The Hunted

Deus disse para Abraão, ‟Mate um filho por mim.”

Abe disse, ‟Cara, você está me gozando”.

Deus disse, ‟Não.” Abe disse, ‟Como é?”

Deus disse, ‟Você pode fazer o que quiser, Abe...

mas da próxima vez que me vir chegando perto...

é melhor sair correndo.”

CAÇADO Abe disse, ‟Onde você quer que a matança ocorra?”

E Deus disse...

‟Na Rodovia 61.”

‟12 de março de 1999 Dakovica, Kosovo”

Os sérvios ocuparam esta vila albanesa.

Estão matando tudo que vêem.

Não é uma guerra. É uma carnificina.

O comandante sérvio está naquela mesquita.

É a terceira vila que ele destruiu nessa semana.

Vamos identificá-lo e neutralizá-lo.

Prosseguiremos sob cobertura do... ataque aéreo da OTAN...

começando...

exatamente_ agora!

Andem!

Estou no ninho.

Entendido. O corvo está no ninho.

Cubra a minha retaguarda.

Três... dois...

um!

Já montamos os bloqueios. Só os nossos veículos podem passar.

Quantos imundos sobraram?

Algumas centenas, no máximo.

Mate todos eles. Arrase a vila.

Nenhuma clemência para os albaneses.

As bombas da OTAN farão isso por nós.

O Ocidente não resolverá isso. Começou aqui. Acabará aqui.

Eles foderam nossas mães. Agora vamos foder a mãe deles.

- Sargento, 1a. Classe, Aaron Hallam. - Sim, senhor

Eu tenho o privilégio de condecorá-lo com a Estrela de Prata...

uma das maiores distinções por valor da nossa nação.

Sua bravura, bom senso...

e determinação extraordinária são um exemplo para todos os soldados.

Seus corajosos atos são a fundação...

sob a qual a paz e a democracia são construídas.

Parabéns, Hallam.

‟Colúmbia Britânica”

O que aconteceu com você?

Pisou numa armadilha, não foi?

Calma.

Tenha calma.

Fique quieto.

Fique quieto.

Muito bem. Deixe-me pegar isso.

Que coisa horrível. Muito bem.

Da próxima vez que encontrar um desses...

desvie-se do caminho.

Muito bem. Vamos lá.

Está tudo bem.

Tudo bem. Certo.

Agora saia daqui.

Eles funciona, por quase_

- Bem, eu coloquei_ - Quem tem as iniciais J.W.?

Sim.

- Isso é seu? - É, sim.

Mas que...

Chega de armadilhas para lobos, rapazes.

‟Silver Falls, Oregon - 2003”

Está na mira.

- Ele estava lá embaixo. - O quê?

Eu o vi.

Precisa de tanto equipamento para matar um cervo?

É assim que garantimos que estão mortos.

Você não parecem caçadores de cervos.

Ao matar com suas próprias mão, demonstra-se respeito.

É mesmo?

Não há respeito no que vocês fazem.

Onde está a sua arma?

Que mer...

Você não está caçando o cervo, não é?

O que é isso?

Acha que pode me caçar com estes rifles?

Seus rifles contra a minha faca?

Você é maluco?

O que você acha?

Não force a barra, babaca.

Onde está você? Apareça, neném.

Meu Deus!

Quer anticongelante para acompanhar?

- Não está tão frio. - Talvez não para você.

- Achei que estava no vagão. - As rodas caíram.

- Está com febre? - Não.

Cansei desse frio maldito. E do degelo também.

Bem, pegue uma garrafa de água quente. Para fazer companhia à noite.

Não quero uma garrafa de água quente. Quero ir para a Califórnia_

ver os puros-sangues em Del Mar, pescar um pouco.

Dizem que o olho-de-boi salta para o barco nesta época do ano.

Zander, não é época de olho-de-boi.

Olá, Ted.

L.T. Como sabia que era eu?

Vi as suas pegadas. O que veio fazer tão ao norte?

Van Zandt queria que eu lhe mostrasse uma coisa. Em pessoa.

- Já fazem alguns anos. - Okeechobee, 1996.

Os jacarés assustaram seus agentes. Um deles até borrou as calças.

- Mike Haney. - É, foi engraçado.

- Você desapareceu. - Trabalhei mais um pouco e me demiti.

Estou em Portland há 3 anos. Nós o procuramos algumas vezes.

- L.T., deixe-me perguntar algo. - Sim.

Mas que diabos você está fazendo aqui?

Trabalhando para o Fundo da Vida Selvagem.

Você teve muito trabalho para chegar até aqui.

