Thunderbolts*

Něco je se mnou blbě.

Všechno je mi jedno.

Myslela jsem, že to začalo,když moje ségra umřela.

Ale on to bude hlubší problém.

Cítím v sobě prázdno.

Anebo se prostě nudím.

Baf.

Vyšlou mě na misi,odpíchnu si příchod, odchod…

Provádím úklidový služby.

Tenhle tejden v Malajsii, příští bůhvíkde.

Chtěla jsem to řešit tím,že se nechám zavalit prací.

Jenže se na ni nesoustředím,nejsem šťastná a nevidím v ní smysl.

A tak mě život prostě unáší jako řeka.

Jsem jak suchej list.

Jsem suchej list na řece.

Chápeš, co se ti… Hej!

Vůbec mě neposloucháš.

Jako bys byl duchem nepřítomnej.

To je fuk.

Jestli mě nedostaneš za torozpoznávání obličeje, jsi mi k ničemu.

Ahoj.

Pomůžeš mi dostat se tam dovnitř? Pomůžeš mi dostat se tam dovnitř?

Ne?

Máš svejch problémů až až.

Jak mám zničit všechny ty důkazy, neřekli.

Bude tu bugr.

Ani hnout!

Čau.

Tvoje tvář by mohla otevřít ty dveře.

Poslala tě Valentina?

Tahle laborka patří pod OXE Group.

Řekneš, že to nechápu.- Vy to nechápete.

Učinili jsme objev.- Učinili jste objev.

Kterej změní celý svět.- Ne.

Může zničit svět.

Valentina netuší, co se tady stalo.

Já si to trapný senátnívyšetřování nevymyslela.

Teď se musíme všeho tady zbavit.

Myslíš, že mě to baví?

Jdu z práce do prácea dělám pořád to samý.

Nedělej to! Radím ti dobře.

Vždycky se servem o zbraň. Vždycky se servem o zbraň.

Bože můj.

Střílíš, já uhnu.

Proboha.

Vyřiď Valentině, že dělá chybu.

Jako ostatní neumíš mířit.

Nadělám vedlejší škody.

Pokusíš se říct poslední slova.

Projekt Sentry měl jiný výsledky.

Jenže ti rychle dojde dech.

Ach jo.

Potřebuju tvůj ksicht.

Tak jo.

Úkol byl… Počkat.

Úkol byl splněn.

Co teď?

Kongresmane Barensi.

Co říkáte na dnešní slyšení?

Sám nejsem člen vyšetřovací komise,

ale ta nařčení z nezákonných praktikmě znepokojují.

Dělají mi starosti a znepokojují mě.

Moji brooklynští voličisi zaslouží znát pravdu,

takže je potřeba vyšetřittuto znepokojivou věc.

Díky.

Dnes se tato vyšetřovací komise sešla,aby posoudila osobu, která sedí před vámi.

Byl nám doručen návrh na její odvolání.

A jakmile odvolání odhlasujeme,

bude navždy zbavena své pozice.

Prosím, uveďte své jméno do záznamu.

Valentina Allegra de Fontaine.

- Paní Fontaine…- Ne. - Paní Fontaine…- Ne.

Jsem „de Fontaine“.Zapomněl jste to „de“.

Pan ministr obrany Anderson tamhle

je kupříkladu debil, nikoliv pouze „bil“.

Paní de Fontaine.

Aktuálně jste ředitelkou CIA, je to tak?

Tak to je.

A předtím jste byla členkousprávní rady OXE Group?

Ano. Nicméně své podíly v OXEjsem před nástupem do funkce prodala.

Nyní tam působímjen jako strategická poradkyně.

A na základě tohostrategického poradenství

vlastní OXE Group

řadu neregulovaných laboratořív cizích zemích,

kde prý provádí pokusy na lidech.

Prý se snažíte ilegálně vytvořitsvou vlastní super… osobu.

Mohu něco říci, kongresmane?

Jistě.

Zaprvé nemám časzabývat se pomluvami a drby.

Četné nepřátelské národy aktuálně Četné nepřátelské národy aktuálně

disponují vyspělejší technikou než my.

Náš poslední prezident se změnil

v agresivní rudé monstrum,které málem zpustošilo toto město.

Avengers nám teď na pomoc nepřijdou.

Nemáme spolehlivé superhrdiny.

Jejich úloha přešla na mě,

na nás, na americkou vládu.Chráníme občany. Tak vězte…

Paní ředitelko.

