Brokedown Palace

تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa

تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ

‫‏لقد حددوا موعد الجلسة ‫في قضية (بيرميز)

‫‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‫-‏ يجب أن يحصلوا على نسخة

‫‏أنتِ مجنونة،‏ المطر ينهمر بغزارة

‫‏أعرف

‫‏لا أعرف مِن أين أبدأ ‫لعلك بدأت تُقدّم الشريط

‫‏إننا.‏.‏.‏ ينبغي ألّا نكون هنا

‫‏نحن مِن (أوهايو) ‫مِن بلدة صغيرة تُدعى (أبلاند)

‫‏اسمي (أليس مارانو) ‫صديقتي الحميمة هي (دارلين ديفيز)

‫‏-‏ لَم أعُد أعرف شيئاً عن (هاواي) ‫-‏ ماذا؟

‫‏الأمر أشبه بمجموعة مِن السيّاح ‫في إجازات عائلية

‫‏التقينا ونحن طفلتان ‫كنّا نزحف لنلتقي عبر مرجة الجيران

‫‏-‏ هذا ما كانت أمي تخبرني به ‫-‏ اقتربي أكثر مِن أختك

‫‏كان معلمونا يقولون دوماً ‫إنّي أنا الشريرة و(دارلين) الطيبة

‫‏لَم نكُن نبالي ‫كان الأمر أشبه بنكتة بالنسبة إلينا

‫‏فنحن نعرف ما نحن عليه

‫‏كنّا معاً دوماً

‫‏-‏ (دوغ)،‏ هلّا تلتقط صورة لنا أنا و(أليس) ‫-‏ بالتأكيد

‫‏كانت (دارلين) ستلتحق بالجامعة ‫في الخريف

‫‏فقررنا القيام برحلة مذهلة معاً

‫‏والاحتفال بأحزاننا

‫‏لأننا بعد ذلك،‏ لن نكون معاً ‫للمرة الأولى في حياتنا

‫‏كان المفروض أن تكون رحلة رائعة

‫‏لا تُنسى

‫‏بدت (هاواي) متوسطة الطبقة ‫كنظرة والدينا إلى المتعة

‫‏أردتها أن تكون رحلة مميزة

‫‏لا أعني أنها ستنساني في يوم ما

‫‏ثمّ ذكر أحد (تايلند) ‫كان الأمر بهذه البساطة

‫‏غريب كيف تُحدث أشياء صغيرة ‫أشياءً كبيرة

‫‏أخبرنا (فيرغ) بأنّ أخاه قضى الصيف بطوله ‫في (بانكوك) بأقل مِن 500 دولار

‫‏عرفت بعد ذلك أنّ (تايلند) تعني الحرية

‫‏أيّ شيء أفضل مِن بلد سُمّي على اسم ‫الشيء الذي نبحث عنه؟

‫‏-‏ ظننتك تريدين الذهاب ‫-‏ أريد هذا،‏ المشكلة في أبي

‫‏-‏ أنتِ تخافين كثيراً منه ‫-‏ إنه متضايق مِن شقتي التي خارج المخيم

‫‏وافق على ذهابي إلى (بانكوك) ‫بشق النفس

‫‏-‏ ماذا قلتِ لأبيك؟ ‫-‏ أخبرته بأنّك ستذهبين،‏ فوافق

‫‏إنه لا يبالي طالما أنّي أحافظ ‫على مهنتي الرائعة

‫‏لا تخبري أبيك

‫‏دعيه يظن أننا ما نزال في (هاواي)

