Les Misérables

Побрзај, Valjean. Каде ме водите?

Дали, навистина ти е важно тоа?

Алармот е активиран!

Бегство од затворот!

Пожар! Соберете неколку луѓе.

Помош, пуштете не да излеземе! Отворете ја портата!

Помогни ми Valjean! Ајде Cochepaille

Ајде Cochepaille

Боже мој, тој е полуден. Да, полуден за правда ...

Тој одслужи само половина од неговата казна

Брзо Cochepaille

Побрзај! Излегувај брзо одтаму.

Не предавај се, исправи се!

Сакав лично да ве информирам

Мора да се тоа лоши вести монсињор Javert. Jean Valjean, заради твоето добро поведение

твојата казна ќе биде скратена. За колку?

Два.

Две години?

Но тоа значи дека јас сега сум слободен човек.

Два месеци.

И сега јас го менувам тоа во уште два месеци повеќе.

Но колку е тоа во споредба со доживотно?

И, твоето ексистирање овде во последните 18 години, може ли тоа да се опише како живот?

Кога ќе бидам слободен ... Кога ти ќе бидеш слободен ...

ти ќе ѓи носиш овие затворски алки на твоите зглобови.

Јас ќе те гонам како куче, се додека не се вратиш овде.

Бидејќи сите вие се враќате овде.

Вредно момче, тој твој Felix.

Од истото молам. Ова ќе биде четврто шише. Навистина си жеден?

Да, но сметката ќе биде подолга. Тоа ќе биде пристапно за дамите.

Ти ќе побараш, тие да платат? Ајде само да бегаме одовде.

Благодарение на нас, тие имаа прекрасен ден.

Fantine ќе те мрази за ова. Тоа е во ред со мене.

Таа е пиленце, многу слатка. Не ме интересира.

Дали добро се забавуваш Fantine?

Јас сум толку среќен. Подоцна ќе има уште едно изненадување

А што е со мене? Зарем нема и јас да добијам некое изненадување?

Да убави дами. Истото.

И јас истотака имам изненадување за тебе. За тебе Felix

Нај бесценетото е. Доаѓа со него.

Не сакаш да погодуваш? Не.

Ти можеш да ми кажеш

Fantine е бремена. Кој е таткото?

Кој? Тоа е човекот што јас го љубам.

Јас сум бремена од тебе, Felix.

Дали доаѓаш?

Веднаш ќе се вратам.

Младите дами ќе платат за пијалоците.

Сигурен дека тие сега порачуваат шампањ за прославување. Шампањ.

Јас никогаш не сум пиела шампањ.

Кога ќе бидеме венчани, нема да можеме да трошиме толку многу пари

Јас не верувам дека тие порачуваа шампањ.

Овде сте, дами.

Кога си бремена, не би требало да пиеш алкохол.

Кој датум е денес? Вторник е, 14 октомври.

Вторник. Тоа е толку прекрасен ден.

Зошто? Бидејќи јас самиот така одлучив.

Мора да постои ден кој е поубав, ден кој го очекуваш да дојде.

Човек без надеж, умира.

Ако случајно си го одбрал вторник, треба и вистински да го чувствуваш

Денес е денот на твоето ослободување.

Твојот пасош. Треба да биде реѓистриран во секој град, каде и да патуваш.

Зошто пасошов е жолт? Жолта е бојата на среќата.

Жолта значи сонце, слетлина. И јас добивам жолт пасош.

Јас само сакам да знам дали ќе бидам среќен сега.

Пасошот има жолта боја за да може да се разликуваш од чесните луѓе.

Вака, секој ќе може веднаш да види од каде доаѓаш.

Ахх, тоа е причината.

Правдата мисли на се. Но со капа како оваа, секој ќе го забележи тоа.

Ќе добиеш цивилна облека.

Од затвореник кој умре пред да ја одслужи својата казна.

Да, навистина. Правдата не е многу богата.

Наредникот од Waterloo.

Кучињата ли лаат? Дали некој доаѓа?

Подобро да одбереме друго име.

Мислам дека Waterloo ѓи плаши луѓето. Тоа беше голема загуба.

Многу луѓе се задоволни со тоа што Наполеон ја загуби битката.

Тоа не е фер.

Колку симпатично мало детенце.

Дојди и седни покрај прозорецот. Секој зрак од сонцето во есен треба добро да се искористи.

Дали би сакалa да се напиеш нешто? Малку млеко за ќерка ми, молам.

Млекото е сосема свежо. А за тебе, убавото.

Чашка со вода.

Вода, како јас не помислив. Всушност требаше да и дадеш чашка со вино.

Вие имате многу симпатични ќерки. Долу по скалилата, тоа е Eponine.

И овој ненаситник се вика Azelma.

Јас сеуште ја дојам. Таа има толку топло мало устенце.

Тие се многу среќни. Вие сте добра мајка, тоа е очигледно.

Вашата ќерка изгледа симпатично. Нејзиното име е Cosette.

Јас би сторил се за неа. Но не секогаш е лесно.

Без татко, да ... Како можеш ти да кажеш?

Дека си сама? Се гледа дека нема маж за кој би се нашминкала.

Но ти си природна убавина. Сигурна сум дека во Paris, има некој кој...

Штотуку заминав од Paris. Беше многу тешко.

Се враќам во Montreuil, моето родно место.

Се надевам дека ќе најдам некое вработување таму.

Можам да работам било што. Но заедно со Cosette ќе биде тешко.

Таа не може со мене на работа. А премногу е мала за да биде сама.

Ќе биде најдобро некој друг да се грижи за неа. Да така е.

Но како ќе можам да бидам сигурна дека кон неа се постапува правилно

и дека ја добива потрбната љубов?