- Você é difícil de encontrar. - Não, eu não sou.

Como posso ser se você me encontrou?

Van Zandt acha que é importante.

- Para ele, tudo é importante. - Esse é diferente.

Eu não faço mais esse tipo de trabalho.

Por que não dá uma olhada?

Eu não quero voltar para lá.

Só estamos pedindo para dar uma olhada, L.T.

- Tom, pode tirar impressões do jornal? - Claro que sim.

Então tire, por favor. E das maçanetas.

Harry, eu entendo, mas o número de agentes da SWAT me preocupa.

Quero pegar esses caras vivos.

Reed, estacione alguns homens do outro lado da garganta.

Quero fechar esta área e estabelecer um perímetro.

Você é quem manda, Abby. Estamos aqui para ajudar.

‟Xerife”

- Bonham, você está bem? - Não! Odeio essas coisas.

Tenho medo de altura.

Eu sou Abby Durrell. Sou agente do ASAC.

Eu não sei o quanto Harry lhe contou da situação.

Conte-me o que ele mandou. Começaremos por aí, está bem?

Os dois homens foram encontrados a 800 metros deste local.

Foram mortos com uma machadinha e depois destripados em um ritual.

Os órgãos vitais foram removidos.

Um delegado meu está conversando com o chefe da tribo Paiute local.

Não há um ritual Paiute para destripar um corpo humano.

Os mortos foram esquartejados como se fossem um cervo.

- Os Paiute estão aborrecidos_ - Um Paiute não esquartejaria...

- alguns caçadores de cervo a não ser_ - O quê?

Que ele fosse comê-los.

Semana passada, outros dois homens morreram assim em Washington.

Eram patrulheiros do Serviço Florestal, por isso a jurisdição é nossa.

- Onde estão os corpos? - Enviamos ao laboratório ontem.

- Precisa vê-los? - Não.

‟Polícia Estadual — Digitais Latentes”

Vá até lá embaixo.

‟Polícia Estadual do Oregon”

Há homens e cavalos demais aqui. Rastros demais. Isso é um caos.

Eles tinham equipamento para secar ou congelar a carne?

Não em um raio de 10 quilômetros. Nada.

- Encontrou o acampamento? - Ainda estamos procurando.

O que sabe das vítimas?

São uma dupla de comerciantes de Medford.

- O que mais posso fazer por você? - Nada.

- Peça para todos recuarem. - Todo mundo saindo daqui.

Pessoal, vamos, todo mundo. Vamos recuar. Andem.

Vamos!

- É, todo mundo! - Estou na frente.

- O que ele disse? - Vamos sair daqui.

- É ele. - Quem?

O cara que fez isso.

Não temos certeza do número de assassinos.

- Era apenas um. - Como sabe disso?

Ele deixou sua assinatura bem ali na árvore.

Sr. Bonham, os falecidos eram fisicamente aptos.

Tinham rifles com miras sofisticadas.

Um deles tinha uma pistola dentro da jaqueta.

Parece inviável que um homem com uma machadinha possa_

Ele não usou uma machadinha. Usou uma faca_

com a lâmina serrilhada de um lado e frisada do outro.

Um homem atirou a faca na árvore e depois matou os dois caçadores?

É. Ele usou um sapato tamanho 42 de sola lisa, quase uma sapatilha.

Parecido com esse.

E ele está à solta por aí.

- Você não vai sair por aí sozinho. - É assim que eu trabalho.

- Tome. - Não preciso disso.

Só para me agradar. A bateria está carregada_

certifique-se de manter ligado o tempo todo.

- Está bem. - Você não tem uma arma?

- Não gosto de armas. - Quando tempo você precisa?

Se eu não voltar em dois dias, estarei morto.

‟Teste da fé de Abraão”

- Lembra-se de mim? - Não.

- Você me ensinou. - Ensinei a muitas pessoas.

Por que você não respondeu às minhas cartas?

Por que está fazendo picadinho dessas pessoas?

Viu as miras que eles usavam?

Não eram caçadores, L.T. Estavam varrendo tudo.

Tem de se entregar, filho.

Avançar!

- Ele foi atingido. - Ele foi atingido!

Para trás. Não o toquem. Estou com a arma.

Afirmativo. Ele está no campo de visão.

Time dois, avançar.

- Levantem-no! - Avance!

Vamos carregá-lo.

Limpe a área!

‟Portland, Oregon”

‟FBI”

Base para Combate Sete.

- L.T. - Harry.

- Fez um trabalho infernal. - Obrigado.

- É um dos seus, não é? - É.

Foi o que pensei. Então é um de nossos homens?