Fahrenheit 451
دانلود زیرنویس Thai
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
"บ่อยครั้งที่การถูกจองจำดีกว่า การเป็นอิสระ แฟรงก์ คาฟกา"
"มีความสุขดีกว่ามีอิสรภาพ บัญญัติว่าด้วยสิทธิ"
"บทที่หนึ่ง"
"ขณะที่ข้านอนรอความตาย"
"ประวัติศาสตร์เฮโรโดตุส"
"โน้ตเพลงซิมโฟนีหมายเลขเก้าของ เบโทเฟน"
"จงตื่นตัวอยู่เสมอ"
เมื่อคืนพวกอีลก่อจลาจลที่ เดนเวอร์เพื่อเรียกร้องยารักษาโรค
อนุญาตให้เดินทางและเข้าถึง เดอะไนน์ได้อย่างอิสระ
อีล 12 คนถูกจับกุม และกราฟิตีทั้งหมดที่ค้นพบถูกเผา
ขณะเดียวกัน ที่นี่ในโอไฮโอ
โกดังที่เต็มไปด้วยภาพกราฟิตี ถูกพบนอกเมืองคลีฟแลนด์
รวมทั้งค้นพบปากกาและกระดาษ ที่หาได้ยาก
ยูซี ไมโฟโตส์
ได้เลย มอนแทก
แฟนๆ ของคุณรออยู่บนเดอะไนน์
นักผจญเพลิงถูกส่งเข้าโรงพยาบาล ด้วยอาการบาดเจ็บเล็กน้อย
ไนยาริหัวหน้าหน่วยผจญเพลิง ออกมาแถลงการณ์
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกของเรา จะไม่ยอมให้ความสงบสุขของรัฐ
ต้องถูกคุกคามโดยพวกอีลที่ชั่วร้าย
นักผจญเพลิงจะปกป้อง ประชาธิปไตยของเรา
เลือกได้เยี่ยมมาก ใส่รองเท้าคู่นั้นแล้วดูดีแน่
และตอนนี้สำหรับดัชนีความสุข เราจะไปที่ทะเลสาบอาเธอร์
บนถนนเลยเหรอ ผู้กอง
ชอบไหมล่ะ
เอาเลย
แค่นี้สาวน้อยก็หมดแรงแล้ว
เจ๋งเลย ผู้กอง
เมื่อนายมี "เหตุผล" ที่จะสู้
ไม่ว่าหนัก "แค่ไหน" นายก็ทนได้
จะบอกให้ว่า "เพราะอะไร" คุณต่อยผมฟันหัก
นายมันหล่อเกินไปอยู่แล้ว
ขอดูหน่อยสิ
ปล่อยมันไว้แบบนั้นแหละ
ทุกอย่างที่เสียไปมันจะกลับมา ในรูปแบบอื่น
ผมจะให้หมอพิมพ์ฟันชุดใหม่
พวกอีลชั่วร้าย
พวกนั้นอันตราย
พวกนั้นอยากให้พวกเธอเกิด ความสับสนในความคิดและจิตใจ
พวกนั้นอยากทำให้พวกเธอ ไม่มีความสุข
อีลพยายามอัพโหลดกราฟิตี เข้าไปที่ดาร์กไนน์ก่อนเราจะเผามัน
เด็กๆ ในท้องถิ่นควรทำยังไง หัวหน้าหน่วย
ช่วยกันสอดส่องในเดอะไนน์
ถ้าเธอเห็นสิ่งผิดปกติ ต้องแจ้งให้เราทราบ
อีลบอกว่าเราจำกัดข้อมูล พวกนั้นโกหก
หัวหน้ามอนแทก ในเดอะไนน์คุณอ่าน หนังสือทั้งหมดได้ตามต้องการรึเปล่า
ใช่ครับ ทุกเล่มครับ
ยูซี ขอดูหนังสือคลาสสิกหน่อย
คัมภีร์ไบเบิล
ทู เดอะ ไลต์เฮาส์
และโมบิดิก
นี่คือทั้งหมดที่พวกเธอต้องรู้
หนังสืออย่างอื่นจะทำให้เธอป่วย และเสียสติ
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
เพื่อปกป้องให้พวกเธอปลอดภัย และมีความสุข
เข้าใจไหม
- เข้าใจครับ - เข้าใจค่ะ
โปรดลุกขึ้น
ความสงบสุขคือความจริง
อิสรภาพคือทางเลือก
ตัวเราคือความเข้มแข็ง
ไม่ต้องห่วง
นี่เพื่อการอบรมเท่านั้น
