Country Comfort

Country Comfort

دانلود زیرنویس Spanish

فصل 1

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Country Comfort 1x02 Teardrops On My Guitar spa
ناشر Barel
Spanish

برچسب‌ها

other
تاریخ انتشار: 2021-08-01
تعداد دانلود: 9
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Spanish

نخستین 197 خط.

-¿Esto es real o estoy soñando? -Es cosa de los vaqueros, créeme.

¿Qué dices?

¿Has visto lo bien que sigo tu lista de niñera?

Lo que más os gusta.

Bailey, solo para que lo sepas, a toda nueva niñera le damos esa lista.

-¿Sí? -No.

Pero, entiéndeme, trabajas de niñera porque se te averió la camioneta aquí.

Pero mira lo rápido que aprendo. Gofres, galletas y jamón con salsa.

Y, para ti, pastel de arroz.

Los gofres tienen buena pinta.

Sí.

Pero Summer te hace comer sin gluten, sin lactosa y sin gofres.

Soy adulto. Puedo comerme un gofre.

Es lo mejor que he probado desde que salgo con…

-¡Summer! -Anda, hola, cielo. Buenos días.

Hola. ¿Qué hay, cielo?

Me lo he comido.

-¿Te ha hecho feliz? -Mucho.

Que seas feliz me hace feliz.

Pero ¿sabes qué es mejor? Estar vivo.

Papá, ¿qué llevamos, nueve niñeras? Nunca había visto algo así.

-Buenos días, Bailey. -Hasta ahora.

¿Y tu camisa?

Anda, ¿se me ha olvidado ponérmela?

Voy a por ella. ¿Dónde la he dejado?

¿Por ahí o por allá?

Cielo, no puedes ir así al cole. Pareces…

¿Bailey?

Cariño, tienes seis años. Bailey tiene…

-Veintimuchos. -Chloe, cielo.

Ponte ese vestido de flores tan bonito que te compré.

No puedo ponerme eso para el cole.

-¿Por qué no? -Porque no me gusta.

-¡Chloe! -Dices que seamos sinceros, papá.

Y que no digas nada si no es algo bueno.

Aclárate, papá.

Mirad, Lily y yo llevamos la misma blusa.

Ve a cambiarte.

¿Por qué yo? Tú dijiste que odias esta blusa.

-Y ahora llevas la misma. -Dije que odiaba cómo te queda.

A mí me queda genial.

Problema resuelto. Ahora parecen distintas.

Ni hablar, Bailey.

No puedo tomarla prestada. ¿Y si la estropeo?

Boone te la dio cuando te dijo "te quiero".

-¿Cómo lo sabes? -¿En serio?

¿No recuerdas cuando la pisoteaste en el establo?

Dijiste que la odiabas, y luego la recogiste

y dijiste que te encantaba.

Me la dio cuando comimos nachos de patata en Ruby Tuesday's.

Sacó una bolsa de regalo, me dio esta chaqueta con dos corazones

y me dijo que me quería.

¿Ves? Por eso no puedo ponérmela.

¡Estás fatal!

No lloro por la chaqueta.

La chaqueta es solo una cosa.

Estoy triste por Boone y lo bien que lo pasamos, me quedo con eso.

Es lo que recordaré hasta que me muera.

Sola.

Bueno, entonces puedo tomarla prestada. Gracias, Bailey. Me encanta.

Muy bien. Firma y pon la fecha.

-Triunfaremos. -¿Es un contrato para ser mi mánager?

Los negocios son negocios, B.

Ya he hecho cuatro llamadas en tu nombre esta mañana.

Las hago al levantarme, así mi voz es grave.

Y una de esas llamadas ha sido a un amigo cuyo padre es abogado y representa a uno

cuya novia es prima segunda de un productor del festival CMA.

Llevo nueve años intentando que me llamen para ir.

Yo no era tu mánager.

¿Sabíais que el algodón se encoge?

Qué raro.

Vale, quinto día y aún no he metido la pata en nada.

Soy una superniñera. Claro, ahora que he dicho eso, voy a…

-¿Y la lista que tu padre me dio? -No la necesito. Está todo aquí.

Vale. Venga pues.

Dime, ¿qué hacemos los viernes?

Vamos a la tienda a que me compres un juguete.

-Fuimos el miércoles. -Pero no me compraste ninguno.

Y, los viernes, les llegan cosas nuevas.

¿Sí? ¿Lo haces todos los viernes?

A menos que esté lo que quiero el miércoles.

Chloe, ¿me estás mintiendo?

No.

-Vale. Pues a la tienda. -¿Sí?

¡No! ¿A que da rabia que te mientan?

¿Dylan? Ay, no, ¿tenía que recogerte los viernes?

¡Bailey! El primo segundo de la novia del cliente

que es productor del CMA me ha llamado.

Tienes una audición en 30 minutos.

Yo no saldré de clase a tiempo. Coge la guitarra y ve a Tootsies.

No puedo. Tengo a Chloe.

¡Llévame contigo!

No creo que llevarte a un bar esté en la lista.