‫‏ليست إلّا 11 يوماً ‫فكيف سيكتشف؟

‫‏كانت (دار) قلقة بشأن الكذب على والدها ‫طوال الـ9 ساعات في الطائرة

‫‏لكن بحلول الساعة الـ24 ‫كانت متعبة للغاية بحيث لَم تعُد تبالي

‫‏استغرقنا إيجاد الفندق دهراً

‫‏مضحك ما كانت تعنيه كلمة ‏‏"‏‏‏‏دهر‏‏"‏‏‏‏

‫‏هذا هو؟

‫‏لا يبدو فخماً

‫‏ما الفخامة التي تريدينها ‫لقاء 6 دولارات في الليلة؟

‫‏شكراً جزيلاً

‫‏شكراً

‫‏شكراً

‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ ما الأمر؟

‫‏يا إلهي!‏ إنه صرصور كبير

‫‏اسمع هذا،‏ التايلنديون يحترمون ملكهم ‫بشكل كبير

‫‏حتى إنهم إلى أن غيّر ‫(راما) الثالث القانون.‏.‏.‏

‫‏لَم يكُن يُسمح لأحد ‫بالتفوه باسم صاحب الجلالة

‫‏شراء الحيوانات الأسيرة ثمّ إطلاقها ‫يُعتبر عملاً جديراً بالتقدير

‫‏عدد مِن البائعين المتجولين في أنحاء ‫(بانكوك) يبيعون الطيور لهذا الغرض

‫‏-‏ يا إلهي!‏ الحرارة شديدة ‫-‏ أجل

‫‏أتوق إلى القفز في النهر ‫إلى أيّ مدى يُمكن أن تكون قذارة الماء؟

‫‏إنهم يطرحون فضلات البشر ‫ويستحمون ويشربون من المكان نفسه

‫‏أعطني هذا الكتاب الأحمق

‫‏أخبريني بأنّك أحضرتِ بدلة سباحة

‫‏-‏ لكنّي لن أسبح في هذا النهر ‫-‏ تعالي معي

‫‏-‏ ماذا إن اكتُشف أمرنا؟ ‫-‏ تصرفي وكأنّك صاحبة المكان

‫‏أهلاً بك في الدرجة الأولى

‫‏أتريدان أن تأكلا أو تشربا شيئاً؟

‫‏-‏ أجل،‏ اثنان مِن ذلك ‫-‏ ما رقم الغرفة؟

‫‏-‏ سندفع نقداً ‫-‏ 414

‫‏هدّئي من روعك،‏ إنهم لا يبالون

‫‏الكريم المُرطب

‫‏شكراً

‫‏تلك أنا،‏ سأكون هي

‫‏أنا محامية الطلاق ‫التي تتولى قضيتها

‫‏-‏ أريد البيتين والمربية ‫-‏ يجب أن تأخذي المربية

‫‏-‏ بالطبع،‏ الفتيات يحببن (هيلغا) كثيراً ‫-‏ فلنجعله يدفع

‫‏-‏ هذا صحيح ‫-‏ بالضبط

‫‏قلتِ الغرفة رقم 414؟

‫‏414؟ ذلك الرجل ‫هو صاحب الغرفة 414

‫‏كنت متأكدة.‏.‏.‏ ‫إنها 416،‏ أنا آسفة

‫‏-‏ أنتما نزيلتان في هذا الفندق؟ ‫-‏ بالطبع،‏ غرفتنا هناك

‫‏ما اسمك؟ سأجد رقم غرفتكما

‫‏هذا تصرف غير لائق،‏ غرفتنا.‏.‏.‏

‫‏إنها هناك

‫‏-‏ ما اسمك؟ ‫-‏ غرفة رقم 333

‫‏ما هذا؟!‏ أنا لا أستطيع اصطحابكما ‫معي إلى أيّ مكان

‫‏آسف يا صاح،‏ لقد حدث خطأ

‫‏-‏ شكراً ‫-‏ شكراً

‫‏عليّ الذهاب ‫أنتما خائفتان،‏ أليس كذلك؟

‫‏معذرةً

‫‏-‏ معذرةً،‏ سنسدد إليك نقودك ‫-‏ لا داعي لهذا

