CITY THE ANIMATION

‫"جامعة (مونت بلانك) - حرم (سيتي)"‬

‫الإيجار!‬

‫واجهت تحديات لا نهاية لها ‫في أثناء كتابة هذه المسرحية.‬

‫الأرق والإغواء والإرهاق ‫ووظيفتي جزئية الدوام…‬

‫والضغط الناجم عن تعليق الملصقات ‫ولم يُقرر سوى اسم المسرحية!‬

‫"مسرحية (حلق) - فرقة (تيكاريدكي)"‬

‫تخطيت كل ذلك…‬

‫والآن، الإنتاج السابع لفرقة "تيكاريدكي" ‫مسرحية "حلق"،‬

‫انتهت أخيراً.‬

‫والآن، سننتقل إلى مرحلة البروفات ‫على الفور، لكن أولاً!‬

‫اسمحوا لي بتقديم الاعتذار.‬

‫أنا آسف!‬

‫وبعبارة أخرى، بخصوص تأليفي لهذا النص،‬

‫هناك أمران يجب أن أعتذر لكما بسببهما.‬

‫إليكم الأمر الأول!‬

‫تأخري عن تقديم النص في الموعد المحدد!‬

‫وهناك أمر آخر!‬

‫"تذكّر رجاءً"‬

‫الجميع، هل تتذكرون ‫الكلمات التي قلتها أثناء الإنتاج السادس؟‬

‫كتبت أفضل نصوصي!‬

‫يستحيل أن أكتب نصاً أفضل من هذا!‬

‫من هذا.‬

‫أنا آسف.‬

‫هذه المرة، وُلدت تحفة فنية أروع!‬

‫ومع ذلك، وللأسف، ‫هذا الدفتر لا يزال مجرد نص.‬

‫مع تضافر كل مواهبنا، ‫سيشع منه نور يبهر الأبصار!‬

‫لذا، لنضافر جهودنا ونصنع أسطورة من جديد!‬

‫أنا! وأنتم جميعاً!‬

‫"أعضاء فرقة (تيكاريدكي)"‬

‫"مرحباً يا أصدقائي الأعزاء‬

‫أتذكّر الأيام‬

‫التي قضيناها نتحدّث عن أحلامنا‬

‫حياة البالغين قاسية‬

‫لنذهب ونبحث عن الشيء‬

‫الذي خبأناه‬

‫مرحى!‬

‫تخلّصوا من همومكم‬

‫اسبحوا بين السحب‬

‫ارفعوا رؤوسكم واركضوا، فعلاً‬

‫توقّف المطر‬

‫غنّوا معاً‬

‫شبّكوا أيديكم‬

‫أضحك‬

‫وتضحكون‬

‫أثق بأننا‬

‫سنلتقي مجدداً"‬

‫"فصل (عدد فرقة ’تيكاريدكي‘)"‬

‫ما الخطب يا جماعة؟‬

‫آسف على تأخّري! أنا أعتذر كما ترون.‬

‫سأحضر بقايا الخبز ‫من وظيفتي جزئية الدوام للجميع.‬

‫"لا نكترث"‬

‫حسناً! سأنفق ببذخ! ‫سأقدّم للجميع معكرونة سريعة التحضير!‬

‫ما رأيكم بذلك؟‬

‫أنتم حمقى انتهازيون، ألستم كذلك؟‬

‫حسناً. توقّفوا عن ذلك!‬

‫مهلاً… ماذا؟‬

‫"طائر الجحيم"، فهمت بالفعل!‬

‫"كواكسكي"، كفّ عن عضّي.‬

‫"هيدجستر"، أنت تطعنني!‬

‫"مستر سكويك"، افعل شيئاً من فضلك!‬

‫وأسوأ ما في الأمر، لكمات "القرد المقاتل"…‬

‫صارت أقوى كثيراً مما سبق!‬

‫حسناً. سأشتري فطائر البطاطا أيضاً!‬

‫ألا يكفي ذلك؟‬

‫حسناً، فطائر بطاطا باللحم المفروم! ‫ما رأيكم بذلك؟‬

‫هذا كل ما يمكنني شراؤه.‬

‫وهو كذلك، ما رأيكم بالرامن من مطعم الرامن؟‬

‫رائع. ما رأيكم أن نتشارك في مشروب؟‬

‫لماذا؟ لماذا لا تتوقّف ‫أيها "القرد المقاتل"؟‬

‫"فصل (حادث ’ريكو إزومي‘ الوشيك!)"‬

‫وجدت هذه يوم أمس. ‫سلسلة مفاتيح على شكل شقائق بحر ظريفة.‬

‫- أحقاً؟ ‫- أجل!‬

‫- أريد رؤيتها! ‫- تركتها في المنزل…‬

‫"(ميكان)"‬

‫"الدراسات الاجتماعية"‬

‫"الصيف - الخريف - الشتاء - الربيع"‬

‫"سمك إسقمري معالج"‬

‫"(إزومي)"‬

‫"إلى (إزومي)"‬

‫"(تاكوياكي)"‬

‫"طلاء حديث"‬

‫"شركة نقل (إكورن)"‬

‫"قنفذ بحر نيء"‬

‫"مسكن (سويت أوليف)"‬

‫"طلاء حديث"‬

‫"طلاء جاف"‬

‫"إعادة"‬

‫"خبز مخبوز طازجاً"‬

‫"يحمل نجمة"‬

‫ما هذا؟‬

‫ما هذا المكان الغريب؟‬

‫"فصل (المخبز)"‬

‫- "ناغومو"! ‫- ما هذا؟‬

‫هناك رغيف خبز واحد.‬

‫مخبز يبيع رغيف خبز واحداً…‬

‫كأنهم يقولون: "الكيف أهم من الكم."‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫دققي النظر. الخبز في الواقع…‬

