Hannibal

Wat voorafging:

Waar was je gisterenavond? - Ik was de hele avond bij Hannibal.

Ik heet Miriam Lass. Ik ben van de FBI. - Kom binnen.

De Chesapeake Ripper heeft Miriam Lass twee jaar geleden opgenomen.

Jack, ik had het zo fout. - Je zei zelf dat er geen lichaam was.

Miriam Lass is dood. - We vonden nog iets in het lokaas.

Madrona-schors. - Will vermoordde hen niet.

Er is een plek in Virginia.

Jack, met Miriam. Ik weet niet waar ik ben. Ik kan niets zien.

Ik had het zo fout.

Alsjeblieft, ik wil niet zo sterven.

Jack, met Miriam. Ik weet niet waar ik ben. Ik kan niets zien.

Ik had het zo fout.

Dank je.

Ik wist dat je nooit ophield met zoeken.

Mag ik hem zien?

We hebben de Ripper nog niet gevat.

Hij is nog steeds... - We hebben je hulp nodig.

Jij weet wie hij is. - Ik weet niet wie hij is.

Je hebt hem gevonden.

Ik kan me niet meer herinneren dat ik hem gevonden had.

Hij is in m'n hoofd geraakt.

Ik herinner me dat ik over verdrinken droomde.

En dat ik wakker was. En toch niet wakker.

Mezelf te zijn en toch ook weer niet.

Ik werd wakker met de geur van verse bloemen en de prik van een naald.

Ik was niet bang.

Angst en pijn waren zo ver weg.

Ik was roekeloos met je leven.

Ik was roekeloos met mijn leven.

Ik zag iets in je wat ik nodig had en ik gebruikte je.

Ik liet je de regels breken namens mij, terwijl ik me achter onkenbaarheid verborg.

Agent Crawford, verontschuldig je alsjeblieft niet tegen mij voor mijn fouten.

Hij heeft me erg goed behandeld.

Tot het einde, tot hij mij in de grond stak.

Zelfs toen hij m'n arm afnam.

Hij vertelde me wat hij ging doen. Ik ging slapen, werd wakker en het was weg.

Hij zei dat hij het aan jou wilde geven.

Kun je hem identificeren?

Ik kon zijn stem horen, maar zijn gezicht niet zien.

Het enige wat ik zag...

was licht.

Waarom heeft hij je niet vermoord?

Waarom werd jij gespaard?

Ik werd niet gespaard. Hij bewaart mij voor het laatst.

Ze hebben een getuige gevonden.

Een overlevende.

Het enige slachtoffer van de Chesapeake Ripper die het kan navertellen.

Kan deze getuige mij nu zien?

Ja.

Ik lijk wel de gebruikelijke verdachte.

Ik blijf boze, denkbeeldige gesprekken met Jack Crawford hierover voeren.

Kon ik je maar vertellen waarom dit blijft gebeuren.

Deze getuige kan de Ripper niet visueel identificeren.

Jack wil dat die m'n stem kan horen, anders zou ik hier alleen zijn.

Juist?

Maar toch, stel ik je gezelschap op prijs.

Dat is 'm niet.

Weet je dat zeker? - Ja.

Hij is niet de Ripper.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S02E07 - Yakimono

Vertaling: VeeJee & FreddyRibs. Sync: GL2814

Dit is zeer plotseling. - Het parket liet alle klachten vallen.

Gezien je niet veroordeeld werd voor moord...

is de reden van je internering tot deze instelling nietig verklaard.

De Chesapeake Ripper heeft je bevrijd.

Mazzeltof.

Ik zou niets liever willen...

dan dat je van plaats wisselt met Dr Lecter.

Ik ben niet van plan om op zijn menu te eindigen.

Beken dan maar, Frederick. Is misschien het enige dat je leven kan redden.

Wat bekennen?

Beken dat je een band schiep met Hannibal Lecter over uw raakvlak van onorthodoxe therapieën.

Dr Lecter met mij, jij met Abel Gideon. - Gideon speelde z'n eigen spelletje.

Hij werd uit het ziekenhuis gereden door de Chesapeake Ripper.

Benieuwd wat voor akkoord zij hadden. - Er is geen akkoord met hete lucht.

Nee, Gideon is dood.

Jij bent de volgende.

Tenzij ik beken? - Een biecht is goed voor de ziel.

Zet je relatie met Hannibal Lecter in het licht. Hij werkt in de schaduw.

Zorg dat hij dat niet kan.

Vertel Jack Crawford alles.

Stel je voor dat ik m'n carrière beëindig voor Hannibal mij beëindigt?

Ik stel voor dat je Jack Crawford overtuigt op welke manier je maar kunt.

Alsof je leven er van af hangt.

Waarom heeft Hannibal je niet gewoon vermoord?

Omdat hij m'n vriend wil zijn.

Heb je een lift nodig?

Ik ging een taxi bellen.

We hebben Miriam Lass gevonden.

Levend.

Heb je de Ripper gevat?

Hoe is het met haar? Miriam.

Getraumatiseerd.

Miriam bedankte mij nadat we haar vonden.

Bedankte me om haar niet op te geven.

Maar dat had ik wel gedaan.

Ik had haar opgegeven en ik had jou ook opgegeven.

Ik dacht dat ze dood was.

