Rush Hour - First Season

Sebelumnya di Rush Hour...

Tidak benar kalau mereka menyatukanmu dengan badut ini.

- Terimakasih. - Yang kubicarakan pria Cina ini.

Carter!

Sudah kami telusuri bahwa Quantou dalang perampokan.

Ini adikmu yg bisa terbunuh.

Kau keliling dunia mencari tahu dia masih hidup

- dan bersama orang jahat. - Mereka Quantou.

Tidak banyak orang dalam hidupnya,

tapi dia akan melindungi orang² yg dia sayangi.

Turunkan pistolnya.

Kim, kau masih punya kesempatan.

Bagaimana kabar adikmu?

Apa dia ikut geng Cina pembunuh itu?

Aku tidak ingin dia mati. Kita harus menemukan dia.

Kapten Cole telah menawariku jabatan penuh.

Mulailah melihat keuntungan mempunyai partner.

Aku benci jam sibuk.

Ini kah jam sibuk?

Ya, Lee.

Kau dan aku di dalam mobil yg nyaris tidak bergerak.

Kita dalam jam² sibuk.

- Ada yg aneh. - Menyebutnya "jam sibuk"

ketika kita tidak sibuk, dan sekarang bukan jam-nya.

Aku paham. Itu salah.

Itu hanya istilah yg kami ucapkan di Amerika sini.

Jadi berhentilah menunjuk ke semua yg kau lihat itu aneh disni.

Seperti keluarga Kardashian.

Dan kenapa tidak ada bintang di Dancing With the Stars.

Ini Amerika, dan kami ini kuat.

Aku ingin mengatakan melihat keanehan bila kau banyak bicara.

Terkadang hal itu juga kudengar.

Bukankah itu ilegal?

Jujur saja, Lee

Tidak ada petunjuk.

Kau petugas kepolisian.

Jimmy, apa yg terjadi disana?

Entahlah, tapi rasanya tidak bagus.

Apa²an?

Kelihatannya tidak bagus. Lebih baik kita panggil Patroli Jalan Raya.

Buka atau mati disitu.

Kau tidak ingin melakukan ini.

Tidak perlu.

Buang senjatanya.

Tetap di tempatmu.

Ya begitu! Larilah!

Akan kudatangi kau!

Apa yg mereka ambil?

Mereka tidak mengambil apapun.

Kau becanda? Tidak ada?

Kurang dari dua minggu ber-partner,

dan tim ini sudah menghentikan salah satu...

Kejahatan terbesar dalam sejarah Los Angeles.

- Aku tidak akan mengatakan itu. - Nantinya, akan kau katakan.

Untungnya, baik pengemudi dan petugasnya kondisinya stabil,

dan uang 67,100 dolar itu sudah ditemukan.

67,000 dolar? Itu saja?

Itu bukan bagian dari kejahatan terbesar di jalan tol, Carter.

Diam, Donovan!

Carter, yg kau lakukan itu sangat bagus, tapi aku yakin bahwa kau ingin

berbagi pengalaman dengan partner barumu.

Dari Departemen Kepolisian Hong Kong, si tampan detektif Lee.

Kami belum memperoleh apapun.

Penyelidikan ini baru saja dimulai.

Aku tak bisa kerja dengan pria itu.

IDFL™ SubsCrew

mbendholz

Apa itu tadi?

"Kami belum memperoleh apapun."

Mungkin kau yg belum memperolehnya. Aku sih baik² saja.

Motornya sudah pergi.

Apa?

Di mobil lapis baja.

Ketika aku sampai, mereka telah mempersiapkannya di dalam truk.

Mereka tidak menginginkan atau peduli dengan uang.

Hanya karena aku muncul dan meng- kamikaze rencana mereka.

Jangan marah.

Kamikaze itu dari Jepang.

Baiklah. Aku ninja penghancur rencana mereka.

Tetap dari Jepang.

Siapa yg peduli? Intinya kan sama saja.

Jika kau tidak ingin tahu yg ada di dalam mobil baja itu,

cara termudah untuk memperolehnya adalah jangan merampok mobil baja.

Yang sedang mereka lakukan sampai kita menghentikan mereka.

Sebutlah salah satu skenario dimana seseorang menyerang mobil lapis baja

dan tidak menginginkan apa di dalamnya.

Latihan untuk kejahatan terbesar.

Membuktikan diri pada organisasi terbesar.

Mungkin mereka salah mobil, atau mereka tidak ingin mobil ini sampai di tujuan

Kenapa kau lakukan ini?

Aku tidak punya bukti, tapi kurasa aku tahu siapa pelakunya.

Jangan pernah mengatakan itu.

Tak ada indikasi bahwa mereka orang² Cina itu.

Setiap detil, keahlian, kesamaan,

faktanya pekerjaan itu dilakukan menggunakan motor...

yg semuanya mengarah ke Quantou .

Dengar, aku paham.

Kau memikirkan soal adikmu yg terlibat dalam geng ini.

Dan aku yakin kau sangat ingin menemukan Kim. dan... dan mungkin ini memang...

- Quantou . - Boom-pows .

Tapi kemungkinan besarnya, itu bukan.

Baiklah. Kita lakukan sesuai caramu.

