Jumping Ship

Så bra, Michael. Bra for deg.

Ja, det høres nok rart ut siden det kommer fra meg, tante Jules,

men det føles godt å dyrke sine egne ting.

Men det er hardt arbeid.

Vel, du har visst litt bondeblod i deg, tross alt.

Er Tommy klar til å dra?

Han har vært ferdigpakket i tre dager.

Jeg må innrømme at jeg er litt nervøs.

-Australia er langt unna. -Jeg vet det, men jeg lover deg

at jeg skal ta godt vare på ham, ok?

Ikke bekymre deg. Unnskyld meg litt.

Du gikk glipp av et par ugress der. Takk.

Det er vanskelig å finne god hjelp for tiden.

Hvor er Tommy, forresten?

Han er ute og rir nå.

Hei, Tommy. Michael på telefonen.

Vi prates senere, Michael.

Ha det gøy og vær forsiktig.

Det skal vi. Ikke bekymre deg, tante Jules.

Jeg lover deg at Tommy er i gode hender.

Jeg vet det. Her er han.

-Hei, Michael. -Hei, kompis.

-Er du ute og rir på hesten min igjen? -Ja.

Han har blitt rask.

Han lever opp til navnet sitt.

Hvem vil ha biffsmørbrød?

Hei, Tommy, er du klar til å ha det gøy?

-Kunne ikke vært mer klar. -Gjett hva.

Jeg var på Internett og bestemte meg for å leie

en privat yacht for å dra på dyphavsfiske i to dager

og så videre til resortet.

Bare du og jeg. Hvor kult er det?

-Virkelig? -Ja, tenkte du ville like det.

-Jeg gleder meg. -Jeg også, kompis.

Vi sees på flyplassen, ok?

-Ålreit. Ha det. -Ok, ha det.

Hvordan er vannet?

Det er deilig, pappa.

Vil du komme uti?

Skulle ønske jeg kunne det,

men jeg må på jobb.

Fin farge, Michael.

Takk.

Ja, jeg har prøvd å få et godt grunnlag for Australia.

Michael, regnskapsføreren min ringte.

Denne turen med Tommy som dere tar til Australia,

den ser ut til å koste 4 000 dollar mer enn du sa den skulle.

Jeg kan forklare det.

Gjerne.

Du skjønner, Roxanne er i Hawaii,

det er rett ved Australia,

så jeg sa:

"Hei, siden du er i nabolaget, kom og besøk Tommy og meg."

Så du betalte?

Pappa, jeg inviterte henne.

Er det et problem?

Faktisk så er det et problem.

Du bruker penger du ikke har,

og du har ingen jobb til å betale dem tilbake.

I min bok, Michael,

er suksess når forberedelse møter mulighet.

Det virker som det du driver med ikke har noe å gjøre med noen av delene.

-Pappa, jeg... -Ikke "pappa" meg.

Du skal liksom lete etter en jobb. Kanskje bruke utdannelsen din til noe.

Men jeg vet ikke om jeg vil bli advokat.

Avtalen vår var at samme hva du ville,

skulle du få jobb innen sommeren var over.

Jeg har lett.

Det er ikke mange muligheter du vil finne

ved å sitte her i bassenget.

Du skal betale meg tilbake for Roxanne.

Så jeg foreslår at når du kommer tilbake fra ferien din,

finner du en jobb slik vi har diskutert,

ellers må du begynner å jobbe for meg.

Som en partner i selskapet ditt?

Nei, ikke som en partner.

Du må studere juss og stå på eksamen for å bli det.

Du må starte slik jeg startet,

som kontormedarbeider.

Dette er ikke en straff.

Dette er en jobb.

Hvem vet, kanskje du vil like det.

Kanskje jeg til og med spanderer lunsj av og til.

Tenk på det.

Her. Trenger du hjelp?

Nei, det går bra. Jeg klarer det.