‫خرج طازجاً من الموقد.‬

‫مهلاً.‬

‫ألم نتفق أن الخاسرة في "حجر، ورقة، مقص" ‫ستشتري الخبز؟‬

‫ليس هذا قصدي.‬

‫ما قصدك إذاً؟‬

‫انظري جيداً. هذا الخبز…‬

‫بسعر السوق.‬

‫هذا يعني أنه باهظ الثمن وشهي جداً!‬

‫أجل!‬

‫لا عجب أن رائحته طيبة للغاية.‬

‫آسفة يا "نيكورا"، لكن هذا لن يغيّر شيئاً.‬

‫ما زلت…‬

‫بحقك، إن كنت ستأخذينه، فلتسرعي إذاً.‬

‫لا يُوجد ملقط!‬

‫ربما في هذا المخبز ‫نطلب من عند ماكينة الحساب؟‬

‫إذاً ما الحاجة إلى كل هذه الصواني؟‬

‫- أيُعقل… ‫- أيمكن…‬

‫هكذا؟‬

‫يبدو أن القطعة الأخيرة قد وقعت في مكانها.‬

‫تهانينا.‬

‫الجواب هو "أجل"، يُؤخذ الخبز باليد.‬

‫أنتما محقتان.‬

‫أعتذر على التأخر في تقديم نفسي. ‫أنا "تشوسو"، مالك هذا المخبز.‬

‫حسناً، خبزت خبز "ياكيسوبا" ‫بوصفة النسخة 1.2.‬

‫أتودّان شراء هذا أيضاً؟‬

‫خبز "ياكيسوبا"!‬

‫- لديّ سؤال. ‫- حسناً، ما هو؟‬

‫أمسكت بهذا الرغيف بيدي، ‫لكن أيمكن أن أعيده؟‬

‫لقد أمسكت به بيدك. لا يمكنك إعادته طبعاً.‬

‫ضع الملاقط!‬

‫ألا تفهمين؟‬

‫اختيارك للخبز ‫هو جزء من اختياراتك في الحياة.‬

‫اختياري للخبز ‫ليس أكثر من مجرد اختيار للخبز!‬

‫بالمناسبة، ما سعر السوق؟‬

‫سؤال وجيه. لنقل 10 ين.‬

‫ما سبب انخفاض سعره؟‬

‫لأنه خبز عادي من يوم أمس ‫أعدت تسخينه في الميكروويف.‬

‫ماذا؟‬

‫أريد تبديله! دعني أبدّله بخبز "ياكيسوبا"!‬

‫ألا تفهمين يا "ناغومو"؟‬

‫"اختيارك للخبز ‫هو جزء من اختياراتك في الحياة."‬

‫لا تدفعيني لضربك!‬

‫رائحة الخبز المسخن في الميكروويف طيبة. ‫كلماته تقطر حكمة قطعاً.‬

‫سألكمك حتى تبكي!‬

‫ساخن!‬

‫فطر كمأة أسود منتقى يدوياً ‫ولحم "واغيو" من "أوتاوارا"‬

‫أُضيفت إلى خبز "ياكيسوبا".‬

‫سعر السوق لليوم…‬

‫سيكون 1200 ين.‬

‫الحياة…‬

‫"خبز"‬

