The Hunting Party

- แบร็นท์ - แต่งตัว

- แบร็นท์ ทำไมเราไม่... - แต่งตัวสิ

แฟรงค์ คาลเดอร์ นอภ. เบ็น ซี จอห์นสัน รูเกอร์เคาน์ตี้

เราแขวนพวกนายไป 4 คน เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

อย่าเข้าเมือง และอย่าแวะที่ไหนในเคาน์ตี้อีก

ไม่ว่าที่ไหนในรูเกอร์เคาน์ตี้

แมทท์

แบร็นท์

ไอ้วายร้าย นายมาจนได้

- ฉันขี่ม้ามาทั้งคืน - ดีใจชะมัดที่ได้เจอนาย

ฉันแอบออกมาไม่ทัน มาเร็วกว่านี้ไม่ได้ แซม

- บิวฟอร์ด - ไอ้จอมวายร้าย

- นึกแล้วว่านายต้องมา - ฉันตัดสินใจใช้วิธียากๆ

ฉันบอกพวกเขาว่า นายไม่พลาดงานนี้แน่

- เริ่มกันได้ - เมลิสซ่า

นึกแล้วว่าการล่า ทำให้คุณมาที่นี่ได้

เร็วเข้า ไปกันเร็ว

เอานั่นไปไว้ในตู้นอนข้างหน้า

ทุกคนบอกลาได้ เราพร้อมจะไปแล้ว

- ขอบคุณสำหรับที่พัก คุณนายรูเกอร์ - ยินดีเสมอค่ะ

และไมตรีจิต ไม่มีใครดูแลบ้านดีเท่าคุณ

เอ็มม่ากับผมอยากให้คุณกับแบร็นท์ ไปปารีสกับเราในฤดูใบไม้ร่วง

ฉันอยากไปค่ะ คุยกับแบร็นท์สิคะ

เอารถม้าของคุณกันน์ไปไว้ที่คอกม้า

แมทท์ ขึ้นรถไฟได้

ถ้าเมลิซ่าเหงา ผมอยู่ก็ได้นะ

คุณคงอยู่แน่ๆ

ยังไงฉันก็อดแอบมองเธอไม่ได้

- กลับมาใน 2 อาทิตย์เหรอ - ใช่

- เราคุยกันเรื่อง... - ถ้าเจดกลับมา บอกเขาว่า...

อย่าให้วัวนั่นใกล้ฝูงวัวลองฮอร์น

บอกเจดให้ดูหญ้าที่ทุ่งหญ้าใหม่ให้ดี

เข้าข้างใน เอ็ดเวิร์ด จิมมี่ พาเขาเข้าไป

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ แมรี่

เข้าไป เอ็ดเวิร์ด พวกเขาไม่กวนคุณหรอก

ดีจัง ที่คุณชอบเด็กๆ หยุดนะ เด็กๆ

เอ็ดเวิร์ด จิมมี่ เข้าไป ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าคุณไม่มาช่วยฉัน

