My Sister's Keeper

My Sister’s Keeper (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:49:19

ตอนฉันยังเด็ก แม่บอกว่าฉัน เป็นเสี้ยวเล็กๆ ของท้องฟ้าสีฟ้า

ที่มายังโลกใบนี้ เพราะว่าแม่กับพ่อฉันรักมาก

ฉันเพิ่งจะมารู้เอาทีหลังว่า มันไม่เป็นความจริงเลย

"ชีวิตหนู...ขอลิขิตเอง"

เด็กส่วนใหญ่...เกิดจากความบังเอิญ

แบบว่าบนสวรรค์มีดวงวิญญาณบินไปมา

เพื่อหาร่างที่จะเข้ามาอาศัยอยู่

และแล้วที่โลกเบื้องล่าง คนสองคน มีเซ็กส์กัน

แล้วก็ตูม บังเอิญแท้ๆ

คุณคงเคยได้ยินเรื่องที่ว่า ทุกคนมี แผนอย่างไร เพื่อมีครอบครัวเพียบพร้อม

แต่ความจริงก็คือ เด็กส่วนใหญ่

คือผลพวงของคืนที่มึนเมา ไม่ได้ป้องกันการตั้งครรภ์

เป็นเหตุบังเอิญ

มีแต่พวกมีลูกยาก ที่วางแผนมีลูก

ฉันต่างจากคนอื่น ฉันไม่ใช่เหตุบังเอิญ

ฉันเกิดจากการผสม

เกิดมาอย่างมีเหตุผล

นักวิทยาศาสตร์นำไข่ของแม่ฉัน และเชื้ออสุจิของพ่อ

เพื่อผสมพันธุ์ยีนส์ที่มีความพิเศษ

เขาทำเช่นนั้น เพื่อช่วยชีวิตพี่ฉัน

บางครั้งฉันก็สงสัยว่า จะเป็นยังไงถ้าเคทแข็งแรง

ฉันอาจยังล่องลอยอยู่บนสวรรค์ก็ได้

เฝ้ารอเวลาจะเข้าสู่ร่างที่อยู่บนโลก

ไม่ว่าบังเอิญหรือไม่

ฉันเกิดมาแล้ว

บริการสินเชื่อ

มีอะไรให้ช่วยมั้ย

ทองคำ 14 เคค่ะ แทบไม่เคยได้ใส่เลย

"แอนนา"

นั่นพี่สาวฉันเคท

กำลังจะตาย

มอนทาน่าเหรอ ไม่เห็นเข้าใจเลย

- เป็นเมืองใหญ่ที่มีแต่ที่โล่งๆ - ก็มีแต่ที่โล่งๆ นั่นแหละ

- มีแค่เธอกับท้องฟ้า - ทำไมพี่ชอบล่ะ

ไม่รู้สิ ฉันชอบของใหญ่ ฉันชอบที่โล่งกว้างขวาง

อีกอย่าง เป็นที่เดียวที่ฉันเคยไปนี่

แม่กับน้าเคลลี่กำลังทำกับข้าว

ตั้งแต่พี่สาวฉันป่วย หลายอย่างก็เปลี่ยนไป

น้าเคลลี่ทำงานพาร์ทไทม์ แม่ต้องลาออกจากงานว่าความ

ชีวิตแม่ตอนนี้คือการทำให้เคทอยู่ได้

ทำอาหารและเก็บกวาด

ทุกอย่างต้องนึ่งไร้สารพิษไร้เชื้อโรค

- ฝันดีนะ - บาย

คุณอาจพูดได้ว่า พวกเราเพี้ยนๆ สักหน่อย

แต่พวกเราทุกคนรักกัน เราทำให้ดีที่สุด

- นั่นไม่ใช่คำ - ภาษาคนรึเปล่า

- เสื้อสวยนี่น้อง - เท่ใช่มะ

- แม่คะ อยากเห็นการแสดงมั้ย - แสดงอะไร

- มาแอนนา มาแสดงกัน - เฮ้น้องสาว ราศีอะไร

- มะเร็ง - เธอเป็นมะเร็งเหรอ

- เปล่า ฉันราศีสิงห์ - แต่ฉันเป็นมะเร็ง

- มันไม่ตลกเลย - ตลกค่ะ ตลกดีออก

- ฉันคิดเหมือนพ่อนะ - ฉลาดดีออก

ตลกเหรอ ตลกตรงไหนกัน

เก่ง เก่งมาก ลูกคุณเหรอ

ลูกฉันเอง คำถามคือใช่ลูกคุณรึเปล่า

ฟังแม่พูดสิ อ้าวลูก ล็อคเก็ตไปไหน

อ๋อ วันนี้หนูไม่อยากใส่ค่ะ

- กินซะเคท - กินอยู่ค่ะ

- ไม่อร่อยเหรอ - อร่อยมากค่ะ

ผมก็ชอบนะ

แม่มีถั่วแระอยู่ในตู้เย็นนะ

แค่นี้พอค่ะ

- ไม่ค่อยหิวเหรอ - ปล่อยๆ ลูกบ้างเถอะน่า

- คุณเองก็น่าจะปล่อยฉันบ้างสิ - ไว้ค่อยปล่อยทีหลังละกัน

แหวะ

- จะไปไหนลูก - ห้องน้ำ ไปด้วยมั้ยคะ

เดี๋ยวคุณจะโจ๊ะฉันเหรอ

การมีลูกที่ป่วยหนัก เล่นเอาหมดเรี่ยวหมดแรง

"ไบรอัน"