พวกเธอคนไหนเคยเห็นสิ่งชั่วร้ายนี้ จริงๆ บ้าง
ไม่
เราเผาหนังสือเกือบทุกเล่ม ในประเทศ
เมื่อพวกเธอโตเป็นผู้ใหญ่ มันจะไม่มีหนังสือเหลืออยู่เลย
เขาควรยกมือให้สูงกว่านี้หน่อย ว่าไหม
ฉันอาจพลาดก็ได้
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม เรามีอีลกำลังเคลื่อนไหว
เรามีพวกอีล ถอยไป เร็วเข้าๆ
- ขึ้นรถ ไปจัดการพวกอีล - ขึ้นรถ
ไปได้แล้ว
เร็วเข้าๆ เพราะเหตุนี้ เราถึงต้องฝึกซ้อม
เผามันๆ
"ลงไปสู่หุบเขาแห่งไฟที่เร่าร้อน"
"กองทัพปีศาจกำลังสวนสนาม"
"ซาลาแมนเดอร์ โฮ ซาลาแมนเดอร์ โฮ"
"จุดไฟหนังสือเล่มใหญ่และเผามัน ให้ลุกโชน"
"จุดไฟหนังสือเล่มใหญ่และเผามัน ให้ลุกโชน"
"รู้สึกถึงรอยกัดซาลาแมนเดอร์"
"ซาลาแมนเดอร์ โฮ ซาลาแมนเดอร์ โฮ"
- เราเผาทำไม - เพื่อความสงบสุขใช่ไหม ทุกคน
ซาลาแมนเดอร์
ให้ตายสิ
- เร็วเข้า หยิบค้อนมาเลย - ไปได้แล้ว เร็วเข้า
ไปเลย อ้อมไปด้านหลัง
ได้เวลาจุดเตาย่างบาร์บีคิว แบบเมื่อก่อนแล้ว
หัวหน้าอยากกินซุปอีล
- ใช่ - ลงมือเลย พวก
- พิมพ์เลย - จะให้ผมอัพโหลดอะไร
- วิกิเพจ เชกสเปียร์ โคลเทรน - ฉันต้องเข้าไปที่เซิร์ฟเวอร์
- ปกป้องทุกอย่างที่ทำได้ - โอเค ถึงเวลาออกรบแล้ว
- เราทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไร - หยุด ทุกคนหยุด
อย่าขยับ
มอนแทก ชั้นบน ฉันจัดการหมอนี่เอง
อย่าบังคับให้ฉันไล่ตามนาย
หมอบลง
ทุกคนหยุดอยู่กับที่
วางสายเคเบิลลง
เข้ามาเลย
ใช่ มาเลย
แกฝันว่าจะหลบซ่อนจากฉันได้ ตื่นขึ้นมาขอโทษฉันดีกว่า
ผู้กอง อยากกระทืบมันสักหน่อยไหม
ไปเช็กห้องอื่น
พอใจหรือยัง
มัวรออะไรอยู่
ผมรอผู้กองอยู่
สวัสดี คลีฟแลนด์
ขอต้อนรับสู่โชว์แห่งเปลวเพลิงคืนนี้
ผู้กองบีตตีและมอนแทก หัวหน้าหน่วยของเขา
ได้เปิดโปงพวกอีลที่ปลอมเป็น คนท้องถิ่น
การลงโทษแบบไหน ที่คุณอยากเห็นในคืนนี้
ยินดีต้อนรับ คนท้องถิ่นและทุกคน ที่อยู่บ้านนั่งดูเดอะไนน์
ดูสิว่าเราเจออะไรซ่อนอยู่ใน ละแวกบ้านที่สวยงามของคุณ
- อีลไม่ควรได้รับอิสรภาพใช่ไหม - ใช่
เราไม่ยอมให้พวกเขาแย่งงานเรา และขโมยเงินภาษีของเราใช่ไหม
- ไม่มีทาง - ตัวเราคือความเข้มแข็ง
เดาสิว่านี่คือเวลาอะไร
เวลาที่จะเผาเพื่ออเมริกาอีกครั้ง
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
สโตน พิมพ์ลายนิ้วมือใหม่
- ยูซี บวกสิบปี - เริ่มการลบอัตลักษณ์
ใช่ นั่นแหละ
ลบตัวตนของเขา
เขาก็มีเงินเหมือนกัน
เยี่ยมเลย
ขอให้มีความสุขกับชีวิตใหม่ ในฐานะฝ่ายอีล
ผมไม่ใช่ไฟ ผมคือมหาอัคนี
ผมคือลาวาหลอมละลายบนกราฟิตี
พวกเขาเรียกผมว่า เตาเผาแห่งความสุขที่มีชีวิต
