris på marknaden.

Vad får du? Är det dina bröder?

Vad får dina bröder?

-Vad försöker ni säga? -Om jag ägde Machecas företag...

...skulle mr Mantranga få betala en avgift för att få köpa frukt.

-Du Vincent skulle få de pengarna. -Det var trevligt att prata med er.

Jag tänkte gå till Giovanni-

-men du är visst den i familjen Provenzano med ambitioner.

Ja, ni har rätt.

Jag vill köpa Machecas företag-

-men han vill nog inte sälja. Hamnen går bra.

Men när jag köper kan vi göra affärer tillsammans.

-Affärer? -Ja, tillsammans.

Betala för förmånen att köpa frukt.

Jag betalar för frukten, inte för nån förmån.

Är du dum, eller?

Om du vill ha frukt, betala! - Vem är på tur?

Åk tillbaka till Sicilien, dumskalle!

Har du fått nog?

Vill du ha frukt?

Släpp honom!

Nu räcker det!

Mr Macheca, pojken försökte stjäla frukt.

-Är det sant? -Farbror Vincenzo har rätt, pappa.

De ville inte ge mig frukt om jag inte betalade extra.

Han är en tjuv. Han ljuger.

Jag är ingen tjuv.

Försvinn härifrån! Försvinn!

Säg till dina bröder och din son att jag inte tolererar slagsmål.

Se till att männen arbetar.

Idiot.

Det här är inget för dig.

Du ska ha nåt som är lika sött som du.

Sir, jag förstår inte.

Ja, hon är verkligen vacker. Jag önskar att jag var i ditt ställe.

Förlåt?

Den här vill följa med dig hem.

Tack.

Han vill veta namnet på den vackra signorinan.

-Vad har hänt med ditt öga? -Grönsakerna är farliga.

Kom nu, Megan! Vi är sena.

Megan.

-Marchesi! -Don Mantranga.

Är allt som det ska?

Javisst, signor Mantranga. Jag kysser er hand...

Bra.

Gaspare, det här är signore Mantranga.

Är det här din pojke? Gaspare.

Vill du bli berömd, va?

Min son ber om ursäkt för slagmålet.

Provenzanos försöker sko sig. Du var modig som sa ifrån.

Vill du jobba för mig?

-Mr "Machica". -Macheca.

-Förlåt att jag tränger mig på. -Vad gäller saken?

Det måste vara mycket ansträngande .

Sånt slöseri med er tid.

Jag uppskattar er omtanke, signore.

Jag har problem med arbetarna ibland.

Vissa morgnar vaknar jag och tänker att jag vill sälja företaget.

Jag funderar aldrig på att sälja oavsett tid på dagen.

Säg inget överilat. Ni kanske vill tänka över mitt förslag.

-Vad föreslår ni? -Att vi blir kompanjoner, ni och jag.

Ni sköter hamnen och jag importerar frukten. Då minskar er arbetsbörda.

Och i utbyte?

Tänk er, en italienare som min kompanjon.

Hela stan lägger märke till det. Ni blir en förebild.

Ni blir känd. Överallt kommer folk att säga:

Där går Joseph Macheca.

Och i utbyte?

Jag förväntar mig att göra en vinst. Ska vi säga 50 procent?

Tack, signore. Bra att ni .

-Vänta lite. -Ja då, och jag släpper inte taget.

-Gör inget ni kommer att ångra. -Hotar ni mig, signore?

"Hotar er"? Ja, för bövelen. För tusan, hör vad jag erbjuder.

Jag förstår precis vad ni erbjuder.

Ni vill köpa företaget för en spottstyver eller tilltvinga er det.

Snälla ni, låt inte mig ta mer av er värdefulla tid i anspråk.

Vet ni, ni och jag kommer inte överens.

Det tycks så.

Vilka tycker du om?

Jag tycker om de där, gör inte du?

Ja. Dem skulle jag välja-

-om jag var en vacker signorina, Fast jag är inte det.

-Du får mig att skratta. -Är det bra eller dåligt?

Det är bra.

Jag har ett problem.

Vårt folk vill stänga min hamn. Jag måste ta in Mantrangas folk.

Det kommer inte Provenzanos att gilla. Jag har inte råd med bråk.

Det blir inget bråk.

Vi utlänningar får hålla ihop.

Jag är inte mycket till trädgårds- mästare, men du ville köpa.

Tack.

Odlar du mer åt mig?

Nej, jag arbetar med att gräva en kanal.

Jag jobbar där gör jobbet billigare.

Eller också åker jag norrut, som alla andra niggrer. Till Chicago.

-Tack ska du ha, grabben. -Jag heter Gaspare.

-Mitt namn är Gaspare. -Jag heter Samuel.

-I hamnen! -Macheca behöver oss. Skynda er!

Tonio!

Vincent! Tonio!

Håll er utanför, polismästaren. Ni kan bli skadad.

Om det blir mer bråk bryter jag benen på er och skickar er till Sicilien.

Ni ser fortfarande inget problem? kan inte få styra över hamnen.

Den vita rasen hotas av en armé av svartskallar.

Nån kanske vill ha oroligheter, mr Parkerson. Nån som vill äga hamnen.

Ordningen måste upprätthållas. Grip Macheca.

För att han vill bedriva affärer?

?

Om nåt händer Macheca kommer jag till er först.

Jag ber er upprätthålla lagen, annars får jag hitta nån annan.

Jag utnämnde dig. Vi är gamla vänner.

Jag vet det, men du kan inte sparka mig.

Polisen lyder under staten Louisiana.

-Du är en arrogant jäkel, eller hur? -Ja, det är jag.

Jag har ett högre anseende än nån annan polischef.

Ingen i stan tror att David Hennessy gillar italienare.

Ni gav mig en idé. Jag borde kanske kandidera till ert jobb.

Adjö, mina herrar.

-Han fattar trögt. -Han är irländare.