Demi-Gods and Semi-Devils (天龙八部)

Đoàn công tử, Đoàn công tử, Đoàn công tử

Đoàn công tử

Xem ra muội đối với y quả là một mối tình thâm

Muội đối với huynh thế nào thì trong lòng huynh hiểu rất rõ

nhưng tại sao huynh lại giết y?

Người này là đại đối đầu của ta

muội không nghe thấy y nói

sẽ tận tâm kiệt lực ngăn trở không cho ta lấy công chúa Tây Hạ hay sao?

Trên núi Thiếu Thất y đã khiến cho ta không còn mặt mũi

tất nhiên ta không thể tha cho y

Chuyện trên Thiếu Thất Sơn chỉ là xảo hợp

huynh cũng biết võ công của y

có lúc linh lúc không

Chỉ nói bâng quơ thế rồi cho qua hay sao?

Sau này ta hành tẩu giang hồ

ai ai cũng chỉ trỏ đằng sau lưng

kêu ta làm sao còn có thể làm người đây?

Biểu ca, chuyện thắng bại nhất thời

huynh hà tất cứ phải ghi nhớ trong lòng?

Ngươi quan tâm đến gã như vậy

sao không lấy quách gã cho xong? Còn theo ta làm chi?

Biểu ca, muội đối với huynh một mối chân tâm

bao nhiêu năm qua chẳng lẽ huynh không biết sao?

Ngươi đối với ta một mối chân tâm ư?

Vậy thì hôm đó trong nhà xay lúa bên bờ Thái Hồ

ngươi và tiểu tử họ Đoàn

chui trong đống rơm để làm gì thế?

Chuyện đó chính mắt ta đã nhìn thấy

chẳng lẽ còn giả hay sao?

Nhà xay lúa bên bờ Thái Hồ?

Vậy tên võ sĩ Tây Hạ đó...- Không sai

Chính ta đã giả trang làm Lý Diên Tông

Thảo nào... - Bây giờ ngươi mới biết cũng không muộn đâu

Biểu ca

Hay cho cái nhà xay lúa để tránh mưa

sau khi ta đến

các ngươi vẫn còn lấp lấp ló ló

Ngươi đã làm gì thì bản thân ngươi biết

Muội không có làm gì cả - Tên họ Đoàn đưa tay

sờ mặt ngươi, sao ngươi không tránh?

Huynh nghi oan cho muội

Huynh nghi oan cho muội

Biểu ca, muội chúc cho huynh toại nguyện

lấy được công chúa Tây Hạ, rồi làm hoàng đế Đại Yên

"Đoàn công tử đối với ta một tấm tình si

nhưng ta chưa hề để mắt đến

lần này y lại vì ta mà chết

ta thực có lỗi với y

dù sao ta cũng chẳng muốn sống nữa

chi bằng chết cùng với y

để báo đáp mối thâm tình mà y dành cho ta"

Đoàn công tử, thiếp chết theo chàng đây

Thế nào rồi?

Mai Trúc Nhị Kiếm đã đi tìm rồi

Họ về rồi - Nhanh lên

Thế nào? - Chủ nhân, đã tìm khắp nơi

mà cũng không thấy Đoàn công tử

Rốt cuộc công tử đã đi đâu?

Vương cô nương, cô cũng bị biểu ca đẩy xuống đây à?

Vương cô nương, cô tỉnh lại đi, Vương cô nương

Đoàn công tử

Đoàn công tử, hai ta đã chết rồi ư?

Hai ta? Hai ta còn chưa chết

chúng ta vẫn còn sống

Giả dối, ngụy quân tử

Ngươi là cái thá gì mà dám phỉ báng ta?

Rõ ràng ngươi đã bức bách Vương cô nương tự tận

mà còn giả nhân giả nghĩa

Ta khuyên ngươi nên ngậm miệng lại

Mộ Dung công tử, ta và lệnh tôn tương giao đã nhiều năm

hai bên kính phục lẫn nhau

nói gì thì ta cũng coi như là trưởng bối của ngươi

ngươi ăn nói thế

chẳng phải quá vô lễ hay sao?

Thất lễ rồi, vãn bối mong đại sư thứ tội

Được, nếu ngươi đã tự nhận là vãn bối

thì ta nể mặt lệnh tôn

không tính toán với ngươi nữa

Nhưng ta nói cho ngươi biết

Thổ Phồn vương tử chúng ta muốn làm phò mã

ta phải giúp cho y, người khác đừng có mơ tưởng nữa

Cưu Ma Trí, ngươi hiếp người quá đáng

Nể mặt lệnh tôn và ta từng có giao tình

tất nhiên ta sẽ không lấy mạng ngươi

nhưng ta khuyên ngươi hãy mau chóng rời khỏi Tây Hạ

Nếu ta không đi thì sao?

Nếu ngươi không đi

thì tức là rượu mời không uống, muốn uống rượu phạt

Đoàn công tử, ta lại tưởng huynh đã qua đời

nhưng không ngờ...

may mà trời cao có mắt

thực ra ta cũng rất thích chàng

nhưng trong lòng ta không thể có cả hai người

bây giờ thì tốt rồi

cứ để người đó đi thực hiện giấc mộng hoàng đế của y đi

cuối cùng ta đã được giải thoát

Ngươi tẩu hỏa nhập ma rồi

Đoàn công tử, chỉ cần chàng không ghét bỏ

không hận thiếp trước đây đã hờ hững vô tình với chàng

thiếp nguyện ở bên chàng suốt kiếp

không bao giờ lìa xa chàng nữa

Thế biểu ca của nàng thì sao?

