Friends

Này đây cũng là lễ tạ ơn của các cậu đấy.

Thay vì xem bóng đá các cậu có thể giúp.

Tụi này biết.

Này Rachel cậu muốn đặt kẹo dẻo vào những vòng tròn đồng tâm này đấy.

Không Mon à, cậu mới là người muốn thế.

Tớ muốn làm thế này.

Mọi năm.

To the 10, to the 5. Touchdown, Giants!

Các cậu biết đấy tớ sẽ ngồi xuống và cố xem thử cái thứ này xem sao.

Giải lao.

Ai muốn chơi bóng nào?

Mỗi bên ba người nhé? Sẽ rất là vui đó.

Tớ chơi nữa được chứ? Tớ chưa bao giờ chơi bóng đá, như chưa bao giờ.

Tốt! Cậu sẽ yểm trợ Chandler.

Không, tớ thật sự không muốn chơi.

Cậu chả muốn làm gì cả từ khi cậu và Janice chia tay.

Không đúng.

Tớ muốn quấn khăn tắm và ăn bơ đậu phộng cả ngày.

Tớ muốn bắt đầu buổi sáng bằng vài ly rượu. Đừng nói là tớ không muốn làm gì nhá!

Chandler cậu phải quên cô ấy đi được chứ?

Nếu cậu chơi, thì cậu có thể không nghĩ về Janice nữa.

Nếu cậu không chơi, mọi người có thể nổi điên lên vì hai đội không bằng số người.

Được rồi, tớ sẽ chơi.

Cùng chơi thôi, Ross ơi?

Chơi gì? Chơi bóng ấy?

Um...

Monica và anh không được phép chơi bóng.

Ai nói thế? Mẹ các cậu à?

Ừ. Ừ.

Lễ tạ ơn năm nào chúng tớ cũng chơi bóng...

... gọi là bóng gỗ Geller.

Không, không, cậu nói chuyện đó như đáng tự hào vào!

Dù sao thì, Ross và tôi luôn làm đội trưởng.

Nó như một cuộc tranh tài vậy, và năm đầu tiên, cúp Geller lần thứ sáu...

... tớ tình cờ làm bể mũi của Ross.

Làm gì mà tình cờ chứ.

Cô ấy thấy tôi bắt đầu kèm cô ấy, thế là cô ấy ném...

... cái khuỷa tay giả to của bà vào mặt tớ...

... và cứ thế là cô ấy cắm đầu chạy.

Dù sao thì, tớ cũng ghi điểm ở đích.

Whoa, whoa, whoa! Heh.

Em không thắng trận đó. Bàn thắng đó không được tính...

... bởi vì em chơi sai luật, ác ý và làm bể mũi người khác.

Tớ đã thắng trận đấu.

Thế à? Sao em không có được cúp Geller nhỉ?

E hèm có cả một cái cúp Geller à?

Đúng đó là phần thưởng khi em thắng trận đấu.

Nhưng ba anh nói không ai thắng cả và ông chán cảnh đánh nhau.

Nên ông lấy chiếc cúp...

... và quẳng nó xuống sông.

Và có một lời nguyền được tạo ra?

Dù sao thì...

... đó là lý do mẹ không cho bọn này chơi bóng nữa.

Anh biết không? Em nghĩ chúng ta nên chơi bóng.

Đã hơn mười hai năm rồi còn gì.

Anh gặp em tí được không?

Wuss!

Được rồi, chúng tớ sẽ chơi.

Chờ đã. Sao chúng ta có thể ra sân bóng được? Bởi vì mẹ tớ cấm không cho tớ sang đường.

Đón nè

Ok

Được rồi, chơi thôi. Chờ đã.

Anh yêu! Ném nó cho em!

Chụp này.

Xem chút nữa là vào mặt em rồi!

Được rồi chúng ta cần một người làm đội trưởng.

Và sau đó là Tennilles.

Được rồi chúng ta quyết định chuyện đó thế nào đây?

Sao chúng ta không làm thỏ nào? Cái gì?

Bunny! Bunny!

Được rồi có vẻ như Ross và tớ sẽ làm đội trưởng.

Được rồi, có vẻ như tớ làm thỏ trước thì tớ sẽ chọn người trước. Joey.

Cảm ơn. Monica!

Tớ là bạn thân của cậu mà.

Em yêu à, yên tâm đi em sẽ được chọn thôi.

Chandler.

Ross! Phoebe.

Em yêu à, giờ anh chọn em.

Anh không chọn em. Mà là anh không còn ai để chọn cả!

Được rồi để sao nào.

Mức là từ thùng rác đến cột đèn này nhé?

Hai tay chạm đất. Chúng ta sẽ bắt đầu.

Được rồi, chúng ta có 28 phút...

... trước khi tớ phải phết mỡ lần nữa.

Chà, cứ như là giải chuyên nghiệp ấy nhỉ.

Coi nào. Hội ý nào!

Được rồi tập trung ngay chỗ này! Chờ tớ đã! Chờ tớ với!

Ồ tuyệt đây là lần hội ý đầu tiên của tớ.

Được rồi.

Vậy các cậu thật sự nghĩ gì về Chandler hả?