ฉันยินดี

สาว ๆ เข้าไปในโรงเรียนกัน

มาเร็ว

เดี๋ยวนะ อย่าทำตัวแบบนี้สิ ที่รัก

อย่าเพิ่งนอนสิ เราเพิ่งเริ่มเอง

น่ารักจัง

ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก ที่แน่ๆ ฉันอยากลอง

เธอน่ารักจัง

น่าฟัดจัง ดูสิ

ฮ็อก ให้ฉันต่อจากนายด้วยนะ

เธอไปไหนไม่รอดหรอก คนสวย

ฉันรักเธอ เธอไม่เห็นเหรอ นอนลงบนถุงแป้งหน่อยซิ

ฮ็อก ขอดูหน่อย

พับผ่าสิ ฉันรักเธอนะ ฉันจะต้องปล้ำเธอให้ได้

เอาเลย ฮ็อก เอาเลย

ไอ้สารเลว เพราะนายช่วยฉัน กับจิม โลริ่งมาหรอกนะ

ไอ้สารเลว

ไปกันเถอะ

เราจะข้ามถิ่นไคโอวาไป

เราจะถึงเส้นทางใน 6 อาทิตย์

อย่าแตะต้องตัวฉัน

ไม่มีใครทำร้ายคุณหรอก สาวน้อย

- ลงจากเกวียนเถอะ - ไม่ ฉันไม่ไปไหนอีก

ลงจากเกวียนได้แล้ว

ควบคุมอารมณ์ด้วย

ผมให้สัญญากับคุณ

จะไม่มีใครทำร้ายคุณ

ตราบที่คุณทำตามที่ผมบอก

คนที่ผมรู้จักให้หนังสือนี่ผมมา

คุณต้องสอนให้ผมอ่านให้ออก

ผมพาคุณมาเพราะเรื่องนี้

นายเอาไข่นกกระทามาจากไหน

ฮาร์เวีย์ พูลแมนทำรถคันนี้ให้นายใช่ไหม

จอร์จ แวนเดอร์บิลท์มีรถ ที่สถานีนิวยอร์ก ราคาห้าหมื่นดอลลาร์

ฉันมีอะไรให้พวกนายดู

ชาร์พบอร์ชาร์ท ลำกล้องจุด 54 เป็นไรเฟิลที่เยี่ยมที่สุด

- ใช่ปืนที่การแข่งขันครีดมอร์ ใช่ไหม - ใช่ และมันชนะอีกด้วย

- นั่นกล้องส่องทางไกลใช่ไหม - ใช่ ไรเฟิลกระบอกแรกที่ติดกล้อง

ยิงด้วยลูกปืนดูปองท์รุ่นใหม่ แม่นยำในระยะ 800 หลา

800 หลารึ ขอดูหน่อย แบร็นท์

ไม่มีปืนไหนยิงได้ไกลขนาดนั้นหรอก

- เรื่องจริง ฉันพิสูจน์ได้ - ฉันต้องเห็นของจริงก่อน ถึงจะเชื่อ

- ราคาเท่าไร - กระบอกละ 700 ดอลลาร์

เป็นของขวัญให้นายทุกคน

ฉันว่ามันน่าเพิ่มความสนุกในการล่า

พับผ่าสิ แก๊งล่าต้องได้แบบนี้สิ

แฟรงค์

ฉันว่าเธออยากมากินอาหารกับเรา

คุณได้ยินเรื่องแก๊งโลริ่งแล้วนะ

ฉันกับฮ็อกคิดว่าเธออยากนั่งกับเรา

คุยกันนิดหน่อย

ทำความคุ้นเคย

แล้วก็ไม่แน่ หลังกินมื้อค่ำแล้ว...

เธออยู่ตรงนั้นดีแล้ว จิม

งั้นมาดูกันหน่อยซิ

ขอจานนั่น ฉันจะเอาไปให้เธอเอง

เถอะน่า คุณผู้หญิง คุณจะชอบกินมื้อค่ำกับพวกเรา

อยู่ข้างหลัง พรรคพวก

นายมีสมองพอจะทำสงครามงั้นรึ

พวกลินคอล์นเคาน์ตี้จ้างแฟรงค์ ไม่ใช่นาย

นายคงเน่าอยู่ในคุกโนแกเลส ถ้าไม่มีเขา

ไอ้งี่เง่า

พวกนายฆ่ากันเอง

แล้วไม่มีใครได้เงิน

เพราะทุกโอกาสที่เรามี

ใกล้หมดลง...สำหรับทุกคน

เพราะถ้าคราวนี้เราทำไม่สำเร็จ

เราจะไม่มีวันทำสำเร็จ

กรามของนายเป็นยังไงบ้าง ฮ็อก

ไม่เป็นไร

ฉันชอบถูกอัด

ถอดเสื้อผ้าซะ

คุณน่าจะนอนพักบ้าง

ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ และคุณควรรู้ว่าไม่มีวันกักฉันไว้ได้

