Eastern Promises

Er sagt: "Weihnachten."

Also sage ich zu ihm:

"Sollen wir einkaufen gehen?"

Der Junge ist sechzehn.

Er sagt: "Aber Onkel, es ist Weihnachten!"

Wie viel schneiden Sie ab?

Onkel Azim ...

Das ist er.

Der Junge, von dem ich rede.

Sieht doch ganz okay aus.

Ekrem,

wie geht's?

Er sieht ganz okay aus,

aber er macht keinen Finger für mich krumm.

Hier. Komm, Ekrem.

Nimm.

Azim, bitte.

Sehen Sie? Wir hatten eine Abmachung.

Und jetzt kneift er. - Azim, lassen Sie den Jungen.

Das ist doch offensichtlich irgendwas Psychologisches.

Nimm das verdammte Rasiermesser und erledige diesen Russen!

Bitte ... Ich brauche Hilfe.

Brauchst du Methadon?

Das gibt es nur auf Rezept.

Hatte sie Blutungen, als Sie sie gefunden haben? - Ja.

Wissen Sie ihren Namen? - Nein.

Es wird alles gut, Schätzchen. Bleib bei uns, ja?

Das Baby ist in Gefahr. Ihre Werte sind sehr schlecht.

Der Puls des Fötus liegt bei 60 ...

58, 57, er fällt rapide.

Informieren Sie mich.

Plazentalösung. Das Baby muss raus.

Wir haben die Mutter leider verloren.

Okay, das war's.

Nehmen Sie's auf. - Unbekannte Mutter, gestorben am 20.12.

um 23.13 Uhr.

Ein Mädchen, geboren am 20.12. um 23.14 Uhr.

Hast du geschlafen?

Ein bisschen.

Mum?

Geht's dir gut?

Natürlich nicht. Es ist Weihnachten.

Anna, wo hast du das her?

Du bist selbst schuld, wenn du ihn damit spielen lässt.

Ich kann nun mal kein Russisch.

Hab ich dir doch gesagt, Onkel Stepan.

Aus der Handtasche des Mädchens, das auf meiner Station starb.

Beraubst du immer die Leichen? - Ja, in der Tat.

Wir machen das alle. Einer der Vorzüge der Arbeit im Krankenhaus.

Wusstest du, dass deine Tochter die Leichen bestiehlt?

Ich suche eine Adresse.

Dein Onkel stiehlt den Toten nichts. Nicht einmal ihre Geheimnisse.

Nun mach doch keine Staatsaffäre draus, Stepan!

Nimm mal die Arme hoch.

Leg ihr das mit in den Sarg.

Begrabe ihre Geheimnisse mit ihrer Leichen.

Leiche.

Singular.

Ich heiße Tatjana.

Mein Vater starb im Bergwerk in meinem Dorf.

Er war also schon begraben, als er starb.

Wir waren dort alle begraben. Begraben unter russischer Erde.

Deshalb bin ich weggegangen.

Um ein besseres Leben zu finden.

Du holst Azim ab und bringst ihn her, mit seiner Frau, der Schlampe. - Okay.

Dann denk ich mir 'ne Ausrede aus, und wir hauen ab.

Wer zum Teufel ist das?

Vielleicht hat jemand deinem Vater 'ne Nutte zu Weihnachten geschickt.

Scheiße, du bist so unglaublich respektlos!

Hey, du hast zu arbeiten!

Los, los!

Bis dann.

Oh, nein, wir haben geschlossen. - Ja, ich weiß.

Ich bin Hebamme.

Wenn mir nicht eine meiner Töchter etwas verheimlicht,

haben Sie sich in der Adresse geirrt.

Ich möchte den Geschäftsführer sprechen.

Chitrowa? - Mein Vater war Russe.

Wie hieß Ihr Vater mit Vornamen? - Iwan.

Iwan? Dann heißen Sie also Anna Iwanowna.

Kommen Sie.

Beeilung!

Ich muss umrühren, sonst misslingt mir der Borschtsch.

Heute ist die Familie hier. Das ist mein Sohn Küirill.

Beeilung!

Kommt schon, Beeilung!

Noch mehr Rotweingläser da drüben hin!

Meine Engel.

Meine Engel.

Ihr müsst mehr üben.

Ihr müsst das Holz zum Weinen bringen.

Das ist eine alte Karte,

aus der Zeit vor der Renovierung.

Aber wenn sie hier gearbeitet hätte, würde ich mich an den Namen erinnern.

Vielleicht ...

hat sie hier mal gegessen.

Kosten Sie.

Kosten Sie mal.

Mein Gott, das ist unglaublich!

Mein Vater hat Borschtsch genauso gemacht.