‫‏-‏ أيمكننا أن ندعوك إلى مشروب؟ ‫-‏ هذا أقل ما يمكننا فعله

‫‏حسناً

‫‏الفضل يعود إلى الأبله صاحب الغرفة 333 ‫الذي نسي مفتاحه في الحمّام

‫‏هيّا بنا

‫‏قال الرجل إنها مصنوعة ‫من الخشب الأصلي

‫‏ماذا؟ رائع!‏

‫‏لا تقلقي بشأن هذا ‫فأنتِ في عاصمة الـ(روليكس) المزيفة

‫‏-‏ بعضها تبدو أفضل من الحقيقية ‫-‏ هل أنت جديد في البلدة؟

‫‏-‏ مِن أين أنت؟ ‫-‏ مِن (أستراليا)

‫‏لكنّي لَم أذهب إلى هناك ‫منذ فترة طويلة

‫‏أقدّم محاضرات لدى شركة برمجيات ‫وأسافر في أنحاء (آسيا)

‫‏عملي مزعج للغاية ‫وتحرقني الشمس باستمرار

‫‏أتوق إلى عمل كذلك

‫‏بسرعة،‏ تناولي الأرز ‫تناولي الأرز،‏ سيساعدك في البلع

‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ كُلي المزيد،‏ هل أنت بخير؟

‫‏يبدو كأنّ فمك سينفجر ‫هل أنتِ بخير؟

‫‏لا أحد يضحك

‫‏تناولي المزيد

‫‏-‏ نسيتِ مشروبك ‫-‏ شربت ما يكفي

‫‏-‏ ليلة جميلة،‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ أجل

‫‏ألا بأس لديك في هذا؟

‫‏ولِمَ أبالي،‏ إنه ظريف،‏ لا عليك

‫‏خذي ملاحظات،‏ أريد تفاصيل

‫‏لَم أعرف ما إن كان لديك مفتاح

‫‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‫-‏ إلى السوق،‏ أتريدين القدوم؟

‫‏لا،‏ أريد النوم

‫‏حسناً

‫‏-‏ إنه يريد أخذنا إلى (هونغ كونغ) ‫-‏ نحن؟

‫‏أجل،‏ لقضاء عطلة نهاية الأسبوع

‫‏سيسافر في عمل و.‏.‏.‏

‫‏(أليس)،‏ كان ذلك رائعاً ‫وغريباً ومُلهباً

‫‏-‏ لا أريد الذهاب إلى (هونغ كونغ) ‫-‏ ليوم أو اثنين فقط

‫‏-‏ تبعد المسافة ساعتين بالطائرة ‫-‏ ظننت أننا سنذهب إلى الشاطىء

‫‏أرجوك

‫‏أنا أستلطفه كثيراً

‫‏اذهبي إذن،‏ لستُ غاضبة ‫اذهبي واقضي وقتاً رائعاً وغريباً ومُلهباً

‫‏كم مرة فعلتُ أشياء كهذه من أجلك؟

‫‏أرجوك

‫‏حسناً (دار)

‫‏تعجبني السوداء

‫‏إنها جميلة وتلائمك

‫‏هل أخبرتك (دارلين) بشيء ‫عن (هونغ كونغ)؟

‫‏-‏ أجل ‫-‏ أريدكما أن ترافقاني

‫‏سأسافر عصر اليوم ‫وربّما تسافران أنتما غداً

‫‏سأنهي عملي،‏ ثمّ سنقضي وقتاً ممتعاً معاً ‫سيكون ذلك مذهلاً

‫‏هيّا،‏ أريدكما أن تأتيا

‫‏لقد قمتُ بتضحية كبيرة

‫‏3 تذاكر درجة أولى

‫‏أنت لا تعلم بماذا ضحيت

‫‏سآخذه،‏ كم ثمنه؟

‫‏ماذا أحضرتِ؟ غبتِ طويلاً

‫‏أحضرتُ لك شيئاً

‫‏إنه جميل

‫‏شكراً

‫‏شكراً لأنّك ستأتين إلى (هونغ كونغ)

