The Bold Type

. باید برم سرکار

. هی

. این واقعا قشنگ بود

. اره، بود

! اه

. سلام - . هی -

و شماها دیشب کجا بودین ؟

ادینا ؟ - . اری -

واقعا ؟

ریچارد ؟ - . اره -

. واو

. هان . خب، این عالیه

...ام - عالی نیست ؟ -

، نه، چیزی که هست . اینه...قضیه پی...پیچیده س

. اره . خیلی پیچیده

اه، چرا انقدر زود بیدار شدی ؟

ژاکلین دیشب شغل سردبیری رو بهم

پیشنهاد کرد چون داره از . اسکارلت میره

. اوه، خدای من

. عالیه . تبریک میگم

. اره

اینا خبرای عالی هستن، درسته ؟

...اره، نه، این . خبرای شگفت انگیزی هستن

. یعنی، من تمام عمرم ارزوی اینو داشتم

و فکر میکنم دارم هضمش میکنم

، و، ام، من انگار

. احساسات بی پایان دارم

و میدونی وقتی این اتفاق میوفته و تو فقط

احساس میکنی باید جیغ بزنی ؟

. الان همین احساسو دارم

. اوه - . من بیشتر روزا این احساسو دارم -

. یه تخیله لازم داریم

هی میدونی باید چیکار کنیم ؟

. باید بریم مترو داد بزنیم

یادته وقتی این کارو کردیم ؟

، خب، میدونی چیه ...ما

. درواقع به مترو نیازی نداریم

. درسته . میتونیم درست همینجا انجامش بدیم

. درسته

اماده ای ؟ - . اوهوم -

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. نگامون کن - . دوباره برگشتیم بیبی -