‫إن قدّم لك أحدهم صنيعاً، فستحبينه، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫وإن عاملك أحدهم بلطف، ‫فستبادلينه اللطف، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫إن انتشر هذا المبدأ في أنحاء العالم كافة، ‫فما سيحدث في رأيك؟‬

‫ستختفي الحروب من العالم!‬

‫صحيح!‬

‫إليك حلوى لمعرفتك للإجابة الصحيحة.‬

‫مرحى!‬

‫"فصل (ثورة العطف)"‬

‫إن حققنا ذلك فعلاً،‬

‫فسنفوز بجائزة "نوبل" للسلام.‬

‫يا لسعد حظنا!‬

‫لكن إن سرق أحدهم هذه الفكرة،‬

‫فستُسرق منا جائزة "نوبل" للسلام.‬

‫لا أريد ذلك!‬

‫ماذا يمكننا فعله للحيلولة دون وقوعه؟‬

‫نسجّل براءة اختراع!‬

‫أصبت!‬

‫بما أنك أصبت، سأعطيك قطعتي حلوى.‬

‫يا لسعد حظي!‬

‫سأعطيك قطعة "موتشي" صغيرة.‬

‫يا لسعد حظي!‬

‫بما أننا أكلنا الحلوى، ‫سأبحث عن كيفية تسجيل براءة اختراع.‬

‫رائع يا "ماتسوري"!‬

‫- الضابطة القائدة "إيتشان". ‫- ما الأمر يا "ماتسوري"؟‬

‫التقدّم للتسجيل يتطلب مبلغاً كبيراً.‬

‫أرى ذلك!‬

‫بما أن عملية تسجيل براءة اختراع ليست لطيفة ‫فلقد اندلعت حرب "إيتشان".‬

‫صحيح!‬

‫سنعامل براءة الاختراع بعطف، حتى تحبنا!‬

‫- لنجعل براءة الاختراع تحبنا! ‫- العطف لأجل براءة الاختراع!‬

‫مهلاً.‬

‫- "إيتشان". ‫- اطرحي سؤالك.‬

‫ما العطف الذي يمكننا تقديمه لبراءة اختراع؟‬

‫العطف من طرف واحد قد يزعجها.‬

‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬

‫ماذا نفعل لنجعلها تحبنا؟‬

‫حسناً، دعيني أختبر شيئاً عليك ‫يا "ماتسوري".‬

‫سأختبر شيئاً عليك أيضاً يا "إيتشان".‬

‫- إليك، عين طرية. ‫- مرحى!‬

‫- إليك، "إيتشان". ‫- رائع!‬

‫- تفضّلي يا "ماتسوري". ‫- عربة حمامة! مرحى!‬

‫- تفضّلي. هذه لي، لكن… ‫- تميمة "ماكابي" بعينين! مرحى!‬

‫"إيتشان".‬

‫- أدركت شيئاً مهماً. ‫- ما هو؟‬

‫أنا أحبك بالفعل!‬

‫وأنا أحبك أيضاً.‬

‫- لن ينجح الاختبار! ‫- لن ينجح الاختبار!‬

‫أهناك ما يُعرف بالعطف العالمي حتى؟‬

‫أسعد عندما يساعدني أحدهم وأنا في ورطة.‬