‫‏قالوا في الـ(سي إن إن) ‫إنها ستمطر بغزارة في (هونغ كونغ)

‫‏هل أنتِ متأكدة ‫من أنّك تريدين الذهاب؟

‫‏سنشتري مظلات

‫‏ابتلّت بلوزتي

‫‏أسرعي (أليس)،‏ سنتأخر

‫‏-‏ هل هذا جيد؟ ‫-‏ أجل،‏ سألتقيك في الطابق السفلي

‫‏حسناً؟

‫‏-‏ حسناً؟ ‫-‏ حسناً،‏ حسناً

‫‏-‏ مَن بالباب؟ ‫-‏ هذا أنا

‫‏هل آخذ الحقائب؟

‫‏انتظر قليلاً

‫‏-‏ ماذا كنتِ تفعلين؟ ‫-‏ كنت أسرح شعري

‫‏-‏ معذرةً ‫-‏ سنتأخر

‫‏تبّاً!‏ بدأوا يستقلون الطائرة

‫‏معذرةً

‫‏-‏ إلى أين نذهب؟ ‫-‏ (أليس)

‫‏-‏ لا أعرف ‫-‏ إلى أين يأخذوننا؟

‫‏أنا أمريكية ‫أأستطيع الاتصال بالسفارة الأمريكية؟

‫‏-‏ (دارلين) ‫-‏ إلى أين تأخذونها؟

‫‏مَن أعطاك المخدرات؟

‫‏-‏ أريد محامياً ‫-‏ أكانت هذه فكرة صديقتك؟

‫‏أنا مواطنة أمريكية ‫مِن حقي أن أطلب محامياً

‫‏أجل،‏ ولديك الحق ‫في اتصال هاتفي واحد فقط

‫‏معذرةً

‫‏معذرةً

‫‏أريد الذهاب إلى الحمّام

‫‏أرجوك،‏ خذني إلى الحمّام

‫‏وقّعي

‫‏إنه مكتوب بالتايلندية ‫لا أستطيع أن أوقّع

‫‏وقّعي

‫‏أنا لا أفهم لغتكم اللعينة

‫‏(دارلين ديفيز)؟

‫‏أنا رئيس المحققين (جاغريت)

‫‏هل أنتِ هنا منذ الصباح؟

‫‏أجل

‫‏الحمّام في آخر الممر،‏ تفضلي

‫‏-‏ لِمَ كنتما ذاهبتان إلى (هونغ كونغ)؟ ‫-‏ مِن أجل المتعة فقط

‫‏هل أنتِ بخير؟

‫‏كلّا

‫‏لستُ بخير (دارلين)

‫‏لا يمكننا أن ننهار الآن ‫سيأتي أحد لتخليصنا

‫‏وما يجعلك تظنين أنّ هناك ‫مَن يعلم بوجودنا هنا؟

‫‏السفارة تعلم ‫لقد اتصل بهم المحقق

‫‏لا شك في هذا!‏ ‫ثمّ اتصل بالرئيس!‏

‫‏إنهم يحاولون جعلي أنهار ‫‏‏"‏‏‏‏وقّعي،‏ اعترفت صديقتك بالجريمة‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ أخبروك بأنّي اعترفت؟ ‫-‏ أخبروني بأنّك وقعتِ اعترافاً

‫‏وكأننا معتوهتان ‫وكأننا سنوقّع شيئاً لا نستطيع قراءته

‫‏أنتِ لَم توقّعي شيئاً ‫أليس كذلك؟

‫‏إنها شهادتي

‫‏أقول فيها إننا بريئتان

‫‏هل كانت بالإنكليزية أم التايلندية؟

‫‏هل كانت بالإنكليزية أم التايلندية؟

‫‏إن غيّروا ما قلته،‏ فسأخبرهم بذلك

‫‏بالطبع لا أستطيع قراءة التايلندية