Her, denne er til deg. En liten avskjedsgave,

Takk.

Legg den der borte.

Greit. Ok.

Ikke si det. Jeg vet hva han prøver å gjøre.

Virkelig? Hva da?

Hjalp deg med høyet i går.

Hjalp til med gjerdet uka før,

Tilbyr alltid å kjøre deg til byen...

Han er snill. Naboer hjelper hverandre.

Hva med middagen? Biffsmørbrød?

Alle må spise.

Du vet hva jeg prøver å si.

Han liker deg.

Vel...

Jeg liker ham også.

Bare fordi du gjør det, må ikke jeg.

Tommy.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det.

Jeg vil ikke ha en annen pappa.

Kjære...

Ingen prøver å erstatte faren din.

Bra. Ingen vil det.

Så klart ikke.

Gi ham en halv sjanse.

Kanskje du og Mark kan være venner.

Greit, la oss dra.

Du må ikke miste flyet.

Takk.

-Vær så god, mine herrer. -Takk.

Vakkert, hva?

Hva synes du?

Er ikke dette vakkert?

-Det er utrolig! -Ja.

Jeg digger denne stilen på deg.

Jeg ser ut som deg.

Jeg vet. Er det ikke flott?

-Hei, Michael. -Hva?

-Smil. -Vent. Hold an.

Unnskyld meg.

Kan du ta et bilde av oss?

-Ingen fare, kompis. -Takk.

Få med båtene, ok?

-Ok. -Den der? Greit.

-Flott. -Takk.

Hei, vent. Til deg.

-Takk skal du ha. -Takk.

-Ha en fin dag. -Greit.

Blir ikke bedre enn dette? Vi drar til Paradise Island!

Beklager, jeg så ikke hvor jeg gikk.

-Det er ok. -Ok.

-Ingen fare... -Kult.

...kompis.

-Er du ok? -Hva? Ja da. Kom.

-Hva heter båten? -Dette vil du like.

Den heter The Tiffany.

Den eies nok av samme familie som eier den gullsmedkjeden.

De leier den sikkert ut i helgene når de ikke bruker den.

Heldig for oss, men hvor klysete er ikke det?

Ok.

Den går man ikke glipp av.

Ja da.

Kom igjen.

Når du sa et par dager på en båt,

forventet jeg ikke dette.

Ja, sett deg, kamerat.

Leksjon nummer én,

du får alltid som fortjent i livet.

Kan jeg hjelpe dere?

Ja, det kan du.

Du kan begynne med å ta med bagene ned til lugarene våre.

Og vi har akkurat reist halvveis rundt kloden

og dør av tørst, så hva med at du spretter opp

et par brus på vei tilbake?

Og sett et par av de paraplyene i dem,

vi liker dem.

Beklager, men jeg tror dere er på feil fartøy.

Dette er en privat yacht,

ikke en utleiebåt.

Kan du fortelle meg navnet?

Dette er The Tiffany , er det ikke?

Nei.

The Tiffany,

tror jeg er der borte.

Den er til deg.

-God dag, kompis. -Hei.

God dag, kompis.

De er så vennlige her.

Ja.

Frakes.

To platinakort...

Adresse i Beverly Hills...

Denne gutten kan være verdt noe.

Det var det jeg tenkte.

Kom kjørende i en limo, på vei ut mot Paradise Island.

Det stedet er ikke billig.

Hva skjer?

FØRERKORT

Vårt neste prosjekt?

Hallo?

Hallo?

Ja? Hva er det?

Er dette The Tiffany?

Ja. Dette er henne.

Si at det er mer enn en.

Nei, dette er henne.

Den eneste.

Greit, jeg vil prate med kapteinen.

Det er meg.

Jake Hunter er navnet.

Du er kapteinen av denne... haugen?

Hun trenger kanskje litt maling,

men hun er like solid som første dag hun ble satt på havet.

Og hvem gjorde det, Noah?