The Dark Crystal

Un autre monde,

une autre époque

à l'âge des merveilles.

Il y a 3 mille ans, cette contrée était verte et bonne

jusqu'à ce que le Cristal se fragmente.

Et un morceau fut perdu,

un fragment du Cristal.

Alors le conflit commença

et deux nouvelles races apparurent :

les cruels Skeksis,

les paisibles Mystics.

Ici, au château du Cristal, les Skeksis prirent le contrôle.

Les Skeksis se réunissent dans la salle sacrée

où le Cristal pend au-dessus d'un conduit d'air et de feu.

Les Skeksis, avec leurs corps durs et difformes,

et leurs esprits cruels et vils.

Depuis mille ans ils règnent ;

pourtant maintenant, ils ne sont plus que dix.

Une race à l'agonie gouvernée par un empereur à l'agonie,

tous prisonniers d'eux-mêmes dans un monde à l'agonie.

Aujourd'hui encore, ils se rassemblent autour du Cristal

alors que le premier soleil atteint le sommet de son orbe,

car c'est la coutume des Skeksis.

Alors qu'ils ravagent le pays,

ils apprennent aussi à extraire une nouvelle vie du soleil.

Une fois de plus, ils vont se régénérer,

trompent la mort à nouveau,

de par le pouvoir de leur source,

leur trésor, leur destin :

le Cristal Noir.

Mais aujourd'hui, la cérémonie solaire n'apporte aucun réconfort.

Aujourd'hui, un empereur se meurt.

Aujourd'hui, un nouvel empereur

doit s'emparer du trône.

Il y a 3 mille ans, le Cristal se fragmenta.

Et ici, loin du château,

la race des Mystics s'installa, rêvent de paix.

Ils avaient les façons paisibles des grands magiciens.

Pourtant maintenant, ils ne sont plus que dix.

Une race à l'agonie,

répétant machinalement les anciennes coutumes,

perdue dans l'oubli.

Mais aujourd'hui...

le rituel n'apporte aucun réconfort.

Aujourd'hui, le plus sage des Mystics se meurt.

Aujourd'hui, ils appellent celui qui doit les sauver.

Dans la vallée des Mystics

vit un Gelfling nommé Jen.

Les Skeksis ont tué sa famille, anéanti son clan.

Seul Jen a survécu,

élevé par le plus sage des Mystics.

Mais il y a une prophétie.

Mille ans ont passé,

et une fois de plus, le monde doit subir une période d'épreuves.

Il doit être guéri

ou tomber à jamais sous le joug du Mal.

À l'instant présent, Jen est l'élu.

Aujourd'hui, le pipeau de Jen ne le réconforte pas,

car son maître se meurt

et une odyssée doit commencer,

l'odyssée de Jen.

Maître ?

Au moment

où les Trois Soleils se rencontreront...

Qu'avez-vous, Maître ?

Tu es en danger,

Gelfling,

et je dois te quitter.

Me quitter ?

Non, Maître.

Gelfling,

je t'ai parlé des Skeksis.

Les Skeksis ont tué mon père et ma mère.

L'histoire est plus profonde que tu ne le sais,

et tu en fais partie.

Je ne comprends pas.

Les Skeksis feront serment

de te détruire…

car la prophétie dit

que tu dois trouver le Fragment...

le Fragment du Cristal.

Le Fragment du Cristal ?

Pour sauver notre monde, Gelfling,

tu dois trouver le Fragment...

avant la rencontre des Trois Soleils.

Sinon, les Skeksis régneront éternellement.

Où est-il ?

Aughra détient le Fragment.

Suis le plus grand soleil une journée,

jusque chez Aughra.

Là...

elle connaît tous les secrets.

Aughra ? Suivre le plus grand soleil.

Mais, Maître, je ne suis qu'un Gelfling.

J'aurais dû te dire ces choses

il y a longtemps.

Maintenant tout dépend de toi.

Souviens-toi de moi, Jen.

Nous nous retrouverons peut-être dans une autre vie…

mais plus jamais dans celle-ci.

Maître.

Ne me quittez pas.

Je déteste tes geignements.

Silence !

Il n'est pas encore mort,

Grand Chambellan.

À genoux !

Inclinez-vous !

A moi!

A moi!

Reculez !

Je suis encore empereur.

0 Maître, j'irai où vous m'enverrez...

bien que je comprenne à peine.

Cher ami, porte-toi bien.

Reçois tes effets personnels.

Reçois-les sereinement.

Nous envoyons Jen.

Veille sur lui dans sa dangereuse quête.

Très cher Maître,

je trouverai le Fragment.

Je ne suis pas prêt à partir seul.

Bon. Seul, alors.

L'empereur est mort.

Lequel de nous sera le nouvel empereur ?

Oui, Grand Chambellan,

il est temps de choisir un empereur.

Ça doit être moi.

Pas lui. C'est moi qui dois régner.

Vous devriez être l'empereur.

Il va y avoir une bagarre.

Il est temps que j'agisse.

C'est moi.

NOUS sommes tous avec VOUS.

Chambellan, arrête. Tu n'as pas le droit.

Recule, crétin !

Chambellan !

Pose ce sceptre !

Je te défie !

L'épreuve de la pierre.

L'épreuve de la pierre !

- Esclaves, élevez la pierre. - l'épreuve de la pierre !

Allez ! Dépêchez-vous !

Tirez sur la corde !

Allez, esclaves ! Tirez !

Tirez, esclaves !

Tirez, tirez !

Plus fort ! Tirez !

Frappe !

Frappe le premier, Chambellan !

Espèce de ver de terre plaintif.

Il ne fera pas mieux.

Voyons ce que tu sais faire.

Tu peux y arriver !

Bien frappé, Grand Chambellan !

Grand Chambellan !

Faible coup ! Faible coup.

Général !

Le Général est vraiment en colère maintenant.

- Allez, Général ! - Attention.

Il y va.

Moi, l'empereur !

L'empereur triomphe.

Maintenant, en vertu de la loi, il doit payer.

Stop ! Arrêtez-le.

Attrapez-le.

Faites-le payer.

- Maintenant, laissez-le ! - Le Chambellan est banni.

Va-t'en ! Va-t'en !

Maintenant, prosternez-vous devant moi !

Je suis empereur !

Vive le nouvel empereur !

Vive l'empereur !

Le Cristal.

- Le Cristal nous appelle. - Le Cristal.

À la salle du Cristal !

Vite.

Vite.

Un Gelfling en vie ?

- Un Gelfling. - Un Gelfling ?

- La prophétie. - La prophétie.

La prophétie dit que le Gelfling nous anéantira.

Non. Garthims !

Attaquez !

Soldats Garthims, trouvez le Gelfling !

Garthims !

Le Gelfling !

Ramenez-le au château !

Garthims, mort au Gelfling !

Allez tuer le Gelfling !

- Qu'il est laid ! - Affreux Gelfling !

Mais qu'est-ce que c'est ?

Cet endroit est bizarre.

Voyons.

Elle s'appelle Aughra.

Suis le plus grand soleil une journée,

jusque chez Aughra.

Si je la trouve avec ça !

Et d'abord, qui est cette Aughra ?

Une de ces choses ?