Shining Girls

நீ உள்ளேதான் இருக்க வேண்டும்.

ஹேய்.

நான் வரலாமா?

இந்த பழைய கால் தான்...

மழைக்குப் பிறகு மரத்துவிட்டது.

மழை பெய்யவில்லையே.

இல்லை. இங்கில்லை.

இன்னும் இல்லை.

நீயே... ஒரு சர்க்கஸை செய்திருக்கிறாயா?

எனவே, என்னென்ன செய்திருக்கிறாய்?

வேண்டாம். சொல்லாதே.

என்ன இது? ராட்டினமா?

அப்படியா?

ம்... இது?

அந்தரத்தில் நடக்கும் கயிறா?

இது என்ன?

இது...

என்ன இது? இது ஒரு...

-புலியா? -சிங்கம்.

சிங்கமா? அதை எப்படி பழக்குவது என்று ரிங்மாஸ்டர் சொல்லிக்கொடுத்தாரா?

இல்லையா? அச்சச்சோ.

என்னவொரு மோசமான ரிங் மாஸ்டர், இல்லையா?

இங்கே. பார்க்கலாம்.

சரி.

சரி. இதை வெளியே விட வேண்டுமாம்.

இதோ.

வா.

இங்கே.

முதலில், இதன் சக்தியை தெரிந்துகொண்டு பிறகு அதை நீக்க வேண்டும்.

இப்போது, ஒரு பெண் குதிரைக்குட்டியால் கூட்டத்தைக் கவர முடியாது,

ஆனால் இதை பழக்குவது எளிது.

நான் திரும்ப வரும் வரை நீ இதை வைத்திருக்க முடியுமா?

எனக்கு இது வேண்டாம்.

நீ இதை எடுப்பாய்.

நீ எப்போதும் செய்வாய்.

லாரன் பியூக்ஸ் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

ஏப்ரல் 13, 1992

மேற்பார்வையாளர் ஜேம்ஸ் சூசனுக்கு அடுத்து உட்கார்

குழாய் கசிகிறது காட்ஸில்லா கோப்பை

நீல கத்தரிக்கோல்

ரேச்சலுடன் வாழ்

கிரெண்டல்

ஹாய், கிரெண்டல்.

ஒரு பூனை - கிரெண்டல்

நேற்று இரவு பாடினீர்களா?

ஜீசஸ் லிசார்ட் குழுவினர் நீண்ட நேரம் வாசித்தனர்.

என் நேரத்தையும் எடுத்துக்கொண்டனர்.

எனக்கு இந்த பொருட்கள் எல்லாம் தேவையில்லை.

பழைய பர்கர் கிங் கோப்பைகளில் மட்டுமே உன் உறவினர் குடிக்கிறார்.

நீ புளோரிடா சென்றதும் இதெல்லாம் உனக்குத் தேவைப்படும்.

உனக்கே தெரியும், என்னால் இந்த இடத்திற்கு தனியாக வாடகை தர முடியாது.

உன் அறையை வாடகைக்கு விடப் போகிறேன்.

வெளியே சென்றால், பூனை உணவு வாங்கி வாருங்கள். வருகிறேன், அம்மா.

சிகாகோ தீயணைப்புத் துறை

சிகாகோ சன்-டைம்ஸ்

கிராபிக்ஸ் குறியீடு

ஹீலியின் இயந்திரம் வரைபடங்கள்

திங்கட்கிழமை 13 ஏப்ரல் 1992

ஹேய்.

நான் உன்னிடம் எடுக்கச்சொன்ன அந்த நகர பதிவுகள் கிடைத்ததா?

பத்து மற்றும் 16வது மாவட்ட வரைபடங்கள் எங்கே?

அவை சல்ஸர் பொது நூலகத்தில் இருந்து வர வேண்டும். அடுத்த வர தொடக்கத்தில் தருவதாக சொன்னார்கள்.

மீண்டும் கோரிக்கையை அனுப்புங்கள். வெள்ளிக்கிழமை தான் எனது கடைசி பணி நாள்.

நீ போவது வருத்தமளிக்கிறது...

-கிர்பி. -சரி.

கூட்டிக்கொண்டு வருவதை வேறு யாருக்காவது மாற்ற முடியுமா?

நான் வெளியே போகிறேன். ஏதாவது வேண்டுமா?

இல்லை, வேண்டாம்.

அட! இங்கிருந்து செல்லுங்கள்!

...12-கட்டிடச் சுற்றளவிற்கு.

முன்னெச்சரிக்கையாக மின்சாரமும், எரிவாயுவும் மூடப்பட்டிருக்கிறது.

ஆனால் நீங்கள் இதைப் பற்றி யோசித்தால்...

அவர்கள் அந்த வாகனத்தை நகர்த்த வேண்டும்.

ஹேய்! நீ இங்கே வரக்கூடாது.

டேன் வெலாஸ்குவெஸ். சன்-டைம்ஸிலிருந்து வருகிறேன்.

-நீ இப்போதே போக வேண்டும். -இங்கே என்ன நடக்கிறது?