میشه دیگه گروهو دوباره خراب نکنیم ؟

. اره، تا وقتی که جین اخراجم نکنه

. اه، ژاکلین میخواد منو ببینه

. منم همینطور - . منم -

ام، بچه ها فقط برای این که بدونید

. شغلم هنوز به اطلاع عموم نرسیده

کدوم شغل ؟ - . زیپ دهنو کشیدم -

، جین خبرارو بهتون گفته . مطمئنم

. خبر ؟ نه - ام، کدوم خبر ؟ -

خانوما، هرگز ازش انتظار ندارم که

. چنین رازی رو از خانواده قایم کنه

اما خوشبختانه، همگی به زودی خبردار میشن

چون کاری که دوست دارم بکنم اینه که به طور رسمی توی

مراسم افتتاح روتوبرنگردون اعلامش کنم

. اگه مشکلی نداشته باشی،کت

. اره، البته . اره

این...اه، این جمعه س ؟ - . اره -

، وقتیه که تعطیلاتم شروع میشه

پس با خودم گفتم، چرا که نه ؟

آه ، جین ، هیئت مدیره یه ارائه ی استراتژی میخواد

و سیج قراره باهات درباره ی مسیری که از

دستیار بودن تا سردبیری اومدی . مصاحبه کنه

. و قراره اونو همراه با اعلاممون منتشر کنیم

. اوه

. باید اینو جواب بدم، ببخشید - . باشه -

. ساتن - . بله -

این قراره اخرین مهمونیه اسکارلت من باشه

و خیلی دوست دارم اگه . بتونی منو استایل کنی

من ؟

. اره

. اره، باعث افتخارمه

! عالیه

. فرانکی ویلیامز بود

اون عاشق مقالم درباره ی بادیگاردش زک شده

و ازم خواست اولین مصاحبه ش بعد از سه سال . رو باهاش انجام بدم

. واو . خیلی چشمگیره، جین

، پروازش امشب میره . پس باید الان برم

اشکالی نداره؟ - . اوه، اره، البته -

. باشه - . اره -

و لذت ببر چون احتمالا اخرین داستانیه که

. برای مدتها مینویسی

. اره، گمونم همین میشه

الو ؟ - . هی -

امیدوار بودم . بتونم دوباره ببینمت

، ریچارد ...دیشب عالی بود اما

. فقط برای این که حرف بزنیم

داریم چیکار میکنیم ؟

. نمیدونم

. فقط میخوام دوباره ببینمت

...ام

. میتونم موقع ناهارم ببینمت

. منتظرم - . اره -

. منم همینطور . خداحافظ

. خداحافظ

. بفرمایید

اه، میخواستم با

. تشکر ازت شروع کنم

با این کار موافقت نمیکردم

. اگه نوشتت به دلم نمیشست

، من زک رو میشناسم ، اون با هرکسی حرف نمیزنه

. اما تو اونو گرفتی

. پس مشخصه، تو توی کارت خوبی

. من...ممنونم

...خب، ام، باید

با این شروع کنیم که چرا سه سال پیش موسیقی رو ترک کردی ؟

. باید تصمیم سختی برات بوده باشه

. من گم شده بودم

چطوری گم شده بودی ؟

ام، میدونی ، گمونم بخاطر این بود که کارم کمتر درباره ی موزیک شده بود

و بیشتر درباره ی این بود ادما . ازم چه انتظاری دارن

. یه روز بیدار شدم و خودمو نمیشناختم

پس رها کردن همه چی

راهی بود که دوباره خودتو پیدا کنی ؟

وقتی اینو داریم کی ناهار لازم داره ؟

. باید برگردم سر کار

. اینجا خیلی بیشتر خوش میگذره

. به نکته ظریفی اشاره کردی - . اوهوم -

. فکر کنم میتونم یکم دیر کنم

چی فکر میکنی ؟ - . عاشقشم -

این یه کاور عالی برای . روتوبرنگردون میشه

واقعا چیزی رو عکس میگیری که حس میکنی . بهش برچسب خورده

. واقعا همه ش باهم میاد - . اره -

چیه ؟ مشکلی پیش اومده ؟

...نه، اما

ام، اما باید درباره ی اتفاقی که

. دیشب افتاد حرف بزنیم

. و امروز صبح

. اره

ببین، میدونی اوضاع رو پیچیده کرد

. اما میتونیم اروم پیش ببریمش

، ببینیم چی پیش میاد . هر روز یک قدم

، میدونی . اما قضیه همینه

واقعا نمیتونم کارارو با تو . نصفه نیمه انجام بدم

میدونی، این همون چیزیه که وقتی

. اولین بار بهم زدیم بهم گفتی

. که همین کاریه که داریم میکنیم

ما بهم میزنیم و دوباره برمیگردیم بهم

. و دوباره بهم میزنیم

خب چی میگی ؟

، کت

من میدونم که از تعهد متنفری

. و بهش احترام میذارم

...اه - ، ترجیح میدم اینو داشته باشم -

، یه رابطه ی قشنگ

تا این که ریسک کنم که بهم اسیب بزنیم و . چیزی که داریم رو از دست بدیم

. باشه

خب، اه، چیکار میکنیم ؟

فقط تظاهر میکنیم که این احساسات رو نداریم ؟

. اره

، اره . فکر میکنم این بهترین کار باشه

. اره

. هی

. هان

. خب، این کاملا معکوس کردن نقشه

یعنی، تو داری سعی میکنی . وارد کلوب من بشی

. میدونم من قرار نبود اینجا باشم

. اما فقط دنبال فرانکیم

. اه، فرانکی الان دیگه باید بیاد بیرون

. خوبه

. شرط میبندم عالی انجامش دادی

. امیدوارم - . مطمئنم همین شده -

. تو داستان منو ترکوندی

...فقط منظورم اینه که

کمکم کردی درباره ی . زخم هام حرف بزنم

. از نظر کنایه ای میگم . احساس خوبی داشت

. خب، هممون این احساسات رو داریم

من باید، اه، برگردم . به اسکارلت

. درسته

، میدونی . فکر میکنم یکم غیرمنصفانه س

، یعنی ، تو خیلی درباره ی من میدونی

. و من هیچی درباره ی تو نمیدونم

. خب، مصاحبه ها همینطوری انجام میشه

خب، پس، قبل از این که برم ژوهانسبورگ

. با من شام بخور

. اوه، واو

. من...دوست دارم

...من فقط، ام

الان از نظر ذهنی تو جایگاه ، قرار گذاشتن نیستم

...و توی کارم به شدت غرق شدم، پس

. فقط یه شامه

، اما اگه نظرتو عوض کردی

. شمارمو داری

. اره

. باشه، خداحافظ

. خداحافظ

اوه، این چطور ؟

این یه جورایی منو یاد لباسی میندازه که ژالکین توی جشن

. 60سالگیه اسکارلت پوشیده بود

. اوه، اره اون اونشب یه سخنرانی درباره ی

. ماجراجویی کردن و عاشق شدن کرد

. اوهوم

. و شکسته شدن قلب

. ریچارد هم اونشب اونجا بود

. باهاش خوابیدم

اونشب ؟ - . و دیشب -

. و امروز موقع ناهار - . اوه، ساتن -

چه اتفاقی افتاد ؟ - . دیدمش -

....و بعد ما فقط