The Black Death (ผีห่าอโยธยา)

Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ♥ Χριστίνα Μπεκιάρη ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Κύριε.

Βοήθησε με.

Κύριε.

Βοήθεια.

Κύριε!

Το 1565, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Μάγια Τσαχαπάτ...

...υπήρξε μια μεγάλη επιδημία.

Αυτή η αρρώστια, προήλθε από τα εμπορικά πλοία των Περσών

και των Πορτογάλων, κι εξαπλώθηκε γρήγορα παντού.

Εκείνοι που αρρώστησαν, πέθαναν, ο τόπος γέμισε παντού πτώματα.

Οι άνθρωποι την αποκαλούσαν πανούκλα.

Αλλά στην πραγματικότητα, δεν ήταν πανούκλα.

Ήταν μια ασθένεια που δεν είχαν ξαναδεί.

Ήταν κάτι πολύ χειρότερο από την πανούκλα.

Ο Μαύρος Θάνατος

Μην το κάνεις.

Μιάν.

Βλέπεις αυτό το εμπορικό πλοίο;

Θέλω να ταξιδέψουμε μαζί στον Βορρά και στο Νότο.

Μακάρι να γινόταν αυτό.

Αλλά ξέρεις πολύ καλά, ότι αυτό είναι αδύνατο.

Φοβάσαι;

Δεν φοβάμαι τίποτα.

Αλλά εσύ...

...δεν ανήκεις στην κάστα μου.

Πόσο αξίζω για σένα;

Άφησε με να σου το αποδείξω.

Τι στο καλό γίνεται εδώ;

Για προσευχή ήρθαμε.

- Δεν μπορείς να συγκρατηθείς; - Κάθαρμα.

Πατέρα.

Όχι, πατέρα.

Κάθαρμα, ακόμα επιπλέεις;

- Πατέρα... - Ο τόπος είναι ιερός.

Τι συμβαίνει;

Ο μαθητής σου παρενοχλεί την κόρη μου.

- Δεν είναι αλήθεια. - Σκάσε.

Αν δεν ήταν μαθητής σου...

...θα του είχα κόψει το κεφάλι.

Ήταν λάθος μου που δεν εκπαιδεύτηκε σωστά.

Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του για την προσβολή σας.

Αν θα πρέπει να τιμωρήσετε κάποιον,

τότε τιμωρήστε εμένα.

Έλα.

Πάμε.

Μπο Κουάν.

Τον τελευταίο καιρό, όλοι οι άντρες έχουν πάει να πολεμήσουν στο Χόνγκσα.

Έχουν πάει ακόμα και σιδεράδες για να φτιάξουν σπαθιά.

Περνούσα από εδώ τυχαία.

Σε είδα να δουλεύεις, και είπα να σταματήσω.

Τα χρέη του πατέρα σου πριν πεθάνει,

Ήταν αρκετά σημαντικά.

Αλλά είμαι πρόθυμος να τα σβήσω.

Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να γίνεις γυναίκα μου.

- Η Κυρά μου δεν είναι για πούλημα. - Δεν χρειάζεται.

Μπουά.

Δεν θέλω να δουλέψεις στο μπουρδέλο μου.

Σήμερα είναι δύσκολο να βρει κανείς ένα καλό κορίτσι σαν εσένα.

Τον.

Πίσω και σ' έφαγα.

Κάτι καθάρματα σαν κι εσένα, είναι ο λόγος που δεν παντρεύομαι...

Θα τα ξανά πούμε, Μπουά.

Για λίγα λεφτά, παρά λίγο να χάσω το κεφάλι μου.

Κακοί χρεώστες.

Τι κοιτάς;

Ακόμα κοιτά;

Είσαι πολύ ενοχλητική.

Θα σου δώσω ένα μάθημα.

Που πήγε;

Εδώ ήταν.

Που εξαφανίστηκε;

Τι έγινε;

Βοήθησε με.

Βοήθησε με.

Θα του ξέσκισε τις σάρκες κάποιο άγριο θηρίο.

Δε νομίζω.

Αυτά δεν είναι ίχνη από άγριο ζώο.

Πρέπει να ήταν κάποιος χιμπατζής, ή Γίββωνας.

Πήγαινε σπίτι, είναι ήδη αργά.

Σε περιμένουν η γυναίκα σου και τα παιδιά σου.

Μην με απογοητεύσεις.

Που είναι η καινούργια;

Εδώ είναι.

Την λένε Πλόϊ.

Δεν έχεις ξανά καπνίσει όπιο.

Δώσε μου την πίπα.

Δεν μιλάς καθόλου, Πλόϊ;

Συνήθως τα "πιτσουνάκια" είναι ομιλητικά.

Να πάρει...

Μου χάλασες την βραδιά.

Δεν είναι εύκολο να βγάλεις λεφτά αυτές τις μέρες.

Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα σε πάρει.

Σου είπα.

Αντί να φτάσεις στ' αστέρια...

...τελικά έπεσες στην λάσπη.

Ποιος νοιάζεται αν είμαι ερωτευμένος με την Μιάν;

Ο πατέρας της δεν φαίνεται καθόλου χαρούμενος.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Θέλει να την παντρέψει με κάποιον άλλον.

Τι έπαθες;

Γκαντεμιά.