Ik dacht dat jij gek was.

En ik had jullie allebei opgegeven.

Je hoefde mij niet te vinden, Jack.

Je hoefde enkel naar me te luisteren.

Ik heb Miriam met Hannibal Lecter samen gezet. Ze stelde dat hij niet de Chesapeake Ripper is.

Is dat definitief genoeg voor jou? - Nee.

Dat was het niet.

Waar heb je Miriam gevonden?

Het slooppand werd jaren geleden afgekeurd.

Blijkbaar heeft de Ripper het sinds die tijd in gebruik.

Hierbinnen.

Dat is het bloed van Beverly Katz.

Hij liet haar leegbloeden alvorens haar in te vriezen en aansluitend te zagen.

Het laatste slachtoffer van de Chesapeake Ripper.

Hij werd in het andere reservoir gevonden. Het water in z'n longen leidde ons hierheen.

Daar beneden vonden we Miriam.

Ze dacht dat de Ripper haar hierheen bracht om te vermoorden.

Hij hield haar bij om z'n laatste slachtoffer te worden.

Hij weet dat we hem bijna kunnen vatten. - Hij werd al eerder gevat.

Als je een vis vangt en die ontsnapt...

is die de volgende keer moeilijker te vangen.

Ik zaaide de zaden...

en keek hoe ze groeiden.

Ik heb het zo gekweekt.

Een lange reeks gebeurtenissen die tot hiertoe geleid hebben.

Dit alles...

was mijn ontwerp.

Het is theatraal.

Elke keer als de Ripper iemand vermoordt, is het theatraal.

De Ripper bracht Miriam niet hierheen om haar te doden.

Hij bracht haar hier zodat je haar zou vinden.

Maar de Ripper is niet zelfdestructief. Hij wil niet gevat worden.

Hij wil dat je iemand vat. Zoals hij wilde dat je mij vatte.

Ergens, tussen al dit bewijs...

zul je iets vinden dat je weg zal leiden van Hannibal Lecter.

Miriam Lass heeft dat al gedaan.

Twee jaar is een heel lange tijd om Hannibal in je hoofd te hebben.

Je kunt haar niet vertrouwen, Jack.

Je kunt niets van dit vertrouwen op wat het lijkt.

Welkom thuis.

Dank je.

Bedankt dat je voor ze gezorgd hebt.

Ze lijken blij.

Blij om jou te zien.

Wie is dit?

Appelmoes. Ze is van mij.

Ze houdt van appelmoes.

Ik heb haar gered.

Begin je een paar slechte gewoontes over te nemen?

Een paar goed gewoontes overnemen.

Je hebt m'n hele veronderstellingsbeeld over jou op de proef gesteld.

De manier waarop ik denk dat je bent. - De manier waarop je denkt dat ik ben...

is niet altijd de meest betrouwbare gids voor wie ik echt ben.

Ik had het mis over jou.

Omdat je mij niet geloofde, of in mij geloofde?

Omdat je mij m'n verstand in vraag liet stellen...

mijn gevoel voor werkelijkheid? - Omdat je Hannibal trachtte te vermoorden.

Je hebt het mis over hem, Will. - Nee, jij hebt het mis over hem, Alana.

Jij ziet het beste in hem. Ik niet.

Wat jou aangedaan werd, is geen excuus voor wat jij deed.

Ga je weer proberen om Hannibal te kwetsen?

Is hij veilig?

Van mij of voor jou?

Hij is gevaarlijk, Alana.

Ik stel voor dat je zo ver mogelijk weg blijft van Hannibal Lecter als je maar kunt.

Wat kan ik voor u betekenen, Dr Chilton? - Het is wat ik voor u kan betekenen.

Ik wil graag m'n diensten aanbieden voor de Ripper-zaak, pro bono uiteraard.

U wilt de arrestatie van Hannibal Lecter bespoedigen.

Ik heb al eerder geadviseerd met het FBI bij de eerdere Ripper-moorden.

U hebt een doel met deze zaak, dokter. - Ja, dat heb ik, in leven blijven.

Ik zou een FBI-escorte toegewezen moeten worden.

Iedereen die Will Graham geloofde over Hannibal Lecter is dood.

Behalve u. - Behalve ik.

Ik zou graag in leven blijven in de nabije toekomst.

Heeft u iets wezenlijks bij te dragen of heeft u enkel een mening?

Ik heb een getuige. - Een getuige?

Als Will geen verdachte is, dan is hij 'n getuige. - Met zijn eigen manipulatie?

We hebben opmerkelijk succes gehad met z'n geheugen te herstellen.

Hij herinnert zich zoveel wat hem was aangedaan. - Waarom heeft Will mij dat niet zelf verteld?

Omdat je zei dat z'n herinneringen betekenisloos waren.

Hannibal Lecter kan dezelfde dwingende technieken gebruikt hebben op Miriam Lass, als op Will Graham.

Hij heeft in beide herinneringen begraven.

Ik haalde die herinneringen in Will naar boven, dat kan ik ook bij Miriam doen.

Miriam Lass is niet uw patiënt, dokter.

Over de schouder heen.

Ben jij een FBI-agent? - Nee.

Ik gaf les op de academie.

Twee dagen geleden, was ik 'n bewoner van het Staatsziekenhuis voor crimineel gestoorden.