A Home at the End of the World

:הפקת כתוביות Donkey Cr3w

:עברית chesy - שי קווטני ,ASiX - אסף עקיבא ,Sha0lin - אלכס טונסקי

סונכרן לגירסה זו ע"י Dvir.H

קליבלנד, שנת 1967 -

!אלוהים אדירים

.בחייך, אמי, לבובי לא אכפת

.ובכן, לי אכפת .פשוט תרגעי-

.שק לי בתחת

?אתקשר אליך אחר כך, בסדר

.בסדר

.קפוץ

?אתה מבוהל .לא-

.קצת

.זו רק אהבה, בן-אדם

.אין מה לפחד

.צריכים למצוא לך אישה

,אתה בן 9 .אתה עדיין בתול כבר הרבה זמן

,'נמצא לך בחורה בכיתה ו .מישהי עם קצת נסיון

.בסדר

בית בקצה העולם -

.בוא לפה

.יש לי הפתעה בשבילך

.זו זגוגית

.בשביל בהירות הראייה

.צ'ין-צ'ין

.היא האהובה עליי

.כן, היא יפייפיה

?איך אתה מרגיש .בסדר-

.תגיד לי כשתרגיש יותר מבסדר .אעשה זאת-

.בוא, יש לי משהו להראות לך

זה מקום טוב להגיע אליו .כאשר העניינים בבית קצת סוערים

...הבן שלי

...זוהי הירושה שלך

אין ממה לפחד .בעולם היפה הזה, בובי

.אני כאן

?הכל טוב, נכון

.זהו המקום היכן שאנו גרים

.אני יכול לראות את ביתנו מכאן .בוא תרד-

!אני יכול לראות גם את בית הספר

.קדימה .אני יכול לראות מכאן את המחר-

?איך הוא נראה

.יפה

.עולם גדול ויפה, בן-אדם

.הכל יכול לקרות

.היי, חברה .היי, איזבל-

?לו! ג'רי! היי, מה שלומכם ?מה תשתו

מר רייט, לו רק הייתה ...מבוגר יותר ב30 שנה

.היי, קטנצ'יק

.אני מת על ג'פרסון אירפליין .מגניב-

.שלום לך, מלכת הלילה

!בובי קדימה, זמן לישון, לך

.בטח .בובי, למיטה ועכשיו-

!לא

.לילה טוב, בן-אדם

.קדימה

!לא, לא .תפסיק עם זה-

!לא, לא, לא .אל תהיה חמור-

.אל תדפוק את הכל .קדימה-

."קרלטון, אל תגיד "תדפוק

.היי .לך תזדיין-

.אמא זקוקה להפסקה הלילה

המשימה שלך היא להיות ילד בן 9 .עד להודעה חדשה

.אבל אני מפסיד הכל

.תמיד יהיה יותר, חבר

.צלחת מעופפת ?מה-

.יש צלחת מעופפת !היא מעל החצר האחורית

!היא עומדת לנחות

?אז איפה היא

?אתה מתכוון למטוס הזה .אני יודע איך נראה מטוס-

.אתה אדיוט, פרנק

!היי, חייזרים

!תחזרו

!אני מוכן ללכת הביתה עכשיו

.שלום, יפייפיה

!קרלטון

!אלוהים אדירים

.אלוהים אדירים

!שמישהו יזעיק אמבולנס ?אתה תהיה בסדר גמור, טוב-

!הילד שלי, אלוהים! הילד שלי

.אתה תהיה בסדר, זה בסדר

.זה בסדר, זה בסדר

.היי, בן-אדם .היי-

.בית ספר תיכון

.כן

.ג'קט נחמד

.תודה

.היי, בן-אדם

.היי

?רוצה לעשן ג'וינט

.כן, אני מניח

.כן

.בוא נלך

.אני לא חושב שזה עובד

.סבלנות, בן-אדם

,זה בטוח לא עובד .אני מרגיש כרגיל

?אז בובי, אתה חדש בעיר

.לא אדוני, הייתי כאן כל חיי

...פשוט הייתי קצת

.בלתי נראה