-¿Quieres conseguir tu sueño o no? -Sí, pero también este trabajo.

Estamos en 2021, una mujer puede tenerlo todo.

No. No puedo. Además, Tootsies es donde mi vida se desmoronó.

Y ahí se arreglará.

Aunque quisiera, no tengo mi guitarra.

-Tenemos un millón en casa. -¡Yo cojo una!

E iré a ponerme algo elegante.

Y por eso me dejó sola.

Creía que volver aquí me traería recuerdos horribles

de cuando el amor de mi vida me dejó, y así es.

Vamos allá.

Muy bien, tú no hables con nadie, no toques nada ni me sueltes la mano.

La guitarra de mamá te traerá muy buena suerte.

¿Qué?

-La guitarra… -¡Te he oído!

De todas las guitarras, ¿traes la de tu madre?

¿Sabes lo que significa para Cassidy? Hay que devolverla.

Sabía que traer a una niña a un bar era mala idea. Venga.

-Bailey Hart, te toca. -Cassidy sigue en clase.

-No se enterará de que la has cogido. -¿Yo?

Así es como lo recuerdo.

¿Señorita Hart?

¿Cuándo llega Cassidy? No le digas a tu padre que no lo sabía.

-A las 15:00. -No llegaremos.

-Pero hoy tiene fútbol hasta las 16:30. -Ni que tampoco sabía eso.

No te muevas. Te vigilaré desde el escenario.

Como muevas un pelo…

¿Te importaría vigilarla un minuto y 20 segundos?

-Eres genial, por cierto. -Gracias. La vigilo.

Hola.

Soy Bailey.

Antes de empezar, que sepáis que me han dejado hace poco.

Sí.

Me entregué con toda mi alma y corazón, y él me dio la patada.

Pero, hace nueve años, cuando lo vi por primera vez…

La canción habla de eso.

Ya he estado aquí, conozco esta ciudad.

Eres de los que no me conviene, te he visto por aquí,

ligando con las chicas.

Llevas Casanova escrito en la frente.

Hombre mío, a mí me van tus líos.

La has hecho buena, en menuda me has metido.

Aún no hemos empezado y ya no te suelto.

No me conoces, no tienes ni idea.

Hombre mío, a mí me van tus líos.

Sí.

Hombre mío, a ti te irán mis líos.

Sí.

-¿Qué bebes? -Un shirley temple.

-No puede beber. -Es sin alcohol.

-Lo sé. -¡Me hago pis!

Por eso no puede.

Espera, eras la última. Van a decir quién pasa.

-¿Puedes aguantar? -¡No!

¿Vigilas nuestras…?

-Espera a que ponga papel. -¡No me aguanto!

Gracias a todos por venir. Pediremos a tres que se queden.

-¡Venga! -Siéntate, no has acabado.

Johnny Nichols, Jolie Rae Moore y Bailey Hart.

-¡Soy yo! -¡Vamos!

¡Siéntate!

Ay, no. Esa chica no sería Jolie Rae Moore. Me sabe fatal.

El mundo de la música es duro.

Bien. Johnny, Jolie y Bailey, os veremos dentro de media hora.

¿Qué? No podemos esperar. Tenemos que ir a casa. Ya son…

Ah, si son solo las tres.

O sea, que cantaría a las 15:30 y acabaría a las 15:40, como tarde.

¿Qué estoy haciendo? Tenemos que ir a casa. Va.

A mí me encantaría conocer a alguien famoso.

Voy a ir directa al infierno.

-Uy. -¿Qué? ¿Otra vez?

-Esa no es la guitarra de mamá. -¿Qué?

-Que no es… -¡Te he oído!

Seguro que esa guitarra es de la que no era Jolie Rae Moore.

¿Dónde está? ¿Dónde se ha metido?

-¿Adónde ha ido? -No ha pasado.

-Se habrá ido con su novio. -¿Qué novio?

La esperaba en el aparcamiento,

pero no era ningún príncipe azul, era de los que te salen rana.

¿Has visto su coche?

-No. Su camioneta. -¿Cómo era?

Descríbeme cada detalle.

Dylan, emergencia.

¿Qué pasa, Bailey?

Chloe ha traído la guitarra de tu madre y se la han llevado.

He dicho que era mala idea.

-¡Deprisa! -¿Qué necesitas?

Que vengáis a por Chloe para que busque la guitarra.

¡Deprisa!

Bailey, cálmate.

Lo importante es: ¿cómo ha ido la audición?

No, Dylan.

Es que Cassidy no entre a su cuarto

hasta que yo tenga la guitarra y la devuelva.

¿Qué brazo duele cuando te da un infarto?

Bailey, no les has dicho que has pasado de ronda.

¿Has pasado? ¡Toma!

Bailey, vas muy bien.

Y yo voy para allá. ¿Tootsies estaba al norte o al sur?

¿Sabes que no es una videollamada?

¿Y?

No me creo que me hayas convencido.

Hay que encontrar la guitarra para Cassidy.

¡En un Uber! No tienes ni carné.

More Spanish subtitles for Country Comfort

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left