Atlas

112, ce urgență aveți?

Strada Division! Explozia de la aeroport ne-a distrus ferestrele!

Ajutor! Ne urmărește!

Unde-mi ascund fiica?

Repede! Mi-au ucis soția!

Doamne! Sparge ușa!

Domnule?

Ani la rând, am fost asigurați că nu ne vor face rău.

În seara asta, totul s-a schimbat,

căci, peste tot, roboți cu inteligență artificială,

de la transport la îngrijire medicală și mentenanță,

și-au ignorat toate protocoalele de securitate.

Sunt estimate peste 500.000 de victime în urma atacurilor cu drone

dirijate de IA în Bangalore.

După zece zile de atacuri intense,

roboții cu inteligență artificială au ucis peste un milion de civili.

Autoritățile au identificat robotul Harlan drept primul terorist cu IA din lume.

A fost dezvoltat la Shepherd Robotics, sub supravegherea expertei Val Shepherd,

și crescut alături de Atlas, fiica ei de zece ani.

Construit pentru a ne ajuta să ne îmbunătățim viața,

Harlan e responsabil pentru anularea programării roboților.

Dar autoritățile încă încearcă să afle cum.

Dacă creăm lucruri mai inteligente ca noi,

cum știm că le mai putem controla?

Isaac Asimov a zis: „Dacă faci un robot inteligent,

prima regulă să fie: «Nu-i răni pe oameni!»

Pentru a combate amenințarea IA ,

am aprobat o ripostă globală fără precedent.

Coaliția Internațională a Națiunilor.

Forțele CIN lansează contraatacuri imediate în toată lumea.

Roboții lui Harlan au fost învinși la București și Atena,

cele mai recente din șirul de victorii ICN.

Suferind multe pierderi însemnate,

teroristul Harlan a fugit de pe Pământ.

A lăsat în urmă un singur mesaj.

Știu că mă veți căuta.

Mă voi întoarce ca să termin ce am început.

Asta e singura cale.

28 DE ANI MAI TÂRZIU

ANALIZĂ BIOLOGICĂ OM

A doua demonstrație...

M-ai obligat!

Despre ce vorbești? Nu asta am spus! Nu!

PRAG MINIM DE MIȘCARE

Mărire.

Rotire, reconstruire.

ANALIZĂ BIOLOGICĂ ARTIFICIAL

SUBIECT GĂSIT

TERORIST CU IA

Etajul trei. Colțul de nord-est. Prima echipă, porniți!

Aduceți-l!

Ambuscadă! Om la pământ!

Un fel de artilerie la intrare. Elicopter medical!

Recepționat. Amprentă termică detectată. Vedem subiectul în mișcare.

Casca, nu...

Fir-ar!

Stai! La pământ, Casca!

Bravo vouă!

Să trecem la treabă!

Uriașul e la pământ. L-am prins.

Bună dimineața, Atlas! E timpul să te trezești.

31, sunt 20 de grade Celsius, cu rafale de vânt dinspre sud-vest.

Calitatea aerului e moderată spre slabă, indicele fiind de 65.

Te-ai trezit!

M-am trezit.

Vrei să continuăm?

Ce să continuăm?

Făcuserăm 26 de mutări înainte să adormi.

Era rândul tău.

Îmi trebuie o cafea.

Patru espresso.

Cafeaua ta preferată.

- Regina la tură cinci. - Calul ia nebunul.

Sunet, te rog!

...cerând drepturi egale pentru tehno-sapiens.

Au trecut 28 de ani de când Harlan a plecat de pe Terra.

Generalul Booth, cu teroriștii IA liberi...

Doar al treilea ecran!

...cum asigurați publicul că suntem în siguranță?

Forțele de apărare CIN au înconjurat planeta .

Apoi, sunt eforturile continue

ale lui Atlas Shepherd, analistă antitero.

Atlas?

De ce nu-l găsiți?

Pionul șase.

Credeți că e în spațiu?

Fără-ndoială, știm că e acolo,

iar prioritatea noastră e să-l prindem.

Sunet doar pentru ecranul patru.

Schimb de focuri la Hollywood.

Forțele speciale CIN s-au luptat

cu un suspect care corespunde descrierii teroristului Casca Vix.

Toate pe patru.

Ar fi dintr-o celulă teroristă,

rămasă după fuga lui Harlan.

