Betrothed to My Sister's Ex (ずたぼろ令嬢は姉の元婚約者に溺愛される)

الرّسالة الّتي وصلت إلى ماري ...من البارون شاديران وزوجته

،أيتّها الفاشلة ذات الشّعر الأحمر البشع !اعتذري من أناستاشيا وموتي

أمّها لا تكتب سوى رسائل مُهينة وفظيعة

...ووالدها

ماري، لماذا لم تعودي؟

!عملكِ هنا في هذا المنزل !عودي على الفور

يبدو أنّ آراء الزّوج والزّوجة تتصادم

هل يُعقَل أن يستبدّ أبوان ابنتهما إلى هذه الدّرجة؟

ميو، أثناء غيابي، أريدكِ أن تتحرّي حول أمر

عُلِم

مضى شهر منذ مهرجان الفُرسان الّذي أحدث ضجّة كبيرة

"الحلقة 6 "هل أنا كافٍ كما أنا؟

!الطّقس جميل جدّاً

!يبدو وكأنّ اليوم سيكون يوماً لطيفاً

صباح الخير يا مولاتي

هل أنتِ مُستيقظة؟

صباح الخير. أجل، أنا مُستيقظة

ربحتُ اليوم يا ولفغانغ

يبدو أنّكِ هزمتِني

!ماري! صباح الخير

مهلاً يا سيلي

أعتذر. ما زالت حفيدتي مُتدرِّبة

لا مُشكلة. لا داعي للقلق

صباح الخير يا سيسيلي

!انظري! حصلتُ على كعكة من تونيكا

هل أنا ظريفة؟

أجل، جدّاً. لم أرَ فتاة يليق بها هذا مثلكِ من قبل

حقّاً؟

سأصفّف شعركِ بهذه الطّريقة أيضاً يا ماري

لدى ميو عمل آخر ثانية اليوم، لذا هل أنا خادمتكِ

شكراً لكِ

...بالمناسبة يا مولاتي

ماذا سترتدين اليوم؟

...لنرَ. اليوم

ما رأيكما؟

!ماري، أنتِ ظريفة جدّاً

أنتِ جميلة بحقّ

إذا رآكِ مولايّ، فسوف يُعانقكِ دون أن يشعر حتّى

...مـ-مؤخّراً، هذا غريب جدّاً

...كلّما فكّرتُ بكيروس-ساما، قلبي

!ماري، بسرعة! بسرعة

مولاتي، إلى أين أنتِ ذاهبة بعجالة هكذا؟

لم يجهز الغداء بعد

...الأمر ليس كذلك يا توبّو. في الواقع، اليوم هو

!يوم عودة مولايّ إلى المنزل

إذاً، ستأكلين اليوم بارفية مع مولايّ، أليس كذلك؟

!مولاتي

خذي هذه معكِ

!هيّا بنا يا ماري

شكراً لك يا يوهان

!الكونت كيروس غرانادو قد عاد

عدتُ يا ماري

أ-أهلاً بعودتك

ما هذه الزّهور؟

أعتقد بأنّها ورود إستبرقيّة

أخبرني يوهان أن أحضرها. هل أعجبتك؟

إنّها ليست لي. إنّها زينة لكِ يا ماري

لكن، من ناحية، إنّها هديّة لي كذلك

أنتِ تجسيد للزّهرة

كدتُ أُعانقكِ دون أن أشعر حتّى

!ماري، وجهكِ يغلي

لم أفعل شيئاً يُذكَر

هل يمكنني؟

ماذا؟ باقة الزّهور

من فضلك

!مـ-من فضلك، لا تسخر منّي هكذا

أنا لا أسخر منكِ

أصبحتِ أكثر جمالاً حتّى

أأ-أعلم فحسب بأنّه يسخر منّي

،ظننتُ بأنّنا سنتناول العشاء معاً لكنّه غادر من جديد

التّحضيرات لمراسم الخطوبة تسير بسلاسة، لكنّني قلقة

بمعزل عن مُساعدة أبي والأشياء ...الّتي تعلّمتُها في المدرسة

لا أعرف شيئاً

...في أوقات كهذه

"قصّة القطّة الحمراء الرّثّة"

أقرأها كثيراً كلّما شعرتُ بالتوتُّر، أليس كذلك؟

مولاتي، ألن يكون من الأفضل فعل هذا في صباح الغد؟

أنا آسفة

حالما أكتشف كيفيّة تجليد هذا الكتاب، سأعود

ما هذا؟

ظننتُ بأنّني سمعتُ صوت خطوات ...أقدام، والآن

لـ-لم أركِ منذ وقت يا ليو ليو-ساما

آنسة ماري! لم أركِ منذ وقت، أليس كذلك؟

ما الأمر؟ هل تبحثين عن شيء في وقت متأخّر ليلاً؟

أجل. تبعثرت صفحات كتابي وأريد إصلاحه

حسناً، تفضّلي بالدّخول

!هذا مُبهر

!وكأنّني في حلم

لا بُدّ أنّكِ تُحبّين الكُتُب

أجل. هل تحبّينها أيضاً يا ليو-ليو-ساما؟

أنا هنا بهدف البحث. تهجئتي بالديلتزيّة ما زالت سيّئة

هل هذه... رسالة؟

ألا يوجد أحد يمكنكِ أن تطلبي منه كتابتها لك؟

كيروس مشغول كما ترين. طلب منّي مُساعدته

هذه دعوة لحضور مراسم الخطوبة

يجب أن تُكتَب بواسطة الزّوجين أو شخص مُقرّب منهما

المعذرة، هل سيكون من الخطأ أن أكتبها أنا؟

ماذا؟ ستفعلين ذلك؟ سينفعني هذا كثيراً

،هذه للنّاس الّذين في إيسباندروس لذا سوف أكتب لهم

أستطيع كتابة الرّسائل الّتي بالإيبسيانيّة أيضاً

ماذا؟ آنسة ماري، هل تفهمين الإيبسيانيّة؟

،أجل، لكن فقط في القراءة والكتابة وفي المُحادثات اليوميّة

تُحبّ مولاتي القصص الإيبساندريّة

أتتْ إلى هنا لإصلاح هذا الكتاب

القطّة الحمراء الرّثّة"؟"

!يا للحنين

.قرأتها أختي الكبرى عندما كنتُ صغيرة إنّه كتاب أحبّه حُبّاً جمّاً

ويبدو أنّ أختي تعلّمت الإيبسيانيّة من جدّتنا الرّاحلة

يا لها من جدّة مُثقّفة

يقول أبي بأنّها كانت كسولة غريبة الأطوار تدرس اللّغات الأجنبيّة

!النّساء لا يحتجنَ درجات أكاديميّة

سبب وحدة أمّي وافتقارها للحضور

!كان مُمارستها الحياة الأكاديميّة

ما معنى هذا؟

...امرأة ذكيّة تعرف لُغات أُخرى

المرأة الجيّدة كهذه ستكون مطلوبة دوماً وسط التّجّار والنّبلاء، أليست كذلك؟

ماذا؟

لكن الإيبسيانيّة ليست عمليّة كثيراً ما لم تحتكّي معهم في التّجارة

...الفلاريّة والشاينانيّة من ناحية أُخرى

!أتكلّم بهذه اللّغات

لكنّني درستُ عنهما بمفردي

حقّاً؟

آنسة ماري، أنتِ ابنة بارون، أليس كذلك؟

الكثير من المُزارعين المُستأجرين في ،أراضي شاديران مُهاجرون

لذا معرفة اللّغات الأجنبيّة ضروريّة لإدارة الأمور كما ينبغي

وفعلتِ كلّ هذا يا آنسة ماري؟

رغم أنّه من المُهمّ جدّاً العمل لصالح بارون؟

أ-أجل

لكن أبي وضع خططَ الإدارة

وساهمتُ فقط في أمور بسيطة

ساهمتِ في أمور بسيطة"؟"

أ-أجل، أحبّ أن أكتب الرّسائل

،رغم أنّني كتبتُ بالنّيابة عن شخص آخر

سمح ذلك لي بالتّحادث مع شخص بصورة مُتكافئة

يا له من خطّ يد جميل

كرّستِ قلبكِ ومشاعركِ تجاه تلك الرّسالة

من فضلكِ وقّعي باسمكِ الخاصّ

ماذا؟ هل أنتِ مُتأكّدة؟

بالطّبع

لم تكتبي ذلك بالنّيابة عنّي

أنتِ من ألّف تلك الكلمات الجميلة يا آنسة ماري

...أنا

معكِ حقّ، فعلتُ ذلك... صحيح؟

...في الواقع

بصراحة، لم أتوقّع الكثير منكِ

سمعتُ بأنّكِ ابنة نبيل من الرّيف لم تنخرط مع المُجتمع

لكن كنتِ أوّل شخص تقدّم ...كيروس لخطبته

ومنذ زمن بعيد، ساعدني كثير من النّاس أيضاً

ارتأيتُ أن أساعدكِ فيما ينقصكِ

!أنا آسفة جدّاً

!لكن أسحب كلامي

أنا سعيدة جدّاً لأنّكِ ستكونين !زوجة ابني

!لقد أحببتُكِ

أنا أمّ ناقصة، لكن آمل أن ننسجم معاً

!أ-أنا آسفة جدّاً

!الأمر ليس كما تعتقدين

لا تقلقي. لا مُشكلة، ابكي قدر ما تشائين

،لم أكن حزينة إطلاقاً، لكن لسبب ما دموعي لا تتوقّف أبداً

بكيتُ كطفل رضيع

أهلاً بعودتك يا مولايّ

...قبل ذهابك ورؤية ماري-ساما

هل لي بقليل من وقتك؟

انتهيتُ من التّحقيق حول الأمر الّذي استفسرت عنه

ماري هي فعلاً ابنة البارون وزوجته

الجميع في عائلة شاديران مُرتبطون بالدّم

هل أنتِ متأكّدة بشأن هذه النّتائج؟

أجل

سجلّات شجرة العائلة النّبيلة المُحتفَظ بها في مكتبة القصر الملكيّ

لا تُظهِر دليلاً على طفلة مُتبنّاة أو إعادة زواج

هل يُعقَل أنّ البارون قد اعتدى على خادمة؟

أو أقامت زوجته علاقة غير شرعيّة

هذه سجلّات من مُستشفيات الولادة في العاصمة الملكيّة

سجلّات ولادة ماري وأناستاشيا؟

،وُلِد الأخ الأصغر في المنزل

لكن السيّدة إيلفيرا أنجبت الأختين دون أدنى شكّ

كيف بدت السيّدة آنذاك؟

قيل بأنّ كلا الوالدين كانا يذرفان دموع الفرح

هل هناك احتمال عمليّة تبادُل في المشفى؟

إنّها مشفى صغيرة بسرير واحد فقط

أعتقد بأنّ فُرَص حدوث ذلك ضئيلة جدّاً

إذاً الأشخاص الّذين تفوّهوا بهذه الكلمات اللّعينة بحقّها هما والداها الحقيقيّان؟

مولايّ، لو كانت طبيعة البشر كآباء تستلزم ،حُبّ أبنائهم بصورة غير مشروطة

،ولحمايتهم من أيّ شيء