De rouille et d'os (Rust and Bone) (De rouille et d'os)

prelozila larelay

>>> RED SKY FILMES

Som hladny.

Som hladny.

Das si?

Prestan.

Prestan.

Sam?

Tento ma kvalitnejsie rozlisenie. Nikon je dobry.

Su to profesionalne kamery. Nieco vam ukazem.

Hej, pane! Hej!

Skus to aj sam.

- Nie si unaveny? - Nie.

- Ty si Ali? - Ano. - Nasadaj.

- To ti trvalo. - Hodinu som tu bludil.

- Posun sa. - Uz som chcel volat Anne.

Mam peknu dodavcicku, ze? Paci sa ti?

Chran boh toho, komu sa nepaci.

- Chcel by si taku? - Ano.

Mily chlapcisko.

Osem soferov na cestach. Prebrali sme to s Annou,

a rozhodol som sa, ze to skusim na vlastne triko.

A tak som kupil tuto dodavku.

- Na co to je? - Na jedenie vonku, ked je teplo.

- Slnko tu svieti velmi casto. - Ten pas ma nechce pustit.

Pozri sa... Pozri.

Vidis tych hafanov? Patria tete Anne.

- Komu patria tie nahradne diely? - Susedovi Chemu,

kseftuje s nimi.

Je fakt sikovny.

Povedz kedy dost. Z tohto budes silny chlapisko.

Kolko ste sa s Annou nevideli?

Rok, mozno aj pat.

Tak dlho?

- Kde pracuje? - V supermarkete.

- Ako pokladnicka? - Presne tak.

Nie, ber si zhora. Tie treba zjest najskor.

Su uz po spotrebe, najstarsie su hore.

- Takze stadialto? - Ano, zhora. - Aj ty si das?

Anna ich nosi z prace.

V obchode ich uz vyradia, ale tyzden sa mozu este jest.

- Zarabas dobre? - No, co ti poviem,

- nejako prezivame. - Co presne robis?

Rozvazam mrazene potraviny. Vacsinou ryby, ale aj ine veci.

Zalezi od ponuky.

Das si este kavu?

Je vyborna, dam si.

Podoba sa na teba.

To je vsetko? Nedas bratovi pusu?

Ahoj.

To su vsetky jeho veci? Hlavne, ze na pas myslela.

Nie, ten tam bol iba nahodou.

- V jeho ruksaku pasovali drogy z Amsterdamu. - Ako vies?

Sama mi to povedala.

Zvladnes sa o neho starat? My s Richardom nemame cas.

Dari sa mu v skole?

Ty nevies, ci tvoj syn chodil do skoly?

- Sam, chodil si do skoly? - Ano.

Prihlasim ho do miestnej skoly. Potrebuje nove oblecenie.

Skusim sa popytat po susedoch.

- Zobudim ta za hodinu? - Hej. Zatvorim ti dvere? - Nemusis.

Das si kusok kolaca? Ano? Dobre.

Tu mas, daj si.

Postrazis ich? Hned sa vratim. Opatrne.

- On ma olizal. - Nesmu nam utiect.

Ty nechces papat?

Su krasne, ze?

Mam ich od chovatela.

Za mesiac si po ne pride. Trosku si aspon privyrobime.

- Si v poriadku? - Meliem z posledneho.

- To je strasna haraburda. - Pockaj.

Nedavaj na prvy pohlad. Aby si mohol chodit do prace.

- Si robis prdel? - Nie, nerobim.

Che?

- Kde je kufrik s naradim? - V garazi.

Chces pomoct?

Vypni to, ty hovado!

- Kedy sa vrati mama? - Coskoro.

Coskoro.

- Kedy sa vrati mama? - Uz som ti povedal, ze coskoro.

- A to bude kedy? - Neviem.

- Kde ste robili naposledy? - Na bitunku. Ale zatvorili ho.

- V bezpecnostnej agenture ale nie. - Ale ano, pol roka na stadione.

Straznika. A v parkovacej garazi.

- Robili ste bojove umenia? - 6 rokov a 2 roky thajsky box.

Mozete to nejako vydokladovat? Mate fotky, pripadne licenciu?

V Belgicku som bol regionalny sampion.

Mam pas.

- Uz ste s tym skoncili? - Nie, moj trener skoncil.

- Preco? - Zomrel.

- Fajcite? - Nie.

Pijete?

- Nepocul som vas. - Nie, nepijem.

- Drogy? - Nie.