…že cokoli jsem dělala

v OXE či teď v CIA, bylo proto,abych ochránila náš lid.

Klid. Paní ředitelko.

A tak oficiálně odmítámdůvody pro své odvolání.

Je to jen politická hra.

Váš hon na čarodějnici skončí fiaskem

bez ohledu na to,jak hluboko budete strkat své nosy.

Takže nebudete proti, bude-litato komise pokračovat ve vyšetřování?

Ovšemže ne. Ovšemže ne.

Sakra.

Musíme to tu všechno zlikvidovat.

Jo. Už odvezli případové studie…

Dobře. Hlavně mě zbav všeho,

kvůli čemu by mě mohliodvolat nebo zavřít.

Chápu. Do vězení ne.

Co naši tajní agenti v terénu?

Podařilo se je zamést pod koberec?

Podařilo, jenže ten koberec pak vzplál.

Co?

Mohla by sis nechat ty jinotaje?

Jedna agentka vyhodila do povětřílaborku v centru Kuala Lumpuru.

Nezájem.

Poslala jsi jim nové instrukce?

Ano. Až na jednu je všichni přijali.

Kde je?

To je Brežněv.

A pod ním dav s mávátkama.

Zaclání mi.

Nezaclánějte…

Kliknul jsem na „nechat za dveřmi“.

Neuposlechnutí rozkazůnahlašuju na velitelství.

Alexeji. To jsem já. Otevři. Alexeji. To jsem já. Otevři.

Jelena?

Vydrž!

LIMUZÍNA RED GUARDIANA

„Zachrání vás před nudným večerem.“

Jeleno! Moc rád tě vidím.

Ahoj, tati.

Promiň, že jsem tě nechal čekat.

Měl jsem důležitý hovor.

Přísně tajný.

Jak dlouho jsme se neviděli? Tak rok?

Jo, asi. Tak nějak.

Měls hodně práce?

No jo.

Spoustu práce.

Já taky.- Mám moc želízek v ohni.

Jsem sekuriťák. Jsem sekuriťák.

Mám limuzínu.

Nevěřila bys, jak důležitý lidipři ježdění potkám.

A tebe to naplňuje?

Jo, fakt jo.

Jsem plnej.

Přestěhovat se do Washingtonubyl můj zatím nejlepší tah.

Není to náhodou Baltimore?

Ne. Baltimore je až o ulici vedle.

Proč se tak ptáš?

Co tě ke mně přivádí?

Chtěla jsem s tebou mluvit o Valentině.

Aha. Nová mise.

Jdeš za Red Guardianem.Potřebuješ helfnout.

Ne, chci skončit.

Co?

Já bych pro ni i města vypaloval.

Cože? Říkals, že jsi naplněnej.

Leno, vždyť kecám. Je mi mizerně.

Dej mi na ni mobil.

Nedám. Alexeji. Mlč.- Dej mi ho. Brnknu jí.

Leno!

Leno, co je s tebou? Leno, co je s tebou?

Takhle vyhaslý oči nejsounormální ani ve Východní Evropě.

Jenom pořád přemejšlím, jakej to má smysl.

Všechno tohle?

Smyslem práce jsou sláva a prachy.

Za prachy si koupíš kámoše,lásku a kupu oblečení.

Jo tak. Díky.- No jo.

Nevyjadřuj se.- Ne.

Chceš vědět, kdy jsem bylnaposledy šťastnej?

Jo, prosím.

Když jsem sloužil vlasti a byl hrdinou.

Chránil jsem civilisty na ulicích.

Když mě oslavoval dav.

Byl jsem pro ně bůh.

Měl jsem veliký poslání.

Tvoje sestra by o tom mohla vyprávět.

Možná je načase jít v jejích stopách. Možná je načase jít v jejích stopách.

Proč máš tady tu fotku?

Byly jsme děsný.

Byla jsi šťastná.

Něco ti uklohním.

Hele, furt jsem supervojákv nejlepších letech.

Nechtěla by ses za měu Valentiny přimluvit?

Díky, slečno Bělovová.Už jsem měla starost.

Ale po něm budu chtít změnu.

Jakou?

Možná nějakou veřejnou funkci?

Zajímavé.

Jelena chce ukázat svou tvář.

Jo, páč tohle už mě nenaplňuje.

Dobrá, jak víš,já ženy kariérně podporuji.

Splň tuhle poslední misi pro OXEa domluvíme se. Splň tuhle poslední misi pro OXEa domluvíme se.

Dobře?