.ובכן, ברוך הבא לעולם החומרי .תודה, אדוני-

?את אפית את הלחם הזה

אפיית לחם זה תחביב שלי, נראה לי .שאני יכולה לאפות אותו מתוך שינה

?אז במה אביך עוסק

.הוא מורה בפילמור ?ואמך, האם היא עובדת-

...לא, אני מתכוון

.היא נפטרה בשנה שעברה

.אני מצטערת מאוד

,את לא צריכה להצטער .אפילו לא הכרת אותה

...ובכן, אני

...התכוונתי

,התכוונתי בכלליות ...התכוונתי שאני

.משתתפת בצערך

.זה לחם טוב מאוד

.אני נורא אוהב את הג'קט שלך

.הוא של אחי

.מגניב

.גם הוא מת

?אתה רוצה להשאיל אותו

.הנה, קח

.הוא מתאים לך, אחי

.חכה דקה

.קח

.קח את זה

.מתאים

.היי אבא

?בנים !לעזאזל-

.הכנסי, גברת גלובר

מצטערת להפריע, אני רק תהיתי ?מה זו המוסיקה הזאת

.זאת לארה ניירו

...ובכן

.אף אחד לא רוצה אמא שתסתובב כאן

.ביי, אמא

,תכבו את זה בבקשה .אתם הולכים להקלע לצרות

.גברת גלובר

.היית כל-כך נחמדה אליי

...אז חשבתי לעצמי

?שאולי תרצי שאכטה

.לא

.אין מה לפחד, זה רק יעשה טוב

.אני אימו של ג'ונתן

...בובי, אני לא חושב ...אבל-

...את גם

...כאילו

.שלא תעז לספר לאביך

?מה אני אמורה לעשות

פשוט תכניסי את העשן .הישר לריאות שלך

.זה תמיד קורה

.הנה, נסי שוב

.טוב, זה טוב

.עכשיו תחזיקי את זה

?מה

?מה זה יעשה, בדיוק

?כלומר, למה אני אמורה להכין את עצמי

,זה רק יגרום לך לצחוק ...יגרום לך להרגיש, את יודעת, שמחה

.קצת טפשית

?גברת גלובר

.זה כל-כך מגניב

.היא נשמעת כה עצובה

.היא אלה

...שמעתי אותה שרה, ופשוט

.לא יודעת

...היא נשמעת כל-כך יפה

.ובודדה

?אמא

.תודה, יקירי

,כולנו כאן, את יודעת .יפים ובודדים

.קדימה, בואי נרקוד

.לא

.בהחלט לא .אני לא מקבל לא-

תראה מה אתה גורם .לאישה זקנה לעשות

.את רקדנית טובה ...ובכן אני הייתי-

.בעידן הפלייסטוקני

,בובי, אם יהיה לך קר .יש שמיכה, בארון שבמסדרון

.תודה גברת גלובר .בסדר-

.לילה טוב אמא .לילה טוב-

.האבנים יגיעו במרץ

.אנחנו חייבים להשיג כרטיסים

.אנחנו צריכים ללכת לכל שלושת הימים

?אבא

.אבא, כבר מאוחר

.מלאך שלי

.מסכן .תודה-

.בוודאי

...אז

...זהו זה, בן-אדם

...אני

.האחרון מהסוג שלי עכשיו

.לא, אתה לא

.הלוואי שהייתי איתו

.זה בסדר

לא, החיים לא יכולים .להיות עד כדי כך טובים

אבא שלך לקח אותי לראות את זה .בפגישה השנייה או השלישית שלנו

.ברכות על יום שישי שלנו ?מה אתה רוצה לעשות-

.משהו ענק .אין כאן שום דבר ענק-

?לקחת את המכונית של אבא שלך .רק לסיבוב קטן, בן-אדם

?היי, אני יכולה לתפוס טרמפ

!לעזאזל! לכי מכאן !לכי מכאן עכשיו

.לעזאזל .ג'ון, ג'ון-

.אני צריך ללכת .אתה גר כאן-

.הכל נדפק