Himitsu no Akko-chan (Akko's Secret) (ひみつのアッコちゃん)

Pak Guru mau ke mana selama liburan musim dingin?

Di sini saja, di sekolah.

- Aku akan mengunjungi Pak Guru. - Ya, berkunjunglah.

Sampai jumpa.

Jaga diri kalian.

Selesai!

Akko-chan, haruskah kamu menggunakan kosmetik Mamamu?

Tak apa-apa. Ini Mademoiselle Rose Red,...

...kilaunya sangat indah dan digunakan oleh supermodel.

Jadi sekarang kamu ingin jadi model?

Bukan *figure skater?

Benar, atlit skating indah!

Ikut Olimpiade dengan bulumata palsu dan pink blush !

Kamu harus berlatih sejak kecil.

Benar juga, kita sudah hampir naik kelas enam.

Bagaimana kalau pramugari?

Dengan garis mata yang cantik dan lipstik merah,...

...dan mereka mengucapkan; "Mohon perhatiannya."

Akko-chan, kamu hanya suka kosmetik.

Ya, aku menyukainya! Kamu ingin jadi apa?

Kurasa aku ingin jadi pengantin.

Aku juga ingin mengenakan baju pengantin!

Tapi aku tak mau menikah dengan seorang karyawan.

Aku lebih suka dengan seorang atlit yang kaya.

Kamu tak akan pernah menikah, Akko!

Lihat, dia pakai lipstik padahal masih kecil!

Wajah yang benar-benar aneh.

Itu adalah bibir monster!

Kankichi!

Apa? Kalian berdua juga masih anak-anak.

Jangan mengacuhkanku, Akko!

Ups.

Ayo! Cepat, Kankichi!

Cermin itu dibelikan oleh Ayahku.

KUBURAN CERMINKU

Akko-chan.

Siapa itu?

Akko-chan.

Siapa kamu?

Aku adalah sang jiwa cermin.

Aku berasal dari Kerajaan Cermin.

Hah?

Terima kasih sudah memperlakukan cerminmu dengan penuh kasih sayang.

Cermin riasmu kini sudah rusak,...

...jadi aku akan berikan ini sebagai penggantinya.

Ini boleh kumiliki?

Ya.

Tapi itu bukan cermin rias biasa.

Itu adalah cermin ajaib yang dapat mengubahmu.

Ajaib? Kamu membohongiku karena aku anak kecil.

Aku akan mengajarimu merapal mantranya.

Ucapkan Tekumakumayakon sebanyak dua kali, lalu katakan keinginanmu.

Teku... Maku... Uh...

Ucapkan Lamipas lamipas lulu lulu lu untuk menghilangkan pengaruh mantranya.

Lampias lamipas lulu lulu lu...

Jangan pernah ceritakan hal ini pada siapa pun.

Jika sampai ada yang tahu...

...maka cermin itu akan kehilangan kekuatannya.

Cermin ajaib?

Hah?

Tekumakumayakon, kata apa itu?

Cermin rias ajaib?

Tidak mungkin. Menjelma jadi apa saja?

Tekumakumayakon. Tekumakumayakon.

Jadikan aku orang dewasa!

Ternyata hanya bohongan...

Tidak mungkin!

Bagaimana ini?

Ini...

...diriku sewaktu dewasa?

Wahhh!

Aku bahkan punya payudara!

Aku benar-benar jadi wanita dewasa!

Baiklah kalau begitu.

Tekumakumayakon. Tekumakumayakon.

Jadikan aku atlit skating indah!

Aduh.

Aku tidak cocok jadi atlit skating indah.

Selanjutnya adalah...

Tekumakumayakon. Tekumakumayakon.

Jadikan aku pramugari!

Wahhh!

"Mohon perhatiannya."

Baiklah, selanjutnya...

Akko? Sedang apa kamu?

Bagaimana cara menghilangkan pengaruh mantranya?

La...

Lamipas lamipas lulu lulu lu!

Sedang apa kamu selarut ini?

Uh, tidak ada.

Kembali ke ranjang dan lekaslah tidur.

Baik.

Cermin rias ajaib! Ternyata ini bukan mimpi!

HIMITSU NO AKKO-CHAN

Cepat sekali!