Preco by som vas mal prijat?

Som spolahlivy.

Super. A co je toto?

- Ahoj. - Ahoj.

- Tak ako? - Do tyzdna sa mu ozvem.

- To je jeho syn? - Ano.

- Si nepovedal, ze mas dieta? - Ani som sa nepytal.

- Ozval sa ti uz ten zakaznik? - Mas hrozne studene ruky.

Dobry vecer.

Dobry vecer.

Tak fajn, podte. Proti styrom kockam nemam sancu.

Pekny vecer.

Je to strasne lahke. Trosku s nimi poflirtujes,

a ked mas stastie, opiju sa alebo budu v depke. Povies im nieco mile...

- Fakt to zabera? - Si pis.

No tak, chlapi. Rozidte sa. Padajte.

Ste v poriadku? Zaklonte hlavu.

To je ono. Dychajte pomaly.

Hajzel zasrany.

Dychajte pomaly.

- Musim ist domov. - Mate vnutri priatelov?

Nie a prisla som autom.

- Takto nemozete soferovat. - Ale mozem. - Zavolam vam taxik.

Nie, potrebujem svoje auto, ale je to od vas mile. Dakujem.

- Ty kurva jedna mrchava! - Hej, co to ma znamenat?

Drz hubu!

Sakra.

- Stale to krvaca? - Nie, uz nie.

Kruci.

- Ste zraneny? - Ano, mam to opuchnute.

Chodite do Annexe casto?

Nie.

A preco ste tam boli sama?

Prisli ste si zatancovat?

Hej.

- Zbalit chlapa? - Myslite?

Takto sa neobleciete len kvoli tancu.

- Ako som oblecena? - Neviem.

- No... - Ano?

Vyzerate ako stetka.

Prepacte?

- Ako to spravne pomenovat? - To uz staci.

- Nedivim sa, ze chlapi... - Mlcte uz.

- Ako pojdete naspat? - Este uvidim.

- Nechajte tak. - Na taxik.

Prestante. Tu mate.

- Dovidenia. - Mate doma lad?

- Coze? - No lad.

Pockajte tu. Pozriem sa.

- Pojdem s vami. - Nie.

- Doma ma niekto caka. - No a?

Pockajte tu. Hned sa vratim.

Tak dobre.

Podte.

- Steph? - Tu mate ten lad.

Co sa ti stalo?

- Pobila som sa. - Si v poriadku? - Som.

- Dobry. - Kto to je?

- Vyhadzovac z Annexe. Priviezol ma. - Z Annexe?

Co si robila v Annexe? A vy co robite?

- Balim si lad. - Ma opuchnutu ruku.

Mozes na slovicko?

Nie, mala by si sa vidiet, v akom stave si prisla.

Staraj sa o seba.

- Pomohlo to? - Ano.

- Na tych fotkach s kosatkami, to ste vy? - Ano.

- To je vasa praca? - Ano.

To by ma nenapadlo.

Stetky nemozu pracovat s kosatkami?

Blazon.

Vy ste este tu?

Hovorite so mnou?

Prosim vas, chodte.

Moje cislo, keby nieco.

- Si v poriadku? - Ano.

Si nahnevana.

Nie.

- Az teraz som spoznala tvoju tvar. - Az teraz?

Ako si sa spraval k tomu muzovi.

- Aky si bol hulvat. - Takze podla teba som hulvat.

Bezpochyby.

Uz ma nebudes komandovat, Simon.

Ako to myslis?

Ze uz si od teba nenecham skakat po hlave.

Steph, pozor!

Sam, vylez z tej ohrady.

Pod odtial, je to nechutne.

Vylez odtial.

Okamzite vylez! Kurvafix, si cely zasraty!

Nechytaj sa ma. Odchod. Anna?

Daj si dole tie gate. Pohyb.

Smrdis ako sracky. Ruky hore.

Pod sem. Podme!

Stoj poriadne.

- Co to robis? - Ty si ho mala na starosti?

- Ano, ale vesala som pradlo. - Stoj poriadne!

- Nerumazgaj! Nerev! - Spravaj sa normalne.

- Kde je moja sestra? - Richardovi sa pokazilo auto.

- Pozri sa na to. - Pod, okupeme ta.

A do tej ohrady uz nevlezies!

Je tu niekto?

Steph...

Pockaj, no tak, vydrz.

Kde mam nohy?

Kde mam nohy?

Co sa mi stalo s nohami? Kde mam nohy?