இந்த சாக்கடை குழாயில் ஒரு பாதையை உருவாக்குகிறார்கள்.

பாதுகாப்பு தொப்பிகள் இல்லையா?

போக்குவரத்து துறையினர் மேலே இருக்கிறார்கள் 26வது துறையினர் பாதி பேர் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

நகரத்தில் அவசர நிலை அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது. எல்லோரும் இதில் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

50 வருடங்களில் முதல் முறையாக இந்த குழாய் காலியாக உள்ளது.

இங்கே என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

ஏதாவது கண்டுபிடித்தால், உனக்கு சொல்கிறோம்.

சார், நீங்கள் தயாரானதும்.

அவளது கால் பத்திரம்.

அவளை வெளியே கொண்டுபோக தயாராக இருங்கள்.

சிகாகோ புல்ஸ்

என்ன விஷயம்?

நீ எதற்காக என் கணினியில் வேலை செய்கிறாய்?

என்ன? நான் 4 மணிக்குள் இதை மேலே அனுப்ப வேண்டும்.

உன் கணினி இயங்கவில்லையா?

இது என்னுடையது.

எப்போதிலிருந்து?

எப்போதும் தான். நிஜமாக கேட்கிறாயா?

உன் இடம் அங்கிருக்கிறது, கிர்பி.

நீ நலமா?

ஆம். மன்னித்துவிடு.

80களின் அருமையான ஹிட்ஸ்கள்! சகோதரிகள்

யாரோ ஒருவர் உன்னை அழைத்தார். ஷான் லின்ஸ்கி?

அவர் ஐந்து முறை அழைத்தார். உன் நண்பர்கள் தொடர்ந்து அழைத்தால் மற்றவர்களுக்கு இணைப்பு கிடைக்காது.

நாம் அதில் சில நபர்களை போடலாம்.

-நியமித்து வருகிறேன். -சரி, மெதுவாக செயல்படு.

ஒரு கட்டுரையை முடித்த பிறகு இன்னொரு கட்டுரையை தொடங்கு.

பென்னும் லக்ஷ்மியும் வெள்ள செய்தியை சேகரிக்கிறார்கள், ஆபி. நான் தேவையில்லை.

ஆனால் நாம் ஒப்புக்கொண்டோம். சில சிறிய செய்திக் கட்டுரைகளுக்காக மீண்டும் வருகிறாய்.

உன் வேலைகளை உரிய நேரத்தில் முடி, பிறகு பார்ப்போம்.

ஹேய், ம், 26வது துறையை சேர்ந்த ரோனி சாமுவேல்ஸ் நீ அவரது வேலையில் குறுக்கிட்டதாக சொல்கிறார்.

அது யாரென்றே எனக்குத் தெரியாது.

போலீஸ் தகவல். நம்பிக்கையான ஒருவர்.

லசால் சுரங்கங்கள் பற்றி அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?

இல்லை.

அது அவர் கையாளும் செய்தி.

லசால் குழாயில் நகர ஊழியர்கள் ஒரு சடலத்தைப் பார்த்துள்ளனர்.

ஜூலியா மாட்ரிகல் என்ற இளம் பெண்.

அவள் இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு காணாமல் போயிருக்கிறாள்.

நான் இப்போதுதான் ரோசெஸ்டர் துப்பாக்கிச்சூடு செய்தியை முடித்தேன்.

என்னால் தகவல்களைச் சேகரிக்க முடியும்...

-நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். -பெர்ட்டி தற்காலிகமாக இந்த பணியை செய்கிறார்.

26வது துறையினரோடு நல்லுறவு இருக்கிறது. அவர்களுக்கு இவரை பிடிக்கும்.

என்னை மக்களுக்கு பிடிக்கும், ஆபி.

தொடர்புகளோடு இணக்கமாக இரு. செயல்படு.

மஸ்ராச்சி என்ற பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியவந்தது?

நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக். அவர் ஏதோ புகைப்பட கலைஞர்.

-அதோடு கிர்பி? -தெரியவில்லை. வேடிக்கையாக இருந்தது.

அப்படியா?

கட்டுப்பாட்டு உணர்வை மீண்டும் பெறுவது முக்கியம்.

புதிய பெயர், புதிய தோற்றம், இவை அதை நோக்கிய நல்ல முன்னேற்றம்.

என் அலுவலகத்துக்கு அழைக்காதீர்கள்.

உன் அம்மா என் அழைப்புகளை எடுப்பதில்லை.

ஆம். ஆறு வருடத்திற்குப் பிறகு, அநேகமாக மாட்டார்கள்.

நகர கழிவுநீர் குழாயில் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தோம்.

ஜூலியா மாட்ரிகல். அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

அவனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

உன் மீது நடந்த தாக்குதலுக்கும் ஜூலியாவின் கொலைக்கும் இடையே ஒற்றுமைகள் இருந்தன.

-எப்படிப்பட்டது? -என்னால் குறிப்பாக சொல்ல முடியாது.

அது குற்றம் நிரூபிக்கப்படுவதை கெடுக்கலாம். ஆனால் எங்களுக்கு ஒருவர் மீது சந்தேகம் உள்ளது.