Maaf Akko-chan...

...karena teman adikku memecahkan cerminmu.

Tak apa-apa. Lagipula... Lihat!

Cantiknya! Kamu sudah punya yang baru?

Aku tak bisa menceritakannya.

Aku bosan main Kiddie Rides . Ayo kita naik Kincir Raksasa.

Ya, ayo!

Berikan tiketmu.

Hei tunggu! Pakai punyamu sendiri!

Ya ampun. Inilah sebabnya aku benci jadi anak kecil.

Seandainya aku bisa jadi orang dewasa.

Tangkap kami kalau bisa!

Anak-anak mudah sekali mendapatkannya.

Riasan yang sempurna...

Silk Cream Foundation!

*Lipgloss-nya yang jadi pertanyaan...

Hah?

Laura Mercier's Peach Champagne!

Warna yang indah. Coraknya sukar untuk dibuat!

Coraknya menambah...

Akemi!

Apa yang membuatmu begitu lama?

Sedang apa aku ini?

Maaf.

Mudah sekali!

Berhenti di sana!

Polisi wanita?

Kembalikan tiket itu pada Moko-chan sekarang juga!

Bila kalian mencuri barang,...

...aku akan menahan kalian!

Menahan kami?

Tak ada orang di sini. Bagus.

Lamipas lamipas lulu lulu lu!

Berhasil!

Taiso dan temannya kekanak-kanakan sekali.

Aduh!

Hah!

Kamu tidak apa-apa?

Ya.

Umm... Apa tadi kamu melihat sesuatu?

Ya, rokmu terbuka.

Astaga!

Oh, itu milikku.

Ini.

Syukurlah. Ternyata cerminnya tidak pecah.

Terima kasih banyak!

Apa?

Tidak boleh, maksimal empat orang bila bersamaan.

- Kalau begitu kami duluan. - Ya.

Itu tidak adil! Aku ingin yang pertama!

Pergilah sendiri, Shosho.

Tidak mau!

- Kalau begitu kamu naik sendirian Kankichi. - Apa? Tidak mau!

Mereka semua kekanak-kanakan sekali.

Bukankah kamu harusnya sekolah?

Sekarang lagi liburan musim dingin.

Begitu ya. Sudah musim liburan.

Apa kamu sudah dewasa?

Hah? Apa aku tak terlihat dewasa?

Di usia 27 tahun, tentu aku sudah sangat dewasa.

Sungguh? Kamu 17 tahun lebih tua dariku.

Sedang apa kamu di sini pada jam segini?

Aku kemari untuk naik Kincir Raksasa ini.

Aku menyukainya.

Oh...

Cantiknya.

Ehh.

Aku?

Lihatlah.

Oh ia!

"Cantik."

Seandainya aku bisa langsung jadi dewasa lalu pacarku mengatakan hal itu padaku.

Apa?

Bukan apa-apa. Bukankah liburan musim dingin itu indah?

Tapi bimbingan belajar dimulai besok.

Kapan kita bisa berlibur seperti orang dewasa?

Jadi dewasa...

Pak Guru.

Anda kerabatnya Akko?

Ya!

Mari, silakan duduk.

Ada apa?

Akko-chan bersama Ibunya pergi mengunjungi Ayahnya Akko yang bekerja di luar negeri.

Jadi dia tak bisa mengikuti bimbingan belajar kali ini.

Aduh.

Menjadi dewasa memang menyenangkan!

Apa yang akan kulakukan selanjutnya?

Wah...

PAMERAN KOSMETIKA MUSIM DINGIN

Permisi.

Permisi.

Bagaimana hasilnya menurut Anda?

Wah...

Aku terlihat sangat berbeda!

Ini adalah Rouge Excellent Rose 082...

...yang menjadi tren pada musim dingin kali ini.

Dan Anda memiliki kulit yang sangat bagus, sehingga krim ini cocok sekali untuk Anda.

Jadi dewasa sungguh menyenangkan.

Maaf! Kamu adalah pria itu!

Apa kita pernah bertemu?

Belum. Kukira kamu orang yang kukenal.

Maaf aku salah orang.

Tak apa-apa.

Aku pun tak akan mudah melupakan wanita yang berparas cantik.

Oh ia? Cantik?