ยังไงฉันจะไปจากที่นี่จนได้

เชิญเลย คุณผู้หญิง

บ้าเอ๊ย ถึงนายไม่เล่นสนุกกับยายนั่น เราก็เหนื่อยพอแล้ว

- ขี่ม้าทั้งวัน อานม้าทำก้นฉันระบม - คุณอยากนอนใกล้คริมพ์หรือผมล่ะ

นักล่าค่าหัวไล่ล่าเราทุกทิศ พวกศาลเตี้ย กองกำลังติดอาวุธ

ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ว่าจะเจออะไร

ฉันไม่เคยทำงานแบบนี้ในชีวิต

คุณไม่เลวนะ สำหรับครู

ถ้าคุณคิดจะได้เงินก้อนโตจากฉัน คุณคิดผิด

พวกเขาจะตามล่าเรา คนมากมาย

ทำไม พวกเขาขาดครูเหรอ

ฉันไม่ใช่ครู

ฉันเป็นเมียของแบร็นท์ รูเกอร์

ฉันเป็นเมียของแบร็นท์ รูเกอร์จริงๆ นะ

มันไม่สำคัญว่าคุณเป็นเมียของใคร เขาทำอะไรไม่ได้แล้ว

ทำไมคุณถึงอยากเรียนหนังสือ

เพราะผมอ่านไม่ออก

แบร็นท์

คุณรูเกอร์ ภรรยาคุณถูกลักพาตัว

นอภ.บอกว่าแฟรงค์ คาลเดอร์เป็นคนทำ พวกเขามุ่งขึ้นเหนือ

เคยฆ่าคนไหม แมทท์

ไม่เคยเลย

นี่จะฆ่าได้ ที่ระยะ 700 - 800 หลา

วินเชสเตอร์ยิงได้ที่ระยะ 350 หลา

พระเจ้าเองยังไม่ได้ระยะมากกว่านี้ นี่ 800 หลา

นายคิดอะไรอยู่กันแน่

ออกล่ากันหน่อย

ถ้านายหมายถึงช่วยกองกำลัง เราทุกคนจะช่วย

เขาไม่คิดเรื่องช่วยใคร

อยู่ให้ห่าง เลือกเป้า เหมือนตามรอยหมี

- ถูกต้อง - พวกคาลเดอร์เหรอ

พวกเขาจ้างมือปืนกว่า 20 คน

จิม โลริ่ง พี่น้องทอมพ์สัน ฮ็อก วาร์เรน ด๊อค แฮร์ริสัน

นายจะให้เราประจันกับพวกนั้นรึ

ไม่เข้าใกล้

แต่ถ้าจากระยะไกลล่ะ

ไม่เอาน่า คุณจะเจอ...

ทุกอย่างจะเรียบร้อย

จะมีการเรียกค่าไถ่ จดหมาย ทำนองนั้น

นายจ่ายเงิน แล้วเมลิสซาก็กลับมาหานาย

- แค่นั้นก็จบ - คาลเดอร์อายุเท่าไร

30 อาจจะ 34 ปี

เขาตัวใหญ่ไหม

ฉันว่ารูปร่างสันทัด

เมลิสซาจะไม่เป็นไร นายต้องเชื่อสิ

แหงล่ะ เขาจะทำให้เธอมีลูก แล้วฉันก็มีลูกไม่มีพ่อวิ่งไปทั่วบ้าน

ให้ตายสิ แบร็นท์ ให้เกียรติเมลิสซาบ้าง

นายคิดว่าเขาจะร้องเพลงสวดกับเธอรึ

ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง แต่...

แล้วเขาก็ให้คนอื่นเวียนเทียนเธอ อาจจะ 15 หรือ 20 คนหลังเขาเบื่อเธอ

เขาจะรับเงิน 4 - 5 หมื่นของฉัน ขอบใจมาก

- ฟังนะ - นายคิดว่าเธอจะแกล้งทำตัวดีรึ

ฉันต้องพาเธอกลับมาทั้งที่มีท้อง

แล้วยังอยากจ่ายเงินให้มัน 5 หมื่นงั้นรึ

ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่นทุกคน

อรุณสวัสดิ์

บอลดี้ทำแพนเค้ก คุณอยากกินไหม

- เขาอยู่ที่ไหน - แฟรงค์เหรอ

เขาไปดูฝีที่ม้าของโจ บัทเลอร์อยู่

คุณหลับสบายไหม

อย่างน้อยคุณก็ไม่กลัวอีกแล้วใช่ไหม

ผมกับแฟรงค์คบกันมา 5-6 ปีแล้ว

เขาไม่ใช่แบบที่ใครๆ เห็นภายนอก

พวกเขาเรียกผมว่า ด็อค ดื่มสิ

กาแฟร้อนจะทำให้คุณดีขึ้น

ที่แน่ๆ มันเป็นข้าวฟ่างที่อร่อย

หยุด

พร้อมหรือยัง

คุณเริ่มสอนได้

เริ่มได้เลย

ถ้าคุณจะให้ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืน

ผมทำไม่ได้ เพราะผมไม่เสียใจ

ถ้าอินเดียนถูกใจผู้หญิงคนไหน

ถ้าเขาไม่ซื้อเธอ เขาก็ฉุดเธอ

คุณถูกฉุดมา

นั่งตรงนั้น

แฟรงค์ เธอไปแล้ว

ไปตามเธอมา แฟรงค์

นายจับสิงโตภูเขามาซะแล้ว เพื่อน

คุณไปไหนไม่ได้จนกว่าจะสอนผม

คิดว่าคุณเป็นพระเจ้างั้นรึ

ฉุดใครมาก็ได้ ให้ใครทำยังไงก็ได้

คุณไม่ใช่คนแต่เป็นสัตว์

คุณจะไม่ได้กิน จนกว่าสอนผม

ก็ได้ ฉันไม่กิน ดูซิว่าคุณจะได้อะไร

เร็วเข้า พรรคพวก

มาเร็ว ให้ตายสิ ไปกันได้แล้ว

คุณหิวไหม

ถั่วอร่อยดีนะ