நீ அவனை அடையாளம் காட்ட வேண்டும்.

அது அவன் தான் என உறுதியாக தெரியுமா?

உன்னை ஒருபோதும் இதற்கு முன்பு இங்கே வரச்சொன்னதில்லை.

பொறுமையாக பார்.

-எனக்குத் தெரியவில்லை. -அது உன் கண்ணில் படும்வரை

உனக்கு என்ன தெரியும் என்று உனக்கே தெரியாது.

-அவன் பெயர் என்ன? -என்னால் அதை சொல்ல முடியாது. வெறும்...

இதைப் பார்த்து ஏதாவது ஞாபகம் வருகிறதா என்று பார்.

இவை எப்படி?

நன்றாக பார்.

-கிர்பி. -எனக்குத் தெரியவில்லை,

ஏனென்றால் அவன் எப்படி இருப்பான் என்று எனக்குத் தெரியாது.

சரியா?

அவன் A&P பல்பொருள் அங்காடி ஊழியராகவும் இருக்கலாம்.

என்னை பின்தொடரும் வக்கிரக்காரனாக இருக்கலாம்.

என் வீட்டு வாசலை மறித்து வெறுப்பூட்டுபவனாகவும் இருக்கலாம்.

அவன் யாராகவும் இருக்கலாம், எவராகவும் இருக்கலாம். எல்லா காலகட்டத்திலும்.

-உனக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா? -ஆம்.

என்னை நடத்தை கெட்டவள் என்று சொன்ன அவனது குரல்.

இது குயின்சி.

கதவுகள் மூடுகின்றன.

அறைக்குள் நல்ல வெளிச்சம் வரும், அதோடு அங்கே... மின்விசிறியும் இருக்கிறது...

-மிகவும் கவர்ச்சியான அறை தோழி. -ஆம், நீயும் கவர்ச்சியாகத்தான் இருக்கிறாய்.

ஹேய், கிர்பி. வந்துவிட்டாயா, செல்லம்?

கிர்பி?

கிர்பி.

என் அறையை பார்க்க விரும்புகிறாயா? இங்கே நான்கு சுவர்களும், ஒரு ஆணும் இருக்கிறான்.

அங்கே வா! ஆம், நிச்சயமாக.

அட. நீ கிண்டல் செய்கிறாய்.

கிரெண்டல்

கிரெண்டல் என்னுடைய நாய்.

ஜின்னி, தியோ உன்னை தேடுகிறார்.

நாளை வரை உன் ஒத்திகைக்கு கிரேஞ்சர் இருக்க மாட்டார் என்று அவர் கூறினார்.

பரவாயில்லை. ஒளிபரப்பிற்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

குழந்தைகள் எங்கே?

அவர்கள் பொறுமையின்றி இருக்கிறார்கள். நான் அவர்களை கீழே அனுப்பினேன்.

சரி.

வின் மண்டல மோதல்கள்

...போலோமீட்டர் அளவீடுகள். ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் பிரகாசிப்பதைக் குறிக்கிறது.

அவற்றை பயன்படுத்தி நட்சத்திரங்கள் எவ்வளவு தொலைவாக இருக்கின்றன என்பதை கணக்கிடுவோம்.

நட்சத்திரங்களை விட சிறந்தது எது தெரியுமா?

தொலைநோக்கிகள்.

எங்களிடம் மாடியில் சில இருக்கின்றன.

அங்கிருந்து உங்கள் வீடுகளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்.

விஞ்ஞானிக்கு நன்றி சொல்லுங்கள். வாருங்கள். வெளியே போகலாம்.

-நன்றி! -சரி.

நல்லது, பை.

பை, குழந்தைகளே. சந்தோஷமாக இருங்கள்.

மழையில் அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியப்போவதில்லை.

பரவாயில்லை. அவர்களை விளையாட விடுவோம். அவர்களுக்கு ஆர்வம் வரலாம்.

எப்படியோ, அதில் கெப்லர்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

நேரடி ஒளிபரப்பிற்காக ஆக்டனை அளவீடு செய்ய முடிந்ததா?

என் பேச்சின் போது தடங்கல் இருக்கக் கூடாது.

இவை சொர்க்கத்தில் இருந்து செய்திகளை சுமந்து வருகின்றன.

இது...

பண்டைய எகிப்தியர்கள் தேனீக்களைப் பற்றி அப்படித்தான் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

இது எதுவும் செய்யவில்லை.

இதற்கு இறக்கைகள் இல்லை.

மன்னித்துவிடுங்கள். அழைப்பில் இருந்தேன்.

-நீ மருத்துவ ஆய்வாளரிடம் பேசியதாக அறிந்தேன். -ஆம். சரி. நன்றி.

ஐரிஸ் தான் நான் எப்போதும் அழைக்கும் முதல் நபர்.

என்னை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள். யார் அந்த சந்தேகத்துக்குரிய நபர்?

பவெல் பானிக்.

பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு சமூக சேவகர். அவளது வழக்குகளில் அவனும் ஒருவன்.