Дали вие би сакале да ја земете?

Јас? Да.

Вашите ќерки изгледаат многу среќно.

Козет е тивко девoјче.

И вашата постара ќерка ќе има со кого да си игра.

Тоа е добра идеа. Но мојата сопруга е премногу зафатена со гостилницата

И малата Азелма има потреба од многу внимание. А тоа одзема време.

Покрај тоа, вашата ќерка ќе биде уште една уста за хранење.

Јас ќе испраќам пари, секој месец. Без Козет ќе можам да заработам многу повеќе

Па, што ќе кажеш ти, моја жено?

Ако можеме да си помогнеме меѓусебно како една мајка на друга.

И ние сакаме деца.

Ние не сме богати, туку чесни. Самиот, јас му го спасив животот на еден офицер.

Наредникот од Waterloo, тоа сум јас.

Јас порано припремав храна за војниците. И само коњите се жалеа на моето готвење.

И знаеш ли зошто? Јас навистина ѓи хранев тие коњо-човеци.

Верувај ми. Јас ќе направам право и здраво дете од тебе, Claudette.

Нејзиното име е Cosette. Може околу шест франци месечно?

Шест франци?

Тоа е многу пари.

Мама ќе се врати наскоро да те земе назад.

И ние засекогаш ќе бидеме заедно. Догледање моја љубов.

И биди љубезна.

Вие сте прекрасна жена. И вие сте паметен маж.

Ти веднаш ја намириса трговијата. Но јас никогаш немаше да побарам шест франци.

И детето плаче, истотака. Јас ќе ја израснам многу добро.

Таа е гладна.

Мало девојче. погледни ...

Повелете, влезете сите. При ваква студена ноќ, никој не би требало да биде надвор.

Постелата е наместена.

Винсент, мој добар мажу ...

Те молам затвори ѓи портите на катедралата.

Ние сме пополнети за вечерва.

Дали сеуште има останато некои луѓе надвор? Нема, монсињор.

Забележав само некои кучиња надвор

Да можев, ќе ги земев и кучињата.

и мојот брат, кој нуди се што поседува на сиромашните и болните.

Што води кон, мојата слатка ...

досега, ние сме посиромашни и од најсиромашните.

Единственото нешто на кое јас не можам да се навикнам ...

е тоа што тој инсистира да да биде отворена секоја врата во куќава.

Па ако ѓаволот ...

Го слушна ли тоа, мадам Magloire? Најверојатно господинот пристигна.

Па ако ...

Разбрав дека ќе можам да добијам малку храна и место за спиење овде

Не овде, во катедралата.

Јас не сум измамник. Јас имам пари, можам да платам.

Но не, мое пројателче.

Вие сте овде како дома. Од кога тоа некој плаќа за храната во својата куќа?

Моја драга мадам Magloire ...

Многу е темно и тажно овде.

Јас не гледам ништо. Би сакале ли да ѓи запалите свеќите?

И да го замените овој грд прибор со сребрениот.

Ве молам простете ми за овој импровизиран влез.

Се разбира мои пријатели, сиромашните спијат во светилиштето

Но сите постели се потрошени за вечерва.

Но вие можете да спиете овде сосема комфорно.

Да, јас не би се двоумел да ѓи продадам тие вредности со цел да им помогнам на сиромашните.

Но од друга страна ...

Јас сакам да ѓи задржам тие предмети, за да ѓи третирам гостите со поголемо внимание.

Господине, дали сакате малку вино? Господине?

Да, јас сум бискупот од Digne.

Но вие не би трбало да ме нарекувате како господине.

Сиромашните едноставно ме нарекуваат оче.

Достоинството на човекот не зависи од титулата. Тоа зависи.

Јас никогаш нема да ја загубам титулата на поранешен осуденик.

Дали си ја одслужи својата казна или избега? Дали е тоа важно за вас?

Ве молам простете. Моето однесување беше навистина глупаво и непромислено.

Не е во тоа од каде доаѓаш, туку каде сакаш да одиш ...

кога ќе си ја повратиш силата.

Пред да бидам осуден, работев како дрвосечач.

Ние овде имаме убави шуми. Ако сакаш да работиш како шумар, јас би можел ...

Вие не можете ништо да сторите. Никој нема да вработи поранешен осуденик.

Не се разочарувајте. Тоа се друѓите кои ми го одземаат добриот дух

храбри граѓани, како што самите се нарекуваат.

Но едноставно такви се луѓето. Вие не можете да го промените тоа.

Само бог може да ги промени.

Госпоѓа Magloire, сапунот. Ќе подготвиме мека постела за вас.

Драга госпога Magloire, ве молам поставете ленени чаршави на креветот за господинот.

Ти ме нарекуваш господине? Јас не го знам вашето име.

Никој не го знае моето име. Јас за малку ќе го заборавев своето име во работничкиот камп.

Дали си тоа ти Baptistine?

Да не си болен?

Дали да дојдам долу по скалите?

Подади ми ја покривката.

Vincent, оди погледни што се случува таму.

Го уапсивме овој човек при редовна проверка кај градската порта.

Таква глава ... -Дали ги препознавате вашите предмети?

Овие се обележани со вашите иницијали.

Навистина, ова ми припаѓа мене.

Припаѓаше, би требало да речам. Зошто не си им објаснил?

Што да објасни? Дека овие, јас му ѓи дадов нему.

Тој рече така, но ... Но што?

Тој има жолт пасош. И поранешните осуденици се многу опасни.

И тоа е причината заради која не му поверувавте?

И овие свекниците? Свекниците?

Два сребрени свекници. Јас му ѓи дадов нему, зарем не?

Не е важно. Мој драг пријателу, ќе ѓи донесеме веднаш.

Сега овој господин те ослободи.