แน่นอนเรายังมีความสุขกับชีวิต ในแต่ละวันตามประสาครอบครัว

บ้านหลังใหญ่ ลูกน่ารัก เมียก็สวย

แต่ใต้โฉมหน้าสวยหรูกลับมีรอยแตก

มีความเคียดแค้น

มิตรภาพที่คุกคามรากฐาน อันมั่นคงในชีวิตเรา

ในทุกวินาที โลกทั้งใบของเราอาจพังพินาศไป

ผมไม่รู้มันเริ่มเมื่อไหร่ แต่อาจจะสัก 5 ทุ่ม สัก 103 ได้

- เกิดอะไรขึ้นคะ - พี่สาวลูกป่วย

เคทไข้ขึ้นทั้งคืนเลย

เคท

เคท

หวัดดี

พร้อมรึยัง ไปเถอะ

แน่ใจเหรอว่าอยากทำ

เธอบ้าไปแล้ว

- เดี๋ยวฉันมานะ - ได้ ฉันจะรอตรงนี้

ตอนแอนนา ฟิตซ์เจอรัลด์ ก้าวเข้ามาในห้องทำงานผม

ผมนึกว่าเธอมาขายคุกกี้เนตรนารี

"แคมป์เบลล์"

ขอบคุณค่ะ

- โอ้ พระเจ้า คุณจริงๆ ด้วย - ตัวเป็นๆ เลย

ผมแคมป์เบลล์ อเล็กซานเดอร์

- อัตราการชนะคดี 90 เปอร์เซ็นต์ - 91

มีอะไร...ให้ผมรับใช้

เธอดูโฆษณาฉันนี่

ดูทุกชิ้นเลยค่ะ ฉันถึงได้มาไง ดีจ้า

- หวัดดี - อย่าเล่นกับมัน จั๊ดจ์เป็นสุนัขใช้งาน

- งานอะไรคะ - ฉันมันเป็นพวกปอดเหล็ก

จั๊ดจ์ช่วยฉันคอยเลี่ยงแม่เหล็ก

นั่งก่อนสิ

- เธอชื่ออะไร - แอนนา ฟิตซ์เจอรัลด์

มีอะไรให้ฉันรับใช้ แอนนา

ฟังแล้วเท่จังเลย

หนูอยากฟ้องพ่อแม่เรื่องสิทธิ์ในร่างกาย

ช่วยพูดอีกรอบได้มั้ย

หนูอยากฟ้องพ่อแม่หนูเรื่องสิทธิ์ในร่างกาย

พี่สาวหนูเป็นลูคีเมีย พ่อแม่หนูจะบีบให้หนูบริจาคอวัยวะ

เธอต้องสละไตให้พี่สาวเหรอ

พี่หนูเกิดอาการไตวายมาหลายเดือนแล้ว

ไม่มีใครบังคับให้เธอบริจาคได้ ถ้าเธอไม่ต้องการ

พวกท่านคิดว่าทำได้

- หนูไม่ถึง 18 พวกท่านเป็นผู้ปกครอง - พวกเขาทำไม่ได้

นั่นแหละที่หนูอยากให้คุณไปบอก

เพราะพวกเขาทำกับหนูมาตลอดชีวิต

หนูคงไม่ได้เกิดมาแน่ถ้าเคทไม่ป่วย

หนูเป็นเด็กหลอดแก้วค่ะ

หนูถูกเพาะขึ้นมา เพื่อเป็นอวัยวะอะไหล่ให้เคท

พูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย

เด็กคนนี้ไม่ได้โกหก

พวกหมอเริ่มดึงหลายอย่าง ไปจากตัวเธอตั้งแต่เธอเกิด

เลือดจากสายสะดือทารก การให้เซลล์เม็ดเลือดขาว

ไขกระดูก ลิมโฟไซตส์

ฉีดเข้าไปเพื่อเพิ่มสเต็มเซลล์ แล้วค่อยดูดกลับคืนมา

แต่นั่นไม่มีวันพอ

เธอรู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเธอไม่บริจาคไตให้พี่

ค่ะ เธอจะตาย

คือหนูมีเงินนิดหน่อย ประมาณ 700 ดอลลาร์ นี่ค่ะ

หนูรู้ว่ามันไม่มาก แต่หนูมีเท่านี้ค่ะ หนูอยากให้คุณช่วย

ได้โปรด

แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

เธอทำดีแล้ว

มันยากที่จะนึกภาพออก

แต่ก่อนเรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น

ตอนที่เด็กๆ ยังเป็นเด็ก ทุกคนมีความสุขมาก

"ซาร่า"