Es tut mir sehr leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte. Das ist traurig.

Sehr traurig. - Wenn ihr Tagebuch übersetzt ist, erfahre ich mehr.

Ihr Tagebuch?

Ich hab's in ihrer Tasche gefunden.

Okay, wir machen es so: Sie bringen das Tagebuch her,

und ich übersetze es Ihnen. Und falls wir die Namen ihrer Verwandten finden,

rufe ich sie selbst an.

Ich kann meinen Onkel ... - Wenn Sie kommen,

mache ich noch mal Borschtsch für Sie,

wie Ihr Papa ihn gemacht hat. Also?

Morgen. Sagen wir, um sieben?

Abgemacht.

Aber jetzt müssen Sie mich entschuldigen.

Auf Wiedersehen, Anna.

Arbeiten Sie immer im Trafalgar Hospital?

Ja, immer.

Ja ... Das ist gut.

Hübsche Maschine.

Ural.

Die sieht man sonst nicht mehr.

Sie hat meinem Vater gehört.

Was wollen Sie dafür haben?

Es hat einen ideellen Wert.

Ideeller Wert ... Von so was habe ich schon mal gehört.

Bleiben Sie nicht zur Party? - Nein.

Ich auch nicht.

Chauffeure werden nicht eingeladen.

Wollen wir stattdessen was trinken gehen?

Anna,

wie kommt es, dass dein Freund nicht hier ist, um das Fleisch anzuschneiden?

Ich lebe nicht mehr mit Oliver zusammen.

Ich wohne erst mal wieder hier. - So lange du willst.

Ich wusste, dass er dir wegläuft. - Er ist nicht weggelaufen!

Ich bin doch kein brennendes Haus.

Schwarze Männer laufen immer weg.

Oh, Stepan! - Was denn?

Darf ich nicht ehrlich sein?

Er war Arzt, Stepan. - Was hat das denn damit zu tun?

Es ist unnatürlich, die Rassen zu vermischen.

Darum starb auch das Baby in deinem Bauch.

Halt den Mund, Stepan!

Anna, bitte ...

Du bist genauso, wie er war! Ihr dummen, betrunkenen Russen!

Hallo?

Ja... Das ist ein Panda.

Die Luft ist rein?

Was? Nein, nicht "Himmel"!

Ich sagte "Luft"!

Das ist eine Redewendung, verdammter Trottel.

Das bedeutet, dass keine Polizei da ist.

Bist du sicher?

Gut.

Nein, mein Vater ist nicht beteiligt.

Der Fahrer bleibt hier unten. - Ganz ruhig.

Glauben Sie wirklich, ich mache so was selbst?

Er ist nicht der Fahrer, sondern der Bestatter.

Ja? - Ja.

Ich mag ihn nicht.

Ich habe die oberen Räume zu einem privaten Club umgebaut.

Ein bisschen Glücksspiel, Trinken, Rauchen, Essen, Tanzen ...

Es ist wirklich erstaunlich ...

Ekrem!

Beruhige dich. Ganz langsam.

Ich habe Karten gekriegt, Azim. Gegen Chelsea!

Die sagten, es gibt keine Karten, aber ich hab welche für das Chelsea-Spiel.

Okay. Und jetzt geh und schau dir eine DVD an.

Na komm.

Azim? - Ja?

Er weiß doch, dass er uns nicht gesehen hat?

Er weiß gar nichts.

Er ist geistig nicht auf der Höhe.

Ja. Das ist er.

Er war wie ein Bruder für mich.

Und nun ...

Nun sieht er aus wie ein verdammtes Eis am Stiel.

Etwas mehr Respekt für einen Toten!

Respekt?

Das ist Respekt.

Okay, Nikola).

Er gehört dir.

Und bitte mit Respekt.

Päderast!

Haben Sie einen Fön?

Waren Sie mit dem Haarschnitt fertig?

Ich dachte, Sie wollen vielleicht 6,50 aus seiner Tasche haben.

Verbrennen Sie die Brieftasche lieber.

Jetzt kommen die Zähne, und ich schneid die Finger ab.

Sie gehen vielleicht lieber raus.

Du auch.

Warte ... Sollten wir ihn nicht besser beschweren oder so?

Nein. Wenn man eine Leiche entsorgen will, ist dies der beste Ort.

Das ist der beste Ort, um eine Leiche loszuwerden.

Also los.

Eins ...

Zwei...

Drei!

Die Strömung hält ihn unten, bis hinter dem Sperrwerk.

Ich bin so aufgeregt heute Morgen.

Gestern kam ein Freund zurück

und erzählte uns von all den Orten, die ich von der Landkarte kenne: