Broken Arrow

Traducerea ºi adaptarea Cristian Ciobanu

"Broken Arrow" (Operaþiunea "Broken Arrow") acþiune, SUA, 1996

- Vezi ce s-a întâmplat acolo? - Sunt destul de sigur cã m-ai lovit.

Þi-am dat o stângã... Ai crezut cã va fi o nouã stângã...

ºi þi-am dat o dreaptã.

Îþi zic în ce constã boxul. Ok?

Îi arãþi oponentului un lucru.

Tu faci altceva.

Aºa ºi-a recuperat Ali titlul de la Foreman.

L-a bãtut cu inteligenþa. Îþi aminteºti?

Nu-mi amintesc ce zi e azi!

Toatã lumea a crezut cã braþele lui Ali au cedat.

Dar el îl atrãgea pe Foreman în capcanã.

L-a lãsat sã se frigã.

ªi apoi, în runda a opta, a început!

Sãracu' George n-a mai avut nimic de zis.

Întotdeauna mi-au plãcut filmele cu Bruce Lee.

Hei, înveþi!

Nu te uita la mâinile mele. Uitã-te la umãrul meu!

De unde vine pumnul! Vezi?

Încã te uiþi la mâinile mele! Sã încercãm din nou.

Haide! Concentrare.

Umerii!

- Aici. - Nu, pãstreazã-i.

Haide, ai câºtigat.

Da, dar întotdeauna câºtig. Vreau sã spun cã încep sã mã simt vinovat.

Taci ºi ia-i!

ªtii de ce nu m-ai bãtut azi, Hale?

Poate pentru cã boxezi de 20 de ani ºi eºti mai bun ca mine?

Nu.

Nu ai voinþã sã câºtigi.

Ei bine... profunzimea ta e uimitoare.

M-ai fãcut azi.

Ai fi putut sã-mi închizi gura, dar ai clipit.

Ei bine, noi doar ne antrenãm amice.

Gândirea asta e exact motivul pentru care pierzi. Ia asta.

Nu, e a ta.

Nu, ia-o. Dacã n-ai dat tot ce ai avut, nu o vreau.

- Haide. - Nu, chiar e a ta.

Þi-am scos-o din portofel în timp ce erai la duºuri.

- General. - General.

D-le Maior, aþi fost promovat recent fãrã înºtiinþarea mea?

Nu domnule.

Atunci, de ce fumezi în sala de ºedinþe?

Scuzaþi-mã, domnule. N-o sã se mai repete.

ªezi.

Decolezi cu Stealth la 0.30.

Zbori cãtre o penetrare de risc maxim a fontierei simulatã. La nivelul solului.

Ca de obicei... Sperii vacile, trezeºti fermierii.

Nu în seara asta, prietene.

Zburãm pe B-3 cu douã arme nucleare.

Palmdale e preocupat de...

difuzarea radiaþiilor gamma ºi x spre periferice.

Vor sã trimitã sus câteva înainte de lãsarea întunericului. Vezi dacã strãluceºte ceva.

61?

Alea mari. 83.

Ceea ce mulþumeºte mulþimea.

- Ce-þi face capul? - E-n regulã. O sã fiu bine.

- Îmi pare rãu. - Nu-þi face griji. Îmi iau eu revanºa.

Acum visezi!

Dupã tine, d-le Maior.

ªtii, exerciþiile astea sunt fantastice.

Când va trebui sã începem un rãzboi împotriva Utah-ului, o sã fim cei mai tari!

Controlul la sol. Pregãtiþi pentru desfãºurare.

Poliþia parcului!

Aº vrea sã vorbesc cu voi despre focul ãsta de tabãrã!

- Eu plec. - Nu, Wanda, aºteaptã.

Da, ºtiu...

Fãrã foc de lemne în pãdure.

Dar Wanda are o rãcealã ºi vreau sã-i fie cald.

Domnule, aþi vãzut ceva excursioniºti sau indivizi cu cortul pe aici?

Nu în anotimpul ãsta. Care e amenda pentru asta?

Destul de piperatã.

Asigurat.

Iisuse Christoase!

Dã-l de acolo!

O sã mirosim asta toatã noaptea.

Urcãm pe direcþia 2-8-7. Nivelul de zbor 2-0-0.

Asta-i 2-8-7. 2-0-0.

Nu cred cã proiectul Aurora mã va include.

Prietenul tãu Taylor a zis cã n-am suficientã experienþã pentru a participa.

ªi tu ce i-ai zis?

- "Mulþumesc, domnule. La revedere". - N-o sã te schimbi niciodatã, nu-i aºa?

ªi asta, prietene, va fi motivul cãderii tale.

- ªtii care e problema ta? - Da. Am întotdeauna dreptate.

- Crezi tu cã ai întotdeauna dreptate. - Asta-i profund.

Tu ai zis singur cã ar fi trebuit sã fii colonel.

Dar întotdeauna sari la toata lumea.

Ei bine...

Asta-i o responsabilitate foarte miºto, nu-i aºa?

Controlul din McMurran, aici Ghost-7.

Colonele! Voi, bãieþii din Utah dormiþi?

Te-am auzit, D-le Maior Deakins. Suntem pregãtiþi ºi în aºteptare.

Fiþi atenþi cã o sã vã prindem dimineaþa asta ºi o sã vã muºcãm!

Poþi sã-i transmiþi ºi Cãpitanului Hale cu complimentele mele.

Wilkins ne sfideazã! Vrei sã-i dai o lecþie?

Spune-i cã o sã intru cu chestia asta în urechea lui ºi o sã ies pe cealaltã.

Nici nu ºtie cã suntem aici!

Recepþionat, Colonele. Hale zice cã dacã cineva ne va prinde...

tu poþi.

ªi toatã lumea are un obiectiv!

Sunt pe cale sã stingã luminile!

Pregãtit, Cãpitane?

La comanda dvs, d-le Maior.

La rãzboi.

Iniþializez modul Stealth.

Ne apropiem de valea râului, pornim.

D-le Colonel, au intrat în mod Stealth.

I-am pierdut de pe radar! Cineva îi mai are? Cineva?

- Ia-le nivelul de cãldurã, domnule. - Bine.

S-ar putea sã meargã la rece, dar aerul este ºi mai rece.

Bun om, Francezul. Îmi place asta.

Cobor la 400 de piciore. Altimetrul pus pe 3-0-0-1.

Viteza aerului .7 Mach. 3-0-0-1. 400 de picioare.

Somnul pãmântului, pornim.

Terry? Ai trecut prin intrarea Needles în seara asta?

- Nu. De ce? - D-na. Parker abia a sunat.

Oh, Dumnezeule! Ce mai e de data asta? Alt OZN?

- Sau a coborat Elvis la cinã? - Ea nu l-a menþionat...

dar a zis cã niºte camioane au trecut prin intrarea Needles acum o orã.

S-a gândit cã aratã suspect.

Clyde, cum aratã un camion suspicios mai exact?

Nu ºtiu ºi n-am nicio idee!

Nici eu!

Da, chestia e ciudatã, ea a zis cã unul din camioane era al nostru.

Eºti singura în seara asta acolo, deci dacã n-ai fost tu...

Probabil avea halucinaþii. Nu te îngrijora, o sã verific.

- I-am pierdut. - La naiba!

Haide, continuaþi vânãtoarea. Continuaþi vânãtoarea!

Suntem sub ochii ºi urechile lor. Mergem cãtre prima þintã.

Coborâm la 200 de picioare.

Ridge apare în ºase secunde.

Îl am.

Foarte frumos fãcut!

Excelent.

- Trecem pe autopilot. - Aproape la fel de bine ca mine.

Am lãsat câþiva copaci în urmã. O sã încerc sã fac mai bine data viitoare.

Iubeºti rahatu' ãsta, nu?

Unde altundeva poþi pilota un avion de 2 miliarde...

cu 800 de mile pe orã la 100 de picioare de pãmânt?

Ei bine, ãsta e un fapt. Ãsta e un fapt.

Te-a prins pe viaþã, huh?

Cât mã vor þine. Tu nu?

Nu, nu, nu, nu. Nu cred.

Vreau sã spun, haide...

Ai zis chiar tu.

Ar trebui sã fiu colonel pânã acum.

In loc, idioþii ca Boone ajung generali.

- Boone nu e un bãiat aºa rãu. - Oh, haide!

Dacã un gând îi trece prin minte, e cea mai rapidã cãlãtorie din America!

Nah...

A zbura, pentru mine nu mai înseamnã ceea ce însemna mai demult.

Nu, nu zborul. Cãrarea de ogive.

ªtiu cã îþi place sã ai puterea lui Dumnezeu la vârful degetelor.

O sã-þi treacã.

Uitã-te pe geam.

E ceva în neregulã cu ceea ce se vede pe teren.

N-ar trebui ca râpa aia sã fie la stânga noastrã?

Vine acum.

Nu!

Ce faci?

Clyde, mã uit la jumate din vale ºi nu se întâmplã...

Sfinte Sisoe!

I-am prins!

McMurran!

Aici e Deakins! Hale a sãrit de pe fix! Sar!

Oh, cãcat!

Dã-mi Cãutarea ºi Salvarea! Avem piloþi la pãmânt!

Avionul s-a prãbuºit acum 18 minute.

ªeful Personalului de la Casa Albã e pe drum.

Bunã dimineaþa domnilor!

Deci, îl trezesc pe preºedinte?

- Bill. - Jack.

Ei bine, ce avem?

Ieºim cu asta.

Echipa lui Rick a pregãtit-o.

Forþele Aeriene ale Statelor Unite cu regret anunþã cã în dimineaþa asta...

un cargo de mare tonaj C-141 s-a prãbuºit...

în deºertul Utah. Starea echipajului este încã incertã. Bla bla bla...

Ei bine, e un rahat foarte drãguþ, Rick.

- Mulþumesc domnule. - Folosim asta.

Aºteaptã!

Facem o greºealã.

Giles?

Ai niºte informaþii pe care vrei sã ni le împãrtãºeºti?

Da, domnule.

Sãptãmâna Aviaþiei...

a urmãrit dezvoltarea lui B-3 de ani de zile.

Ai oameni...

tipi care stau în tabãrã lângã gardul perimetrului Whiteman...

aºteptând ca una din chestiile astea sã decoleze.

Or sã ºtie...

cã unul a decolat astã noapte ºi vor ºti...

cã nu s-a întors.

Când comunicatul nostru de presã va spune cã un C-141 a cãzut în Utah...

îºi vor da seama.

Sãptãmâna Aviaþiei va da drumul unei poveºti.

Toatã lumea va ºti ceea ce s-a întâmplat cu adevãrat...

ºi noi o sã arãtãm foarte prost.

Mai bine spunem direct adevãrul.