Fast and Furious 6

KANÁRSKÉ OSTROVY, ŠPANĚLSKO

Señore O'Connere!

Rychle!

Pojďte! Tudy!

Vyřídím to.

Přijel jsi akorát.

Budeš skvělý táta, Briane.

Jak to můžeš vědět?

Protože jinak ti nakopu zadek.

- Dělej. - Běž.

Briane.

Pamatuj si, že až těmi dveřmi projdeš,

všechno se změní.

Náš starý život skončí.

Pojďme se projet.

MOSKVA

- Zvláštní agent Hobbs? - Riley Hicksová.

Četl jsem vaši složku. Nejlepší z ročníku na FLETC.

Káhira, Tunisko.

Nejmladší bezpečnostní šéfka v Afghánistánu.

Jestli jste z půli tak dobrá jako na papíře,

budeme si rozumět.

Napadli ruský vojenský konvoj.

Ukradli satelitní komponent.

Auta se zjevila odnikud.

Šest lidí v nemocnici, dvanáct zničených aut.

Celé za 90 vteřin.

To je světová třída.

Takovou akci by zmákla jen jedna parta na světě.

Jak se tam sakra dostalo?

Jednoho chytili.

Kde?

ÚSTŘEDÍ INTERPOLU

Domluvila jsem vám pět minut.

Dvě mi stačí.

Chci tvého šéfa. Kde je Shaw?

Neřeknu ti ani hovno.

Doufal jsem, že to řekneš.

Je to legální?

Ne.

Chceš mu to zajít říct?

Mám svý práva, hajzle!

Dneska ne.

Ne!

- Bude mluvit? - Už ne.

Mají tam štěnice.

Co jste z něj vymlátil, už ví i Interpol.

Bezva. Můžou si dát ráno voraz. Shaw je v Londýně.

Tak ho sbalíme.

Owena Shawa nesbalíte jako nějakej nákup.

Vlka chytí jen vlci.

Jde se na lov.

Tohle se pořídí za sto mega?

Nebylo těžký tě najít, Toretto.

Neschovával jsem se.

Jak se žije mezinárodnímu zločinci ve výslužbě?

Líbí se mi tu. Je tu klid.

Hezký počasí...

a nevydávají stíhané.

Co tu děláš, poldo?

Minulé úterý skupina secvičených řidičů...

odrovnala v Rusku vojenský konvoj.

Zima není pro mě.

Vím, že jsi to nebyl.

Ale pomůžeš mi najít pachatele.

A tohle potřebovat nebudeš.

Nemůžeš na něj, Hobbsi. Nemáš pravomoc...

Nepřišel jsem ho sebrat.

Půjde dobrovolně.

Řekl bych,

že mě bude prosit.

Je týden stará.

Potkáme se vepředu.

To je Letty, viď?

To není možný.

Být to můj manžel...

a kdyby byla šance, byť malá,

šla bych.

Budu potřebovat všechny dostupné informace.

Dostaneš je zároveň s týmem.

Žádný tým.

Budu to muset udělat sám.

Tak jednoduché to není.

Ta parta byla rychlá jako blesk a zmizela jako dým.

Sám se k nim nedostaneš.

Pronásleduju toho chlapa po čtyřech světadílech a 12 zemích...

a věř mi, že to poslední, co chci,

je stát u tvých dveří a vnucovat ti skautský sušenky.

Potřebuju tvou pomoc, Dome.

Potřebuju tvůj tým.

Pojďte sem, holky.

Rád bych pronesl přípitek.

Pojďte.

Vím, že pár už vás v Macau bylo,

ale dokud jste ho neviděly mýma očima, neznáte ho.

Máme střešní apartmán s výhledem na moře, který vám změní život.

50 metrů dlouhou jachtu s heliportem.

Troufnu si říct, že zažijete nejlepší chvíle v životě.

Ne my, ale ty.

Na zdraví.

Podívej se na sebe, vozíš se ve Ferrari, kapsy plný prachů.

Býval jsi jako Robin Hood. O všechny peníze ses dělil.

Rozumíš mi?

Prachy tě změnily.

Máš pravdu.

Změnily mě.

Došlo mi, že prachy nerostou na stromě.

Prší totiž z nebe!

Díky. Vypadá to nádherně.

Hezký!

Jsem kosmopolita.

Nechtěla by ses usadit?

Začít společný život?

Nezačali jsme už?

Myslíš?

Odhoďte zbraně. Hned!

Haló?

Dome?

Budu tam.

Kámo, budeš to muset otočit.

Dámy, došlo k menší změně plánů.

Něco se semlelo.

Pamatujete, jak jsem vám povídal o tom kasinu?

Mám nějaký poukázky...

do bufetu.

Co tomu říkáš?

- Líbí se mu. - Jasně.

Nebo tohle.

Ano.

To je můj kluk. Uvidíme, jak poletí.

Díváš se?

Strejda Dom. To jsou věci.

Zamáváš? Nazdar.

Ahoj, Jacku.

Jak je, strejdo Dome?

Jsi rád, že ho vidíš?

Už mu cpeš káry z dovozu?

Řekni: „Táta mi nic necpe.“

To auto si vybral.

Víme, že je O'Conner, ale...

Něco jsem ti přinesl, Jacku.

- Jo! Je taky Toretto. - To nevím.

Naštěstí má na rozhodnutí ještě pár let.

Už se rozhodl, Mio.

Je čas do postýlky.

Pojď, broučku.

Rozluč se.

Je to divný, co?

Co je divný?

Máme všechno.

Dokonce i pivo a gril.

Akorát že... Nevím, necítím se tu doma.

Možná je to proto,

že si neuvědomíš, na čem ti záleží, dokud ti to nevezmou.

Já nevím.

Nejspíš se to tam změnilo tak, že bychom to ani nepoznali.

Jo.

Všechno se změnilo.

A co ty? Stalo se něco?

Vyfocený před týdnem.

Diplomatická bezpečnostní služba.

Hobbs.

Takový svinstva jsem jako polda dělal furt.

Poldové to mají v popisu práce. Blbne ti hlavu.

Letty je mrtvá, Dome.

Musím mít jistotu.

Tak jedu s tebou.

Říkal jsi, že s tím končíš.

Oba jsme říkali, že končíme.

Má pravdu.

Jsme rodina.

Když máme trable, řešíme je společně.

Budu klidnější, když budu vědět, že dáváte jeden na druhého bacha.

Společně jste silnější. Vždycky jste byli.

Najděte Letty.

LONDÝN

Přivezte ji domů.

Díkybohu!

Konečně vybavení, se kterým se dá dělat.

Máš se?

Daleko lepší, než ty krámy v Riu.

O hodně lepší.

Věříte těm lidem?

Ne.

Slyšel někdo o Leovi nebo Santosovi?

Naposledy je viděli, jak razí v Monte Carlu do kasina.

Já myslel, že je to poslední fuška, Briane.

Kdo platí tohle vybavení? Daňoví poplatníci?

Teď děláme pro Hulka? Je to tak?

Proč cejtím dětskej olejíček?

Jestli budeš držkovat, tak ucejtíš nakládačku.

Tak fajn, Hobbsi,

máš tu před sebou nejlepší partu na světě.

Přesvědč je, aby zůstali.

Náš cíl je Owen Shaw.

Bývalý major S.A.S., speciální operace.

V Kábulu a Basře šéfoval oddělení pro pohyb vojenských vozidel.

Sakra. To je naprostá špička.

To jsou bojový vozidla. Nejlepší na světě.

- Nemáš drobný? - Ty chlapi nejsou žádný béčka.