ให้ตายสิ มันสนุกมากที่ได้เผา
ทุกคนที่ดูเดอะไนน์อยู่ที่บ้าน คุณพร้อมหรือยัง
เผามันเลย มอนแทก
ดูให้เต็มตา อีล
ไง พวก
นายยังเมาน้ำมันก๊าดอยู่ใช่ไหม
อยู่ตรงนี้ฉันยังได้กลิ่น ไปกันเถอะ
เราจะไปไหนกัน
ฉันมีที่ที่ต้องแวะไปหลังเลิกงาน
ได้ยินข่าวจากผู้พันเคอร์ติสหรือยัง
มันจะเกิดขึ้นตอนสิ้นปี
ว่าแล้วเชียว
ผู้พันบีตตี
- ใช่ - ผมจะคิดถึงหน้าตาขี้เหร่ของคุณ
ใช่ ในที่สุดนายก็จะได้เป็นฉัน
ไม่ๆ ไม่ได้เป็นคุณ
ผมจะเป็นผู้กองมอนแทกสุดเจ๋ง
"จงตื่นตัวอยู่เสมอ"
"จงตื่นตัวอยู่เสมอ"
เธอมาแล้ว
ไม่ต้องห่วง คราวนี้ผมคุยกับเธอเอง
เก็บน้องชายของนายไว้ในกางเกง แล้วยืนเฝ้าที่ด้านหน้า
ว่าไง คลาริสส์
หวังว่าคืนนี้เธอจะ ไม่ทำให้ฉันเสียเวลา
เบาะแสที่ให้มาล่าสุด นำฉันไปเจอหนังโป๊ลูกเสือ
ทำให้นิ้วฉันกลับมาใช้การได้ อย่างที่คุณบอกว่าจะทำ
ถ้าให้ข้อมูลขยะกับฉัน ฉันจะลบใบอนุญาตเดินทางของเธอ
โกหก คุณต้องการฉัน
กี่ปีแล้วที่เธออยู่ในความควบคุม หกปีเหรอ
หลังจากเบาะแสทุกอย่างที่ฉันให้คุณ ฉันควรได้เป็นอิสระ
สาวสวยจอมทรยศที่เป็นอิสระ
ลดโทษของฉันลงหนึ่งปี แล้วฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
หกเดือน แต่มันควรจะเป็น เบาะแสที่ดี
ผมไม่ได้ยินผู้กองบอกว่า ให้คุณกลับไปได้
ทำไมเขาชอบให้คุณรออยู่ข้างนอก เหมือนสุนัขรับใช้ล่ะ
คุณก็เหมือนบีตตี
ผมไม่เหมือนบีตตี
- ทุกคนมีเจ้านาย - ไม่ใช่ผม
คุณคอยสอดแนมฉัน แต่ไม่เคยทำอะไร
ทำไมฉันถึงทำให้คุณประหม่า
คุณไม่ได้ทำให้ผมประหม่า
เวลาที่เห็นคุณเผาทำลายชีวิตของอีล คุณดูไม่ประหม่า
นั่นเพราะผมทำงานเก่งไง
เคยคิดสักนิดไหมว่า ทำไมถึงทำสิ่งที่คุณทำ
คุณควรลองอ่านก่อนที่จะเผามัน
แล้วเจอกัน มอนแทก
นี่
ห้ามจีบ
ไปกันเถอะ เธอบอกที่ตั้งให้เราแล้ว
"อิสรภาพคือทางเลือก"
"จงตื่นตัวอยู่เสมอ"
ผู้กองบีตตี ผมมีใบอนุญาต มันถูกต้องทั้งหมด
รอเห็นพวกมันแทบไม่ไหว
ดูว่านายจะหารองเท้าใหม่ ให้ฉันได้ไหม
ผู้กอง
ดูสิว่าฉันเจออะไร
พวกนายคงคิดว่า ตัวเองฉลาดมากสินะ
นั่งลง อย่าขยับ
พวกมันอัพโหลดเข้าไปใน เดอะไนน์หรือยัง
ยังเลย แค่จอมอนิเตอร์นี้
กดเล่นสิ กดสิ
และดูว่าพวกมันอยากพูดอะไร
ก่อนจะมีบอตส์และการกำเนิด ของหุ่นยนต์นักเขียน
เรามีงานสำหรับนักหนังสือพิมพ์
โอเค
เธอใช้เวลาหลายสัปดาห์ บางครั้ง หลายเดือนเพื่อสืบสวนเรื่องราว
หลังจากนั้นเธอก็ตีพิมพ์บทความ เป็นตอนๆ
แม้กระทั่งคำที่ยาวเป็นพันๆ บนหน้ากระดาษ
และบนอินเทอร์เน็ต หรือ "เดอะไนน์" ในทุกวันนี้
Fahrenheit 451 subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.