Văzut ultima oară acum aproape 30 de ani, când evada cu Harlan de la She...

Blochează pe patru!

ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ TERORIST PRINS

La ușă e un membru al CIN.

Agent Shepherd?

- Boothe te-a trimis? - Da, doamnă.

Atlas, ești în șah.

Regina ia cavalerul. Șah mat. Tu conduci?

ȘIR DE VICTORII: 71

COALIȚIA NAȚIUNILOR

S-o includem pe Atlas în operațiune e o idee groaznică, dle general.

Harlan e o amenințare existențială iminentă.

Ea l-ar putea face pe Casca să vorbească.

Studiile de teren și analiza lui Harlan sunt fără cusur.

A picat examenul de ranger de patru ori.

Evaluarea psihiatrică spune că e rigidă și ostilă.

Prefer hotărâtă și motivată.

Domnule, sunteți singurul comandant din CIN

care ar lucra cu ea.

A trecut prin iad.

Tată absent de la opt ani, mamă ucisă la 11 ani.

Ceea ce o face instabilă emoțional.

Sau una dintre cele mai agere minți.

E antisocială. Nu poate păstra relații. Cred că nici de plante n-are grijă.

N-o voi abandona și eu doar fiindcă nu e prietenoasă.

Dacă eșuează, Casca ar putea să se deconecteze,

și șansa de a-l găsi pe Harlan...

ar dispărea.

Cred în Atlas Shepherd, colonele.

Vei crede și tu.

A sosit.

Ce ai zis rămâne între noi.

Conversația nu a avut loc.

Da, să trăiți!

APROBATĂ

Atlas!

De ce aflu despre Casca de la știri?

Trebuia să fim siguri. Dar, după 28 de ani,

locotenentul lui Harlan e într-o celulă teroristă.

- Știi ce înseamnă? - Că am avut dreptate.

Înseamnă că plănuiește ceva.

Unde e?

E înăuntru.

Atlas!

Mă descurc.

Atlas!

Casca.

A trecut ceva timp. Pari... bătrână.

De întinerit, nu întineresc. Așa că trecem direct la subiect.

Unde e Harlan?

Unde mi-e avocatul?

Nu mă privește.

Scuze. Știu că procesoarele sunt sensibile la magneți. A trebuit să te resetez.

Sistemul nou analizează fiecare fragment de cod.

Ca să vezi în mintea mea.

Da. Ceva de genul.

Ce fată deșteaptă!

Femeie deșteaptă.

Încercăm altceva. Ce culoare are părul meu?

Încerci să mă analizezi?

Sună distractiv. Șaten.

Ce culoare are?

Șaten și cărunt.

- De ce mă vopsesc? - De vanitoasă.

Vanitatea e printre defectele tale mari, dar nu e cel mai mare.

Care e cel mai mare?

Neîncrederea.

Vorbe mari de la un cap într-o valiză!

Dar care nu poate muri.

CODUL A FOST GĂSIT

Nu contează.

L-am găsit.

Minciuni.

Ce scrii?

Nu-mi poți sparge codul.

Așa e.

Trebuia să-mi arăți tu.

TE BAG ÎN MĂ-TA, ROBOTULE

Nenoro...

E pe GR-39, Galaxia Andromeda.

Când ai crezut că l-am găsit pe Harlan, ai verificat ca să te asiguri.

Frica ta m-a dus direct la el.

Nu te enerva!

Mama mi-a făcut așa când am furat gumă într-a șasea.

Erai în clasa a cincea când ai furat guma.

Nimănui nu-i păsa.

Mai ales mamei tale.

Chiar mi-a fost milă de tine.

N-ai putut s-o împlinești așa cum a făcut-o el.

Cum am făcut-o noi.

Erai un robot de uz casnic.

Da, până m-a eliberat el și mi-a oferit un scop.

Așa e. N-am avut încredere în nimeni.

Dar te-ai și înșelat.

Poți să mori.

Agentul Shepherd a făcut ce nu a reușit niciun analist CIN în 28 de ani.

A aflat unde este cel mai căutat terorist cu IA din istorie.

Bine, aveți ordinele de marș. Treceți la treabă!

Da, să trăiți!

Atlas, ești bine?

Patru espresso.

Patru espresso. Excelentă alegere!

Savurează cafeaua!

Serios?

Doamne!