Cậu biết cậu phải làm gì chứ hả? Ừ.

Joey sẽ bắt bóng.

Còn tớ và cậu sẽ cản bóng. Cản là sao?

Tớ nghĩ cậu biết chứ. Tớ tưởng cậu nói về cuộc sống.

Tản ra!

Trái banh là Janice. Trái banh là Janice.

Thật là khốn...!

Thôi mà! Xin lỗi. Tớ xin lỗi.

Cậu biết gì không? Chúng ta chỉ cần ném nó thôi.

Tớ bắt được rồi!

Chạy! Chạy! Chạy!

Ghi điểm! Bảy : không!

Được rồi anh yêu, em đã hiểu.

Coi nào, đi thôi.

Kẻ thua đi.

Vậy à? Kẻ thua nói.

Không, không, thật ra là, kẻ thua gieo vần.

Bốn mươi ba.

Bảy mươi tư.

Cậu muốn tớ chơi kiểu "shotgun" hả? Ừ.

Dâng cao.

Một Mississippi, hai Mississippi... Đằng này! Đằng này!

Xém tí nữa là mình bắt được!

Tuyệt. Điểm bây giờ là bảy và gần bảy.

Trận này, tớ muốn cậu chạy sâu và bẻ sang cánh phải nhé được chứ?

Tản ra! Chờ đã. Em sẽ làm gì đây?

Em à?

Em chạy dài.

Chạy dài cỡ nào?

Cho đến khi chúng ta trông thật bé.

Được rồi. Tản ra, tản ra

Dâng cao nào. Một Mississippi, hai Mississippi...

Đổi! Đổi!

No, no, no, no!

Huhh...

Cảm ơn vì đã cản bóng cho chúng tôi.

Anh đang chơi bóng đá kiểu Mỹ à?

Yeah.

Ừ, chà trông em cứ như từ một nước xa lạ tới đây vậy!

Em là Hà Lan. Chào, anh tên là Joey.

Em là Margha.

Anh xin lỗi, Hà Lan. Anh không nghe kịp từ cuối.

Này Joey muốn chơi bóng không hay là... chào, anh là Chandler.

Chào Chandler.

Tên cô ấy là Hà Lan và còn là Margha nữa.

Margha. Margha.

Marhon.

Margha.

Coi nào! Đã hơn hai hiệp rồi.

Gì thế? Đó là ba hiệp chứ. Không, hai hiệp chứ.

Ái Chà. Gì chứ?

Ngạc nhiên với cái cách mà em vẫn kéo mọi thứ như thế.

Kéo gì chứ? Đó là hai hiệp rồi. Được thôi, hai thì hai.

Muốn bao nhiêu hiệp thì cứ lấy.

Em nghe rồi đấy. À, anh cố tình nói to đấy.

Sẽ không sao nếu em ở lại và xem chứ?

Em cứ ngồi ở đó đi. Ừ.

Chà, bắt đầu hấp dẫn rồi đây. Tớ nghĩ thế.

Cậu biết đấy, tớ bắt đầu nghĩ đến việc hỏi số của cô ấy.

Cảm ơn, anh bạn sẽ tốt hơn nếu tự tớ xin số của cô ấy, được chứ?

Như một phần trong cái việc quên Janice đi mà cậu bảo ấy.

Ừ, cái đó à.

Nếu nó có ý nghĩa thế. Thì tớ sẽ để cậu có cô ấy.

Cảm ơn.

Để tớ có cô ấy à?

Ý cậu là sao? Nếu cậu không làm thế thì tớ không có cơ hội à?

Tớ không thích nói to chuyện đó...

.. Nhưng mà đúng thế!

Đừng cảm thấy tệ anh bạn ạ. Chúng ta ai cũng có thế mạnh của người đó mà.

Cậu rất giỏi với các con số và vài thứ khác. Toán à? Cậu cho tớ một bài toán à?

Được rồi, cậu biết không? Quên chuyện đó đi.

Cậu cứ tán cô ta. Xem ai có cô ta.

Chandler, tớ muốn cậu chạy hình cái móc về bên trái. Và còn em...

Ừ em biết chạy dài.

Anh biết đấy, tất cả những gì em làm là chạy ngược lại và trở về nơi hội ý.

À, em muốn ở ngoài kia chứ?

Cho tớ xem nó một tí được không?

Được rồi. Chơi nào.

Tóm được Chandler rồi. Lên cao đi.

One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi.

Fumble!

Có chuyện quái gì với cậu thế hả? Đó là cái áo Jersey yêu quý của tớ.

À, giờ thì cậu có hai cái rồi.

Ái chà, mình giỏi toán đấy nhỉ!

Thế đấy. Tớ đã nghĩ để cậu có cô ấy.

Nhưng giờ thì quên đi. Chuẩn bị mà buồn đi nhé.

À thế à, tớ đã chuẩn bị như thế cả đời rồi đấy!

Hay thứ gì đó về cậu mà có ý nghĩa!

Được rồi, các cậu.

Hòa. Chúng ta sắp hết giờ rồi.

Bốn mươi hai, 38, dâng cao!

Tớ bắt được rồi!

Ôi, bể ngực!

Pheebs, chạy đi! Chạy đi Pheobe!