Το κορίτσι που μου έτυχε απόψε, ήταν κωφάλαλη.

Ένιωσα οίκτο και να την άφησα να φύγει.

Ποιος θ' αγοράσει το ποτό απόψε;

Δεν χρειάζεται να πληρώσεις τίποτα.

Κερνάω εγώ.

Ο Θεός να σ' έχει καλά.

Σπάνια κερνάει ο γέρος μου.

Πρέπει να το γιορτάσουμε.

Πρόσεχε μην αλλάξω γνώμη.

Αστειεύομαι, γέρο.

Παιδιά...

Τον βλέπετε αυτόν τον σουρουμενάκια;

Είναι συνέχεια μόνος του.

Τον λένε Θεπ.

Έχω ακούσει πολλές ιστορίες γι' αυτόν.

Λένε ότι ήταν ένας άγριος πολεμιστής που πήρε μέρος σε πολλές μάχες.

Αλλά δεν ξέρω γιατί το έριξε στο ποτό.

Τον παρακολουθώ συνέχεια.

Είναι εκεί όλη μέρα.

Ακριβώς στην ίδια θέση.

Πώς γίνεται να είναι πολεμιστής ένας μεθύστακας;

Αν θέλεις να μάθεις, κάλεσε τον σε μονομαχία.

Θα μάθεις αν λένε αλήθεια.

Χαζός είσαι; Ποιός θα τα βάλει μ' έναν μεθύστακα;

Βαρέθηκα να πίνω.

Πάω να φύγω.

Αυτό το σπαθί, κόβει σαν ξυράφι.

Αν δεν σε πειράζει...

...θα ήθελα να το δοκιμάσω στο λαιμό του.

Τι περιμένεις; Πάμε..

- Σ' ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται, κυρία μου.

Θέλω να σου ζητήσω κάτι.

Τι;

Μπορείς να μου φτιάξεις δυο σπαθιά;

Θέλω να έχω γεμάτα και τα δυο μου χέρια.

Φυσικά.

Βγες έξω.

Φανερώσου.

Τι συμβαίνει;

Η Μπουά φταίει.

Μην λες ψέμματα στον μοναχό, Κουάν.

- Εσύ λες ψέμματα. - Ηρεμήστε.

Μπουά.

Πες μου τι έγινε.

Γιατί μαλώνετε;

Ξύπνησα από ένα θόρυβο στη ζούγκλα.

Ήταν ένας πολύ παράξενος θόρυβος.

Και μετά βρήκα το πτώμα του Τουν.

Ο Κουάν, νόμιζε ότι έτρωγες το πτώμα του Τουν.

Γι' αυτό δεν μαλώνετε;

Είσαι πολύ χαζή, γιατί να σε πιστέψουμε;

Μπορώ να κάνω τους φίλους σου να υποφέρουν οδυνηρά.

Αρκετά.

Πόσα πτώματα έχουμε μ' αυτό του Τουν;

Έξι.

Τι νομίζεις ότι τους συνέβη;

Η πανούκλα.

Κοιτάξτε το πτώμα του Τουν.

Το δέρμα του έχει σαπίσει, έχει πληγές και φουσκάλες.

Αυτές οι πληγές, δεν έγιναν από άγρια ζώα.

Πιστεύω ότι είναι η πανούκλα.

Είναι ακριβώς όπως μας τα λέγανε.

Ο ηγούμενος έχει δίκιο.

Όλα τα πτώματα έχουν τα ίδια σημάδια.

Τι θα κάνουμε;

Πρέπει να ενημερώσουμε όλους τους κατοίκους του χωριού.

Εσείς οι δύο, πηγαίνετε να τους το πείτε.

Να τους πείτε να φύγουν αμέσως από εδώ.

Διαφορετικά, να κλειστούν στα σπίτια τους.

Όποιος βγει έξω,

είναι νεκρός.

Πρέπει να σκεφτώ κάτι.

Είναι ένα ζήτημα ζωής και θανάτου.

Κονγκ.

Αν θέλεις να φύγεις μαζί μου, το πλοίο έχει φτάσει.

Και που θα πάμε;

Δεν θυμάσαι εκείνο το εμπορικό πλοίο;

Η πανούκλα έχει εξαπλωθεί στο χωριό.

Όλοι φεύγουν για να σωθούν.

Το εμπορικό πλοίο είναι η μόνη μας ελπίδα.

Τι κάνεις εδώ;

Πατέρα...όχι.

Αχάριστο παιδί.

Πατέρα, άφησε τον.

Όχι, Μιάν.

Τότε σκότωσε εμένα.

Σου απαγόρεψα να τον ξανά δεις.

Αν την αγαπάς πραγματικά, άφησε την ήσυχη.

Αργά ή γρήγορα...

...πότε σκέφτεστε να σαλπάρετε;

Πρέπει να περιμένετε λίγο μέχρι να φορτώσουν το πλοίο.

Ούτε εγώ θέλω να μείνω άλλο εδώ.

Μέθυσες κιόλας; Μόνο δυο σφηνάκια ήπιες.

Κοίτα να δεις.

Το πορνείο παρέμεινε ανοικτό.

όλοι πεθαίνουν από την πανούκλα.

Άφησε με.