Hanya karena aku ingin tahu bahwa kalau kau salah.

Kau mau kemana?

Ada sesuatu menyangkut adiknya dan QuanQuan . Sangat menganggu.

Dengar, adiknya ada diluar sana. Aku akan menghibur dia.

Tapi kita tidak bisa membiarkan begitu saja jejak orang² yg mencoba merampok mobil itu.

Jadi informasi apapun yg kau dapatkan dari motor terbakar

yang tertinggal di bawah mobil itu, dan kirimkan padaku diam².

Sekarang, jika kau ijinkan,

Aku akan mengikuti kebuntuan paling konyol dalam hidupku.

Memikirkan orang lain selain diri sendiri.

Sederhananya, aku mungkin sangat bangga padamu.

Bagus.

Kita tetap makan malam nanti malam, kan?

Hanya jika kau ajak Lee.

Tidak ada Lee, tidak ada makan malam!

Siapa yg ingin kau periksa dulu?

Di Cina, kita mulai dengan korbannya.

Sebenarnya, Klenk Security adalah perusahaan sewa murah.

Semakin parah dengan pemotongan gaji.

Kita bahkan diperbolehkan membawa peralatan sendiri.

Kami terikat untuk mendapat pelanggan.

Aku tahu kau tidak bisa begitu dipercaya

Apa? Kau menyadari aku korbannya disini, bukan?

Kau korbannya karena kau menentang peraturan dan membuka pintu belakang.

Aku membuka pintu karena mobilku kebakaran.

Ada apa disini?

Maaf.

Tampaknya, beginilah cara mereka melakukannya di Hong Kong.

Aku tidaklah terkejut jika dia menghampiri dan mulai memukul

partnermu disana untuk mendapat jawaban.

- Maaf? - Tenang.

Hanya sedikit candaa E.R untuk mencairkan suasana.

Ayahku berada di posisinya.

Meskipun ledakan menyebabkan seluruh mobil terisi dengan asap.

Cepat sembuh, pak.

Lee, kita harus keluar dari sini.

Menggagalkan Peramporkan Mobil Baja .

Apa ini?

Detektif Lee, dan partner entah siapa-nya, sedang mengejar beberapa petunjuk.

Entah siapa?!

Pak.

Bisakah kau menahan teriakanmu karena nonton televisi?

Nyonya, yg di televisi ini bohong.

Halo?

Apa ini "detektif entah siapa"?

Tolong katakan kau mendapat sesuatu yg bagus, Didi.

Kita mendapat no. identitas motor yg terbakar itu.

Ternyata telah dicuri dari sebuah toko sepeda motor sekitar sebulan lalu,

bersama dengan kelima motor lainnya.

Kuhargai itu.

Siapapun itu, mereka punya akses ke sistem keamanan,

di dalam ruang sana.

Menonaktifkan semuanya tanpa terdeteksi.

Mereka pasti hantu.

Rasanya aku melihat bayangan.

Dengar, tak ada manusia yg bisa memanjat ke ruang itu tanpa terdeteksi.

Kecuali mereka terbang.

Tetap lihat video itu.

Aku tahu yg coba kau lakukan, Lee,

tapi bukan begini caranya, biar kutangani saja ini.

Bisa kau melihatku sekarang?

Di layar, tidak.

- Kalau sekarang? - Tidak.

Tak bisa lebih jauh lagi.

Sekarang?

Aku melihatmu disitu.

Baiklah, Lee, hanya sejauh itu.

Kau bisa melukai dirimu sendiri.

Celah itu sepuluh kaki tingginya.

Entah jika aku suka kemana ini selanjutnya.

- Kau melihatku? - Tidak.

Itu sangat mengesankan.

Aku tahu orang yg bisa menyebrangi ruangan ini tanpa terdekteksi.

Sekelompok pencuri, sangat terlatih.

Seperti seniman bela diri. Quantou .

Mereka meninggalkan tali pengait ini.

Kita memerlukan itu untuk barang bukti.

Ini bukan kau, bukan?

Aku selalu naik ke loteng. Seperti kucing.

Sudah kuperiksa benda itu.

Ditulis "tali pengait", apa arti tepatnya itu.

Semacam benda yg dipakai dalam akrobat atau sirkus.

Tapi itu bukan tulisan Cina.

Tidak, Ukraina.

Yang tidak begitu mengherankan karena geng Ukraina itu

beroperasi di sekitar Hollywood.

Mereka menyebutnya Shevchenko Bratzva ,

dan sepeda motor sebagian besar dari profil mereka.

Mobil lapis baja itu cari mati melaju di wilayah mereka.

Ada yg harus memberitahu Lee bahwa dugaan dia benar² salah.

Akan kulakukan.

Tolong jangan mencoba tersenyum. Kau terlihat sangat bahagia.

Pulanglah, kak.

Jangan.

Ayahku pernah berkata kau lihat dulu semua potongannya sebelum merangkai teka-teki.

Itu adikku ketika ayah-ibu kami masih hidup.

Mereka membelikannya anak anjing. Tak pernah kulihat dia begitu senang.

Aku tahu kau ingin melibatkan Quantou karena karena kita hampir dekat menemukan adikmu.