Nàng vẫn luôn

vẫn luôn yêu thương biểu ca của nàng mà?

Nhưng trước nay y đâu có bao giờ để ý đến thiếp

đến giờ thiếp mới hiểu

ai là người yêu mình thật lòng

ai là ngươi coi tính mạng thiếp

còn quan trọng hơn cả mạng mình

Nàng đang nói đến ta ư? - Đúng thế

Cả đời biểu ca

chỉ mơ làm hoàng đế Đại Yên

chẳng quan tâm đến điều gì khác

huống chi là thiếp

Vậy nếu như có một ngày

biểu ca nàng đột nhiên không muốn làm hoàng đế nữa

lại đối tốt với nàng, nàng sẽ...?

Chàng xem thiếp là hạng người gì?

hôm nay thiếp đã cùng chàng ước định tam sinh

nếu như thiếp lại thay lòng đổi dạ

thì làm sao xứng với tấm chân tình của chàng?

Đều do cha ngươi hại ta

Dịch Cân Kinh

Biểu ca, huynh muốn làm gì?

hiện giờ muội đã là người của Đoàn công tử rồi

nếu như huynh muốn giết chàng

thì cứ giết luôn cả muội đi

Không, ngươi muốn giết thì cứ giết ta đi

Mộ Dung công tử, ngươi cứ đi làm phò mã Tây Hạ đi

ta sẽ không ngăn trở nữa

Ngữ Yên giờ đã là người của ta

ngươi không đoạt lại được đâu

Đoàn lang, bất luận là sống hay chết

thiếp đều đi theo chàng

Biểu muội, muội lấy Đoàn công tử rồi

thì chúng ta sẽ thành người một nhà

Đoàn công tử sẽ thành muội phu của ta

lẽ nào ta lại đi hại y chứ?

Mộ Dung Phục, cha ngươi đã hại ta

Đoàn lang, ngươi thả Đoàn lang ra

thả chàng ra, thả chàng ra

Biểu muội

Đoàn công tử

Quốc sư

Chết sạch cả rồi

Vị thế tử nhà ta giống hệt với vương gia

chỉ yêu mỹ nhân, không yêu giang sơn

nhất định là thế tử đã đi theo Vương cô nương rồi

Vậy cũng không thể đến bây giờ mà vẫn chưa quay về

trễ nữa là thành chuyện lớn đó

Vương gia đã dặn dò

tiểu vương gia phải lấy cho được công chúa Tây Hạ

lần này mà không thành công

thì ta quả thực không còn mặt mũi nào mà gặp vương gia nữa

Tiểu nữ có thể nói một câu được không? - Xin mời

Phụ vương của Đoàn đại ca

muốn huynh ấy lấy công chúa Tây Hạ

chẳng qua cũng chỉ để kết thân,

Đại Lý và Tây Hạ thành hôn nhân chi quốc

có gì chiếu ứng lẫn nhau, phải không nào?

Đúng thế

Còn như vị công chúa này đẹp hay xấu

Vị bố chồng Đoàn vương gia kia

vốn dĩ chẳng hề quan tâm, có đúng không?

Người ta là công chúa tôn quý

dẫu cho không có dung mạo trầm ngư lạc nhạn

thì nhan sắc cũng không thể quá tệ

Tiểu nữ có một chủ ý

cho dù chúng ta không tìm được Đoàn đại ca

thì cũng không làm lỡ đại cục

Đoàn đại ca và Vương cô nương du ngoạn giang hồ chán chê

qua một năm sáu tháng rồi cũng trở về Đại Lý

đến khi đó lại động phòng hoa chúc với công chúa

cũng đâu có muộn

Nhưng tiểu vương gia không có ở đây

làm cách nào lấy công chúa về Đại Lý được?

Cô nương có diệu kế gì xin nói cho nghe

Mọi người nhìn xem Mộc tỷ tỷ

Mộc tỷ tỷ cải nam trang

còn đẹp hơn cả Đoàn đại ca

Nhờ tỷ ấy đi phó yến ngày mai

cho dù bàn tiệc có trăm ngàn thiếu niên anh tuấn

thì cũng đâu có ai anh tuấn tiêu sái hơn tỷ ấy được

Ngươi không nói thì cũng không ai nghĩ ngươi câm đâu

Chủ ý này của Chung cô nương hay lắm

có điều không thể để lộ

một khi bại lộ

thì Mộc cô nương sẽ gặp nguy hiểm

vả lại, lần này anh hùng thiên hạ đều có mặt

ta e võ công của Mộc cô nương...

Không sao đâu

Mộc tỷ tỷ là muội muội của Đoàn đại ca

muội muội đi cưới tẩu tẩu thay cho ca ca

là phải quá rồi

lại còn lập được đại công cho quốc gia

khiến phụ thân vui lòng

đó chẳng phải là chuyện nhất cử tam tứ tiện hay sao?

Lại có chuyện đẹp như thế sao?

Sao ta lại có ca ca như vậy chứ?

Giận rồi à