ไงลูกรัก

- น้องไปไหนล่ะ - นอนอยู่ฮะ

ผมพยายามปลุกให้เธอตื่นแล้วนะฮะแม่

เฮ้เคตี้แคท

อรุณสวัสดิ์จ้ะลูก ตื่นรึยัง

เป็นไงบ้างลูก

ตื่นได้แล้วจ้ะ

โลหิตจางใช่มั้ย

- เด็กวัยขนาดนี้คงไม่ติดเชื้อนะ - อาจเป็นไวรัสก็ได้

ผมอยากเจาะเลือดไปตรวจหน่อย

เซลล์เม็ดเลือดขาวของเคท ต่ำกว่าเด็กปกติ

- หมายความว่าไงคะ - ยังไม่รู้

เธออาจเป็นโรคแพ้ภูมิตัวเอง

หรืออาจเป็นความผิดพลาดของห้องแล็บ

อิเลียน่า ฟาร์คว็อด, แพทย์หญิง

เนื้องอกเหรอ

นั่นมันมะเร็งนะ

คุณและคุณนายฟิตซ์เจอรัลด์

ฉันอิเลียน่า ฟาร์คว็อดค่ะ

- หวัดดีค่ะ - หวัดดี

คือฉันดูระดับเม็ดเลือดของเคทแล้ว

จำนวนเม็ดเลือดขาวของเธอต่ำมากเลย

ยังมีเซลล์ในไขกระดูกแค่ 12 เปอร์เซ็นต์ และเซลล์ที่ไม่เติบโต 5 เปอร์เซ็นต์

ซึ่งบ่งบอกถึงอาการของลูคีเมีย

ลูคีเมีย

มะเร็ง

ฉันคงต้องเจาะ ไขกระดูกเพิ่มเพื่อยืนยันผล

แต่ดูเหมือนเคทจะมีอาการของสิ่งที่เรียกว่า ลูคีเมียเซลล์ไขกระดูกขั้นรุนแรง

เสียใจด้วยค่ะ

การหายใจปกติ

โรงพยาบาลเซนต์โจไม่ได้เรื่อง

จำตอนลูกชายหัวหน้าเล่นกับเจสซี่ แล้วแขนซ้ายหักได้มั้ย

พวกเขาเข้าเฝือกแขนขวา

ฉันไม่ยอมให้ลูกตาย

คุณรู้ใช่มั้ย

ฉันไม่ยอม

"เจสซี่"

ฮัลโหล

เราได้ยินเสียงเธอไอ แต่เธอไม่ยอม เปิดประตู แม่เลยพังประตู

- แม่ถีบประตูเลยเหรอ - ใช่

ฉันยังติดต่อสามีไม่ได้ เธอเสียเลือดไปมาก

เราต้องให้เลือดและของเหลวเธอทันที

- ฉันไม่อยากให้เธอช็อค - ช่วยบอกอายุและน้ำหนักได้มั้ยครับ

15 ค่ะ เธอหนัก 90 ปอนด์ เธอแพ้เพนนิซิลลิน

ความดัน 100/68

โอเคเรียกศูนย์ทีมกู้ชีพ 11 ผู้ป่วยเป็นหญิง อายุ 15 ปี น้ำหนักประมาณ 90ปอนด์

- ความดันเลือด 100/68 - คุณพระช่วย

เอาล่ะ อุ้มเธอขึ้นมา ใช่

เอ้านี่

เราจะนำคุณลงไปข้างล่าง

ไม่มีใครพูด

แต่การเห็นทุกคนมาพร้อมหน้ากัน ทำให้ผมรู้ว่าเคทอาการหนัก

ตระกูลเราค่อนข้างห่างเหินกัน

ญาติฝ่ายพ่อเป็นคนมีเงิน และห่างเหินญาติแม่ทำให้แม่แทบบ้า

นอกจากน้าเคลลี่แล้ว

เราไม่เคยเจอญาติยกเว้นช่วง เทศกาลหรือเวลาเกิดเรื่องใหญ่

ลูคีเมียของเคทตีกลับ

เธอไม่ได้ทุเลาขึ้น

เราใช้กล้องส่องดูแล้วเซลล์ลูคีเมีย มีมากสูงถึง 23 เปอร์เซ็นต์

- แย่แค่ไหนคะ - แย่มาก

ไม่ทำคีโมล่ะ

ก็เป็นทางเลือกนะ แต่ท่าทางเคทคงไม่ตอบสนอง

มะเร็งอาจกินมากเกินไปแล้ว

คุณอยากได้ไขกระดูกเพิ่ม